設為首頁收藏本站

切換到窄版

粵語協會»討論區 › 粵語書院 › 初級書院 Cantonese ABC › 「肿起一个包」粤语如何讲

返回列表發新帖

查看: 4901|回復: 12

[詞彙及翻譯] 「肿起一个包」粤语如何讲

恐龙走猫步

發表於 2008-7-9 01:48:47 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

1例：他被人打到面上肿起一个鸡蛋大的包。（翻译全句）

2

包 -> 胪(lou4)

（纠错）

回復

發表於 2008-7-9 07:32:36 | 顯示全部樓層

僅供參考

　　佢畀人抦到塊面起咗個雞膥咁大嘅臚。

回復 

發表於 2008-7-9 11:22:16 | 顯示全部樓層

比人打到鐘晒

回復 

顺德水蛇粥

發表於 2008-7-9 12:29:55 | 顯示全部樓層

肿起个瘤

回復 

我阿媽個女

發表於 2008-7-9 12:37:52 | 顯示全部樓層

俾人打到豬頭咁……

回復 

發表於 2008-7-9 18:07:32 | 顯示全部樓層

phuk

回復 

發表於 2008-7-9 21:59:41 | 顯示全部樓層

臚腫

回復 

發表於 2008-9-27 01:30:29 | 顯示全部樓層

皰

皰音庖。皮膚暴起如泡也。『唐韵』音庖去聲。『說文』面生氣也。『淮南子』潰小皰而發痤疽。

〈廣東俗語考〉

回復 

發表於 2008-9-27 01:33:19 | 顯示全部樓層

音邦入聲。肉墳起也。『廣韵』音剝。墳起也。一曰皮破也。『玉篇』肉貴（肉旁）起也。

回復 

發表於 2008-9-28 10:14:29 | 顯示全部樓層

腫咗成大舊~~

回復 

發表於 2008-9-28 12:18:35 | 顯示全部樓層

成嚿肿起晒

回復 

發表於 2008-9-30 15:08:32 | 顯示全部樓層

南宁白话：肿起只bok1

回復 

红色万金油

發表於 2010-6-23 21:47:31 | 顯示全部樓層

哈哈，仲有么？

回復 

返回列表發新帖

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-23 07:15 , Processed in 0.087446 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表