[轉帖] 連中文都技不如人!!

Kathy

復旦中文賽留學生隊竟奪冠 2005-6-27 【大公網訊】在最近一次復旦大學漢語言文字大賽上，奪得第一名的竟然是留學生隊。這一結果讓大多數評委大跌眼鏡。復旦中文系語言文學研究所所長傅傑教授說，正如古話說的「久居蘭室不聞其香」，不少中國學生並不領會母語的優美，對母語的研究少之又少，倒是留學生更願意花時間研究中國文字背後的文化現象。 據上海《文匯報》報道，作為每年一度的傳統項目，復旦漢語言文字大賽主要考查漢語言的基本知識，包括漢字的結構、多音字的讀音、成語解釋等，每個學院、系都組隊參加。留學生隊過去常常是倒數第一、二名，這次卻躍居第一名。中國學生隊在基礎知識方面的優勢大大減弱，而在需要表演的部分，又不如留學生放得開，最終輸給了留學生隊。需要特別指出的是，考慮到剛剛參加過高考的學生在漢語基礎知識上比較扎實，許多學院都是以一年級學生為主組隊參賽的。 留學生漢語水平的逐年提高是這次留學生隊力奪第一的重要原因。復旦教務處徐老師介紹，現在復旦的留學生與過去單一到中國來進修漢語不同，大多數都有相當漢語基礎，是到中國大陸來念學位的。此次參賽的選手中，新加坡的小林和韓國一位學生都是中文系研究生，俄羅斯學生則正在旁聽博士生課程。 相比之下，留學生對語言背後的文化現象更為關注，這也使他們對漢語言有一個比較寬的理解面。比如，有的韓國留學生在學漢語時，對於漢語中擬聲詞和英、韓等語言擬聲詞的區別非常關注，並從中研究各國對相同事物的不同感情。 比賽評委陳光磊老師表示，得知比賽結果時，心情頗為復雜。他認為，語言是一個民族的特質標志，留學生隊奪冠說明外界正在積極關注著漢語及中華民族，對此我們應該感到欣慰。但同時，我們也應該不斷提升自己，了解自己的民族文化。中國學生在把目光轉向其它語言的時候，在母語的學習上也應該投入更大的熱情，至少在常用、基本的知識和技能方面應該掌握得更扎實一些。 轉自 http://www.takungpao.com/news/2005-6-27/zm-420027.htm

highyun

香港人有个好大嘅问题：讲一句话好多词语唔识用中文表达，要靠英文，呢样嘢真系好羞家，希望下一代嘅人唔会噉。

顺德水蛇粥

他们引以为荣的，一句：我中文唔好。好似系好正常噉

desmond

尤其係英中讀書嗰啲學生。 因為上堂嗰陣冇特別教返呢個字眼中文點講， 所以有啲字眼都冇乜可能會知囉。 你叫我講中文嘅化學物質名， 我眞係拗晒頭囉。

Kathy

同意desmond 講既野呀~ 管理員highyun要多體諒下呢d 香港人啦... 正如大陸學生唔識用粵語讀古文一樣...

highyun

唔，专业术语唔识讲唔系学生嘅错，正如而家广东好多学生仔都唔识用地道嘅粤语讲嘢，经常语带普通话词汇。 不过以下呢啲情况就唔可以原谅喇： “阿john，你嘅idea唔错，等阵lunch之后叫阿jack攞份proposal上我office scan啦”

desmond

中英夾雜係港式粵語嘅特色，而家重開始夾雜多咗普通話添。當然你哋可以話呢啲唔係一件好事啦。不過我覺得每個地方嘅語言都係有自己嘅特色嘅。highyun 提到嗰句“阿john，你嘅idea唔錯，等陣lunch之後叫阿jack攞份proposal上我office scan啦”，係典型嘅辦公室用語，因為大多數嘅公司都係用英文行文，所以有好多字眼，香港員工都係唔識用中文講返嘅。

Kathy

97年教育評議會 對教育署《中學教學語言強力指引》的意見 第七章：不適應轉用母語授課的問題 有一些教育界同工擔心：要英文書院出身的教師轉變授課語文，即從英語授課改為粵語授課，存在不少困難。我們理解這種憂慮。不過，本會認為，上述問題不難解決。 自一九七八年推行普及教育至今，已快二十年了。眾所周知，由於學生質素急速下降，其實，今天在絕大多數所謂「英文中學」裏，教師所使用的教學語言，已不再是「純淨英語教學」而是「中英夾雜語教學」。 只要稍加分析，我們不難發現：所謂「中英夾雜語」者，其語文屬性根本是「以廣東話為主體結構，夾雜以英文詞匯」的變體廣府話而已，我們可稱之為「香港話」。因此，嚴格來說，它仍是中文一種，它和純淨英語相距何止十萬八千里！明乎此，教師只要將「中英夾雜語」中的英文片語、英文詞彙一律轉變成相對應的中文，「中英夾雜語」就可以輕易轉化成為純淨的廣府話了。本會認為，教師只要稍加努力，花點時間學習有關學科內的中文詞彙，教師要完全使用母語（粵語）講授各個科目，相信不會有太大困難。事實上，過去十年來，教育署亦出版了各個科目常用詞彙中英對照手冊，這些手冊應對教師甚有幫助。我們認為，過份強調教師難以適應母語授課，不但於事無補，這也是昧於現實的看法。

蟲子

之前我睇电视，有个香港人一句话讲咗粤语，英语同埋国语。 唔知其他香港人会唔会噉喇？ 如果香港变成第二个新加坡就死囉！

desmond

蟲子在2005-08-10 12:22:30說道：[br]之前我睇电视，有个香港人一句话讲咗粤语，英语同埋国语。 唔知其他香港人会唔会噉喇？ 如果香港变成第二个新加坡就死囉！

而家好多香港人講嘢都係用粵語嚟做骨幹，入面加插英文單詞，有時會加埋國語短句，有啲人重會將某啲字特登發唔正個音嚟玩嘢。

itxu2k

特登发个错音其实系广府人特有嘅幽默感...好似"出[ceot1]",时下唔少人都有意读成[cyut1]...so what? 得啖笑之嘛.如果某日呢个俗读成为正音,都冇乜出奇...语言本身系变化发展嘅,死守来做乜嘢? 我经常都会同啲friend讲"好严重"(读作[hau2ngaam4zung6],甚至讲成[haau2ngaam4cung3]),其实系学"老兄[lau1sung1]"佢地讲白话,大家都明咩意思.要我正音,sorry,no way!

itxu2k

今日同个新加坡人客倾电话...国语+粤语+英语+唔知乜话.... 实在顶佢唔顺,干脆english,悲.........

desmond

「唔知乜話」應該係馬來話，新加坡係一個多民族多語言國家，語言混用情況好普遍，你睇吓無綫劇 yummy yummy 入面嗰個新加坡仔咪知囉。