从「广州话」、「Peking」睇到嘅变化

外外星人

本嚟，想放喺吹水版，但搵唔到对应嘅分类。睇怕，呢件事都唔算系好大嘅，又唔算细噃！

 

中国银行广州分行电话银行（phone bank）语音提示，语音分类选择用咗广州话同普通话呢两个名词（后便可能重有英语，未听晒），而欢迎语用英语讲嘅时候，将北京讲成Peking呢个旧称。

 

大家唔好睇小呢个变化，事关之前系讲粤语同普通话嘅，而北京系用Beijing嘅。

 

不过，银行ATM等自助服务嘅机器就冚啲煲冬瓜，激死！

cingsan

至仆街就廣東發展，全撈！啲客服十有九唔識白話。。。。。

vincent10

原帖由 cingsan 於 2008-7-22 21:33 發表 至仆街就廣東發展，全撈！啲客服十有九唔識白話。。。。。

好多識嘎  不過第一句肯定要普語 規定嘅。。。。你堅持廣州話就得，佢會講番。。。我經常係咁

vincent10

原帖由 外外星人 於 2008-7-22 20:23 發表 本嚟，想放喺吹水版，但搵唔到对应嘅分类。睇怕，呢件事都唔算系好大嘅，又唔算细噃！   中国银行广州分行电话银行（phone bank）语音提示，语音分类选择用咗广州话同普通话呢两个名词（后便可能重有英语，未听晒），而欢迎语用英语讲嘅 ...

用peking證明佐咩？

cingsan

原帖由 vincent10 於 2008-7-22 23:31 發表 好多識嘎 不過第一句肯定要普語 規定嘅。。。。你堅持廣州話就得，佢會講番。。。我經常係咁

真係冇嘞，我打過0甘多電話先至撞到一個識嘅。。。其他啲冚家鏟同我講：請你講普通話好嗎？正仆街！！！

xiss

原帖由 vincent10 於 2008-7-22 23:32 發表 用peking證明佐咩？

證明咗去撈力量正在壯大之中。

cingsan

我留意到樣嘢，舊時廣東發展銀行ATM攞錢張回執紙係正體字嘅，收屘改晒…家陣雖然用咗簡體，不過上邊嘅卡字仍然用咭…

vincent10

原帖由 xiss 於 2008-7-23 14:55 發表 證明咗去撈力量正在壯大之中。

撈人鍾意BJ  唔鍾意peking嘎

xiss

原帖由 vincent10 於 2008-7-23 16:24 發表 撈人鍾意BJ  唔鍾意peking嘎

所以咪就係去撈力量咯！

紫凤凰

梗係，因為舊時peking有狗嘅意思，所以咪唔用囉，改用Beijing，再加上文字改革等事如火如荼，上海由於舊稱同普拼一個樣，所以延續落來，都係shanghai，至於廣州就要委屈下囉，由canton變為Guangzhou。

 

縱觀如下：

 

Peking --> Beijing

Shanghai --> Shanghai

Canton --> Guangzhou