再再睇北方话

芬1012

今次讲个“想”字。 佢哋的“想”字係有两个意思的，一个係“want”，一个係“think”，但係佢哋永远分唔清这两个意思。 粤语就唔同，我哋有“想”同埋“谂”两个字，“想”即“want”，“谂”即“think”。 譬如：“我想去，我想要”，“我谂紧问题，我谂唔通”。 “想”係用心的，“谂”係用脑的，大家觉得係唔係好有意思？ 不过有些广东人唔係好注意，经常会将“谂”字讲成“想”字，希望大家以后注意。

Kathy

唔講又唔覺, 我不嬲都分開想=want, 諗=think~ 芬1012 你呢兩篇看北方話又講得幾獨到喎... em6:

芬1012

再睇下个“让”字。 有句北方话： “看见你让座给老人家，觉得你很善良，让我很爱你，让我带你回家，让我们回家吧。。。回我家。让开让开，我们要回家了。”。 “我不认识你，让我离开。” “让座”“让开”，我哋都冇问题，但係“让我很爱你”“让我们回家”“让我离开”点搞？ “让我很爱你”的“让”字，应该係“令”或者“令到”的意思。 “让我们回家”的“让”字就唔知乜嘢意思嘞，应该可以讲成“我哋返屋企啦”。 “让我带你回家”的“让”字，应该係“畀”，指允许。 一个“让”字搞出咁多意思，係唔係佢哋又偷（换概念）呢？

highyun

我都跟一个：粤语“说”“讲”分开，“说”为名词，例如“小说”“。。。之说”，“讲”为动词，如“讲话”。 但普语一个“说”字又名又动。 ps：want同埋think意思系唔同，但系都系用脑架。

芬1012

highyun在2005-07-02 14:08:47說道：[br]我都跟一个：粤语“说”“讲”分开，“说”为名词，例如“小说”“。。。之说”，“讲”为动词，如“讲话”。 但普语一个“说”字又名又动。 ps：want同埋think意思系唔同，但系都系用脑架。

严格来讲，全身的活动都要用脑。 我讲的“心”并非真的“心”，而係“心意”的意思。