|
近個多月來，為了想「雙聲疊韻詞例」能完備一些，每有想到還未記錄下來的雙聲疊韻詞語，便立即筆錄下來。有時走在路上，也忽地想起一兩個，可是無紙又無筆，只好走進附近的銀行，拿份宣傳單張，並借筆筆錄之。
找了這麼久，發覺雙聲詞較易找，有時一找就是一大串，疊韻詞卻是較難找，尤其是由連續兩個疊韻構成的四字詞語，更見稀少，但最近發覺原來平常如「新聞報導」竟然就是由連續兩個疊韻構成的四字詞語，真是得來全不費工夫。然後，又發現在粵語裡，很多四字象聲詞語，就都是由連續兩個疊韻構成的，而且結構蠻有規律，且試舉一些例子如下：
pik高入聲 lik高入聲 pak高入聲 lak高入聲
句例：他們幾個胡亂的把大批竹竿拗折，pik lik pak lak的聲響不斷。
按：「pik lik pak lak」有時會全讀成低入聲，以摸擬較低沉的聲響。
bik高入聲 lik高入聲 bok高入聲 lok高入聲
句例：幾個小孩興高采烈的煲起蠟來，燒沸的蠟竟bik lik bok lok作響。
按：有時也作pik lik pok lok。
dik高入聲 lik高入聲 dak高入聲 lak高入聲
句例：大雨整晚 dik lik dak lak dik lik dak lak ，吵的沒法睡。幾個小孩興高采烈的煲起蠟來，燒沸的蠟竟bik lik bok lok作響。
按：這裡的 dik lik dak lak 應全讀作低入聲。有時也作 dik lik duk luk 。
bing低平聲 ling高平聲 bang低平聲 lang低平聲
句例：他一腳把檯子踢倒，檯上的東西bing ling bang lang的跌到地上。
kwing高平聲 ling高平聲 kwang高平聲 lang高平聲
句例：他在鏡店裡大肆破壞，見玻璃便捧打之，一時三刻間，kwing ling kwang lang之聲不絕。
按：有時也作ping ling pang lang。
ding高平聲 ling高平聲 dung高平聲 lung高平聲
句例：ding ling dung lung…輕風吹來，那風鈴發出清脆的聲音。
按：有時也作 ding ling dong long ，但 dong long 較響亮，dung lung 較幽遠。這讓我想到聽《想思已是不曾閒》時，每聽到「叮噹的風鈴」就想到應改作「叮咚的風鈴」，口張的小了，所寄寓的幽遠情意與曲境會更吻合。
si低平聲 li高平聲 sa低平聲 la低平聲
句例：一陣寒風吹過樹林，樹枝si li sa la作響。
這si li sa la有時也會全讀低平聲，以摸擬較低沉的聲響。
bi高平聲 li高平聲 ba高平聲 la高平聲
句例：她旁若無人，bi li ba la的高談闊論，卻不知旁人煩厭非常。
fi低平聲 li高平聲 fe低平聲 le低平聲
句例：他 fi li fe le 說了一陣子，始終沒有說到要害處。
kwik高入聲 lik高入聲 kwak高入聲 lak高入聲
句例：這次旅遊，雖然感覺上消費不多，可是kwik lik kwak lak加起來，竟也用了近萬元。
這kwik lik kwak lak不屬象聲詞，有林林總總的意思，只是構詞方式與上述的象聲詞相若，所以也放到一起來。
可以看到，這些象聲詞第一、三個字同聲母，第二、四個字都必然是以l作聲母。此外，要是全屬入聲字，則全讀高入聲，要是全屬平聲字，則全讀高平聲，或者是「低平─高平─低平─低平」，要是摸擬較低沉的聲響，則會把聲調全讀成低平或低入聲。我想是因為這樣讀來會非常順口吧。這類粵語象聲詞，應還有很多，但急切間只想起這些。
學粵語若是先學學這些奇趣的象聲詞，也許對掌握粵語的入聲和低平聲會很有幫助。
轉自：http://www.cublog.cn/u/14418/showart_97577.html
| 
發表於 2008-7-6 15:04:55
）：
發表於 2008-7-6 21:19:48
