越語嘅冠詞

芬1012

點解英語要有冠詞嘅呢？估計係因為早期啲英語名詞都係單音詞，一嚟容易混淆，二嚟講得唔自然。

 

越語早期啲名詞好多都係單音詞，情況都係一樣嘅。

 

個仔呢？——個仔喺張床度。

 

啲人呢？——啲人喺間屋入便。

 

不過我哋啲冠詞就複雜咗啲，唔用得唔得呢？你試吓。

中二仔

唔用就會好奇怪 [ 本帖最後由 中二仔 於 2008-7-15 22:00 編輯 ]

melop

一般來講好多印歐語嘅定冠詞都係來源於指示代詞。比如英文 the ，來源同 "that" "those" 一樣，後來簡化咗。再比如，拉丁文嘅遠指代詞 "ille, illa（意思係嗰個）; illi, illae（意思係嗰啲）" 就係義大利(il lo la/ i gli le)，法文(le la/les)，西班牙(el lo la/ los las) 呢啲定冠詞嘅前身啦。 所以其實所謂粵語定冠詞都可能係類似咁嚟嘅，比如 「嗰個人」-> 「個人」；「嗰啲蘋果」->「啲蘋果」，同歐洲語言可謂有異曲同功之妙呀。

芬1012

順帶又講一吓越語嘅時態。

 

食咗宵夜未？——食緊 

 

                        ——食咗

 

寫成字母就係：sikgan   sikzo

 

如果個「緊」tungmaai 個「咗」 laa(音：啦，與）個「食」字分開就冇意思，所以係動詞嘅時態嚟嘅，要連著啲動詞嚟寫。

 

——正在關機 

 

——shuting down

 

——熄緊機（sikgan gei）

 

（當然，啲滿大人寫成噉都得嘅：「吃中」「關中機」）

 

越語係一種好古老嘅語言，有啲語法tung其他古老嘅語言（即使離得好遠）有相似嘅地方一啲都唔出奇。

贏旺生

好似吳語都有 " 個 " 詞。

TseKK

中文里没有英语或法语所谓的冠词（article），「个」、「本」、「支」、「只」...等在中文里叫量词。量词的用法跟冠词的不一样，虽然它们都有一个类似的基本功能，就是对事物进行初始量化，让事物可以具体地呈现。

在粤语里有两个体貌词「过」和「左」，都可以用来论述过去所做的动作，例如：
1. 我今早食过汉堡包。（很难说：*我今早食过两个汉堡包。）
2. 我今早食左两个汉堡包。（很难说：*我今早食左汉堡包；除非说：我今早食左汉堡包喇。）

笼统地说，在句（1）这种情况，我们只对「动作有没有发生」有兴趣，动作的具体内容是不相干的；而在句（2）这种情况，动作的具体内容则是相干的。而要具体地表述动作的内容，可以通过量化动作所及的事物，事物一经量化，便有条件作为一个特殊的具体了。

HKCantonese

除了「緊」，「左」，「過」外，粵語（甚至其他漢語方言）的動詞後面，經常附加一些成分來表達某些語法功能，我不知道應該算是後綴還是虛詞，不過模式有點類似日語。例如：食＊晒＊飯，返＊開＊工，做＊翻＊賊等等。

HKCantonese

（漢語）一句中，位於動詞之前的名詞，多半是「定指」，翻譯做英語時要加「the」。

HKCantonese

個仔呢？——個仔喺張床度。

啲人呢？——啲人喺間屋入便。芬1012 發表於 2008-7-15 05:42

留意到粵語「D」字有將後面的名詞鎖定為複數的功能。