「論盡」應該點樣寫？

xiss

廣州話形容人動作唔協調，叫「論盡」，但係好明顯，「論盡」肯定唔係正寫，正寫究竟應該係點咖？

有種講法係：
遴迍
但係查過古漢語字典，「遴」嘅意思係「謹慎」，喺意思上差好遠喔。
查過審音配字，兩字嘅發音為
lont4（鄰） jont1（津）
讀音亦都差好遠喔
[ 本帖最後由 xiss 於 2008-8-2 17:02 編輯 ]

唔係人噉品

原帖由 xiss 於 2008-8-2 16:58 發表 廣州話形容人動作唔協調，叫「論盡」，但係好明顯，「論盡」肯定唔係正寫，正寫究竟應該係點咖？有種講法係：遴迍但係查過古漢語字典，「遴」嘅意思係「謹慎」，喺意思上差好遠喔。查過審音配字，兩字嘅發音為lont4（鄰） jont1（津）讀音亦都 ...

 

o依啲係乜Q發音嚟o架?!??!?!??!

 

 

 

xiss

原帖由 唔係人噉品 於 2008-8-2 20:47 發表   o依啲係乜Q發音嚟o架?!??!?!??!      

你可能唔識睇呢種拼音，噉你就睇括號裏面嘅例字啦。

唔係人噉品

原帖由 xiss 於 2008-8-2 22:00 發表 你可能唔識睇呢種拼音，噉你就睇括號裏面嘅例字啦。

 

個討論區除咗你重有邊個識睇!?!??!??!?!??!

xiss

呢個論壇除咗我之外肯定重有第二尐人識，只係你唔喺其中嗟，再加上，唔識睇拼音你都應該識睇例字啦，我就考慮到唔係好多人識得呢種拼音，所以先之加上例字，所以呢尐嘢唔需要你過問，你淨係討論返帖嘅内容就係啦。

外外星人

原帖由 xiss 於 2008-8-2 16:58 發表 廣州話形容人動作唔協調，叫「論盡」，但係好明顯，「論盡」肯定唔係正寫，正寫究竟應該係點咖？有種講法係：遴迍但係查過古漢語字典，「遴」嘅意思係「謹慎」，喺意思上差好遠喔。查過審音配字，兩字嘅發音為lont4（鄰） jont1（津）讀音亦都 ...

 

好似彭生讲过。

外外星人

遴
迍

遴音吝。迍音屯。粵有吝盡攣屯之語。『說文』遴行難也迍難也。二字雙聲。『易』屯如邅如。凡人命運不佳。動輙得咎者為屯邅。孿屯即屯邅之聲轉。

《廣東俗語考》

外外星人

例4：「论尽」。 客家话说脚步不稳是 [lin tshin] 或 [lin lin tshin tshin]，全部是阴平调，可能由闽南话「龙钟」的白话音转来。由於翻译的关系，粤语将它对应为「吝尽」的发音。这个词应该是经过客家话而非直接由闽南话传入的，否则收音会变成后鼻音。  

转贴 香港粤语的贬义借词

攸固

疑本文是劣拙.
疑論盡是音變.

ikit

以前睇過，簡單啲就論盡咯~~

mrlchui

遴迍

攸固

發現,疑一讀作「龍鍾」.

龙钟
(1) 年老体衰、行动不便的样子。也指潦倒不得志的样子
交结惭时辈,龙钟似老翁。——李端《赠薛戴》

lotus7174

「論盡」（遴迍）<loen 21 zoen 55>用「龍鍾」<lung 21 zung 55>同不同？

呢度（爾度？）仲問其他詞，如「橋撩」、「甩咳」、「撈交」。
http://bbs.cantonese.asia/thread-23895-1-1.html
http://bbs.cantonese.asia/thread-23896-1-1.html

我用呢種拼音（夠規律、夠實用）：
http://bbs.cantonese.asia/thread-23498-1-1.html

唔該晒。

攸固

又見...
躘,《玉篇》躘蹱，小兒行貌。