椰升兜？

笑到LOOK地

今日去左大元帅府参观，听讲解员（广州人）讲：以前在这里的军人用「椰升兜」（椰子壳）来盛饭，作为饭兜。想问下「椰升兜」有无人听过呢？不知道是否我听错左？

紫凤凰

雖然我冇聽過，但係這裡的兜正寫應為篼，有謂「抯篼乞食」。

普君南拆遷居民

椰青兜？

紫凤凰

睇來有可能係椰青篼都未定，椰子與椰青同義，而椰青與椰升音近。估計當時的軍人並非廣東人，後來學說時有些廣東人誤聽為椰升，就這樣就傳下來。

外外星人

椰青同椰升有少少唔同，椰青固之然系椰子，但系，椰升个升字就有器皿之意。

cingsan

盛？？

笑到LOOK地

椰——1. 椰子嘅簡稱　2. 戲指人個頭<br/>椰升頭——舊時戲指剪短髮嘅女人髮式　‖亦叫「椰升殼」

唔三唔四蠢魚

原帖由 紫凤凰 於 2008-8-3 22:28 發表 雖然我冇聽過，但係這裡的兜正寫應為篼，有謂「抯篼乞食」。

你唔识嘢就唔好乱讲！
「篼」係喂马用嘅马槽，长方型，大细同形状都同无盖嘅棺材差唔多，你揸下试试。
「兜」即「兜鍪」，半圆型嘅头盔，《见龙卸甲》嘅刘德华戴嘅果种就係，一物两用，打仗时戴住挡刀枪，休息时揸住装饭餸。

外外星人

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-8-4 13:57 發表 你唔识嘢就唔好乱讲！「篼」係喂马用嘅马槽，长方型，大细同形状都同无盖嘅棺材差唔多，你揸下试试。「兜」即「兜鍪」，半圆型嘅头盔，《见龙卸甲》嘅刘德华戴嘅果种就係，一物两用，打仗时戴住挡刀枪，休息时揸住装饭餸。 ...

 

呢个字应该点读？

唔三唔四蠢魚

读张艺谋个谋。

外外星人

兜踎？系咪兜踎个本字啊？

外外星人

原帖由 笑到LOOK地 於 2008-8-3 13:21 發表 今日去左大元帅府参观，听讲解员（广州人）讲：以前在这里的军人用「椰升兜」（椰子壳）来盛饭，作为饭兜。想问下「椰升兜」有无人听过呢？不知道是否我听错左？ ...

 

估计就系椰青头。粤语有光头头（音兜）、滑溜溜nau6嘅讲法。