"佢"字的来源

dengjun

"佢"字的来源

    渠（佢）作第三人称代词的例子：

三国志 吴赵达传「（公孙）滕如期往，乃阳求索书，惊言失之，云：「女婿昨来，必是渠所窃」。

全唐诗八零六寒山诗三百三首：「蚊子叮铁牛，无渠下觜处」。

宋朝朱熹诗：「问渠何得清如许，为有源头活水来」。

  从上述例句可见，渠（佢）字当第三人称由来已久，而且不限于广东的方言。只不过后来广东专门造一个「佢」字来作为第三人称代词而已。

 

李四

七十年代之前，香港好多老一輩粵藉專欄作家都用『渠』作『佢』。

xiss

「佢」並唔係廣東造字，而係古已有之嘅「渠」嘅喺代指第三人稱時嘅異體字，後來文字規範化后，「渠」作爲唯一標準，「佢」先至越嚟越少見。香港地區文字規範化並冇咁聲勢浩大，所以喺香港地區仍然保留「佢」嘅用法，後來隨住香港大衆傳媒進入廣東，「佢」字嘅用法又再次喺廣東「活躍」起嚟，但係喺其它接觸唔到香港大衆傳媒嘅内地地區，「佢」字早已絕跡，於是乎「佢」嘅使用範圍就局限于香港及廣東，造成咗「佢」為廣東造字嘅錯覺。