港人十大錯別字排行榜

普君南拆遷居民

第一位
儘快的「儘」。
一般人以為只有儘管才用「儘」，不知道儘快，儘早、儘量、儘可能都是用「儘」的。

 

第二位
理想居停的「停」。
相信較少人知道「理想居停」，不是「理想居庭」或「理想居亭」了。
樓盤經紀寧願繼續用「理想居庭」或「理想居亭」，是為了遷就普羅大眾的認知程度，習非成是。

 

第三位
雞髀的「髀」。
「脾」是一種內臟，如「心、肝、脾、肺、腎」。
香港的餐廳，甚至在高等學府裡的，亦寫作「雞脾」，
可見別字泛濫的情況，正確的應寫作「雞髀」或「雞腿」。

 

第四位
部分的「分」。
「分」是量詞，但其實上，部分是用「分」的，不能用「份」，
但現在往往寫「部分」，反而會被人當作寫錯別字。

 

第五位
人士的「士」。
常見有人誤將男士、女士寫成男仕、女仕。
「仕」是指做官，男仕、女仕是解不通的。

 

第六位
度假的「度」。
但香港一半以上的度假屋，亦錯用「渡」。

 

第七位
唾手可得的「唾」。
一般人不知道這典故，誤寫「垂」手可得，這是錯的。

 

第八位
賀卡的「卡」。
很多人以為「咭」的讀音就是英文的card，事實上，咭的讀音是「吉」，跟card相去甚遠。

 

第九位
再接再厲的「厲」。
再接再厲原來寫成再接再礪，因古時「厲」與「礪」是相通，但不能寫成「再接再勵」。

 

第十位
家私的「私」。
在廣東方言裡，我們會把傢具說成「傢俬」。
但是寫「俬」是錯的。

 

轉自http://www.hkreporter.com/talks/viewthread.php?tid=180981&extra=page%3D1

cingsan

部分輸入詞組時都係部份在先，而部分跟其後…

外外星人

理想居停——记住先。不过，点解？

度假——广州曾经讨论过欢度春节定系欢渡春节，故此印象深刻，况且，佛度有缘人吖嘛。

唾手可得——其实个唾字同个垂字读音都唔同，记住唾一「督」口水就得。

再接再厲——有少少深度。

Lucciora

儘快，儘早、儘量、儘可能，我都係用「盡」嘅，噉應該點區分呢！？