請問「一如」係咩意思？

qzch · 發表於 2008-7-27 15:40:38

請問大家下，「一如」係廣東話中係咩意思？仲有，尋日睇電影嘅時候，聽到一個詞好似讀作「gok ng」，又可能係「guk ng」，查實我到而家始終都搞不清呢兩個讀音的分別，好似係一樣嘅，呢嘅詞應該係「方式」嘅意思，不知要點寫啊，唔該晒！

外外星人 · 發表於 2008-7-27 16:28:27

贴埋出电影出嚟啦！

qzch · 發表於 2008-7-27 16:48:23

實在唔好意思，我終于唸到原來係「覺悟」，我而家先至發現原來字幕同配音有D唔同，唉，我而家淨啱啱到咗呢种水平，只能識得大致嘅意思，以後要繼續努力。
（我睇嘅電影係粵語版嘅《火影忍者》，之前有人推薦《法政先鋒》，不過我感覺有D難度，所以由易入難先，而家差唔多都能知道其中嘅意思咗，雖然仲比較簡單）

馬萬千 · 發表於 2008-7-27 18:48:40

十有九成係「一於」。

qzch · 發表於 2008-7-27 19:12:47

你可能講得啱，好有可能係我誤會咗，咁就請問「一於」係咩意思？因爲我好經常聽到，始終唸唔到意思。

cingsan · 發表於 2008-7-27 19:21:44

干脆嘅意思啩……

风之子 · 發表於 2008-7-29 01:30:13

(1) 堅決，執意：我哋一於抵制佢[我們堅決(jiānjué)

抵制他]！
(2) 一定要，怎麼也......：一於叫埋佢一齊去啦[一定要(yīdìng yào)

叫上他一塊兒去]。
(3) 就（表示決定）：一於係咁話啦[就(jiù)

這麼定吧]！
(4) 乾脆：件事咁麻煩，我哋一於唔好理咁多喇[這件事挺麻煩的，我們乾脆(gāncuì)

別管這麼多了]。

qzch · 發表於 2008-7-29 14:41:36

而家我明白喇，多謝各位。

qzch · 發表於 2008-7-29 14:57:10

原帖由 风之子 於 2008-7-29 01:30 發表 (1) 堅決，執意：我哋一於抵制佢[我們堅決(jiānjué) 抵制他]！ (2) 一定要，怎麼也......：一於叫埋佢一齊去啦[一定要(yīdìng yào) 叫上他一塊兒去]。 (3) 就（表示決定）：一於係咁話啦[就(jiù) 這麼定吧]！ (4) 乾脆： ...

你嘅解釋好到位，不知係唔係字典抑或其它書上的資料，能否指點下係邊度整嘅。

风之子 · 發表於 2008-7-29 16:33:01

原帖由 qzch 於 2008-7-29 14:57 發表你嘅解釋好到位，不知係唔係字典抑或其它書上的資料，能否指點下係邊度整嘅。

http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/cantonAll.jsp

普君南拆遷居民 · 發表於 2008-7-30 21:09:27

一於同乾脆有啲唔同架。

tonybean · 發表於 2008-7-30 23:34:22

一於：下定決心做某事

乾脆：喺多個不利選擇中選一個較優方案？

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[語義解譯] 請問「一如」係咩意思？