找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 4514|回復: 9

[小語種天地] 内容已过期

[複製鏈接]
發表於 2008-8-7 11:07:00 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 Terrist 於 2013-10-7 15:55 編輯 内容已过期
發表於 2008-8-7 12:06:32 | 顯示全部樓層
發表於 2008-8-7 12:58:07 | 顯示全部樓層
 樓主| 發表於 2008-8-10 10:57:55 | 顯示全部樓層

原帖由 penkyamp 於 2008-8-7 12:58 發表 舟山是禅境. 有没有想过用假名混用式舟山言语写一些佛偈公案, 和"俳句"什么的, 赠被来朝佛的日本客人和台湾同胞?参考一下:http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%E5%85%AC%E6%A1%88%22+%E4%BD%9B%E6%95%99&btnG= ...

我设计的日本式在吴语论坛是要被人歧视的,所以是行不通的。

發表於 2008-8-10 11:18:29 | 顯示全部樓層
请你考虑一下把舟山的禅宗故事译成日本式吴语, 贴到论坛或博客上, 供大家欣赏一下.
 樓主| 發表於 2008-8-11 22:49:24 | 顯示全部樓層

原帖由 penkyamp 於 2008-8-10 11:18 發表 请你考虑一下把舟山的禅宗故事译成日本式吴语, 贴到论坛或博客上, 供大家欣赏一下.

哪里有?要不我试试?

發表於 2008-8-12 01:56:40 | 顯示全部樓層
 樓主| 發表於 2008-8-15 15:33:55 | 顯示全部樓層

原帖由 penkyamp 於 2008-8-12 01:56 發表 参考一下:http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%E5%85%AC%E6%A1%88%22+%E4%BD%9B%E6%95%99&btnG=Google+Search&meta="公案" 佛教http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%E5%85%AC%E6%A1%88%22+%E7%A6%85%E5% ...

 

現在方言電視都要被打壓,我不知道等我們這一帶過後,還有多少人會講舟山方言啊,哭……其實現在我說法不夾雜普通話我無法講得順暢,因為我們浙江人的普通話講得認真點比其他南方人標準多了,因為我們的學校都是恐怖政策,記得小時候,要是不小心再學校里說了句方言是要被粘嘴巴以及罰掃廁所的。而且現在的大人再教育孩子方言,是以講方言為恥的,因為從剛會說話起就灌輸北語了,甚至有的家長強迫孩子講北語,不許講吳語。

廣東有香港的支持,自然粵語大行天下,福建有台灣的幫忙,可是吳語就悲哀了,因為上海人的吳語水平很讓人懷疑,小孩子很多只會聽不會講了。

[ 本帖最後由 Terrist 於 2008-8-15 15:37 編輯 ]
發表於 2008-8-16 03:12:23 | 顯示全部樓層
你要记住, 浙江人要"去普", 是有广东人在背后支持的.
你们以后如果一开口准备讲普通话的时候, 可以转念讲广东话, 讲一阵时间将普通话完全从口语中消灭, 然后着手通过研究各地吴语, 来人工建构一种你们舟山本地的纯吴口语, 完全没有普通话词汇的.
 樓主| 發表於 2008-8-16 08:49:13 | 顯示全部樓層

原帖由 penkyamp 於 2008-8-16 03:12 發表 你要记住, 浙江人要"去普", 是有广东人在背后支持的.你们以后如果一开口准备讲普通话的时候, 可以转念讲广东话, 讲一阵时间将普通话完全从口语中消灭, 然后着手通过研究各地吴语, 来人工建构一种你们舟山本地的纯吴 ...

 

舟山本地的純吳(越)是做不到的,因為普通話是全國的共同故,必定有很多詞彙是全民族共同財富,比如廣東話的詞彙跟吳)越)語比起來,再基礎詞彙上更接近北語一點。純吳是做不到,但是,儘量有本土詞的就用本土詞。不過廣東話我不會念。另外,不講普通話,除了舟山以及寧波,便很難交流了啊。

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-11-21 20:19 , Processed in 0.060480 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表