找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3235|回復: 2

[問音問字] 點解叫「返工」

[複製鏈接]
發表於 2008-8-8 10:33:00 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

最唔明係個工字,佢指「工廠」,「工作」定係其他意思?

 

同理,放工,收工都唔明。

發表於 2008-8-8 10:56:06 | 顯示全部樓層
原帖由 neo 於 2008-8-8 10:33 發表 最唔明係個工字,佢指「工廠」,「工作」定係其他意思?   同理,放工,收工都唔明。

「返工」,可以理解成「返工廠」「返工場」「返去工作」都得。總之,一個「返」字代表動作,「工」字就代表與「工作」有關嘅嘢,「返+工」,動賓結構,好常見嗟!!嗰個「工」字無須過於執著於佢係指邊一個詞。因爲漢字本身係表意文字,所以本身個「工」字就有佢嘅意思。
呢種動賓結構詞大把啦,好似「返學」「返屋企」,都係同「返工」一模一樣結構嘅詞語。
樓主點解會唔明嘅?
發表於 2008-8-8 12:00:25 | 顯示全部樓層
返归、返学
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-24 00:29 , Processed in 0.058472 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表