呢个字点读？

外外星人

『說文』。蹈也。從反止。讀若撻。粵謂跴踭鞋為踭鞋。俗作撻非。因穿舊鞋者。必跴其踭。故曰踭。 《廣東俗語考》

中二仔

原帖由 外外星人 於 2008-7-1 21:25 發表 『說文』。蹈也。從反止。讀若撻。粵謂跴踭鞋為踭鞋。俗作撻非。因穿舊鞋者。必跴其踭。故曰踭。 《廣東俗語考》

「讀若撻」,所以係[dat8]

「撻踭鞋」係乜,睇怕都無乜人知喇!

cingsan

火星文？？？？

dada

不如用「趿」taat3﹐即現代漢語「趿拉」。《國語辭典》﹕「趿拉﹐把鞋子後幫踩在腳後跟下拖拉。」

《全唐詩》卷二百二十 卷220_19  杜甫《短歌行，贈王郎司直》﹕「欲向何門趿珠履，仲宣樓頭春色深。」

第日將「趿」收入《每日一句與粵語有關之古詩詞》。

外外星人

原帖由 dada 於 2008-7-1 23:53 發表 不如用「趿」taat3﹐即現代漢語「趿拉」。《國語辭典》﹕「趿拉﹐把鞋子後幫踩在腳後跟下拖拉。」《全唐詩》卷二百二十 卷220_19  杜甫《短歌行，贈王郎司直》﹕「欲向何門趿珠履，仲宣樓頭春色深。」第日將「趿」收入《 ...

 

冇踭呢个意思啵！

dada

原帖由 外外星人 於 2008-7-2 00:09 發表   冇踭呢个意思啵！

點解冇呢﹖「跴踭」﹐唔等於「把鞋子後幫踩在腳後跟下拖拉」咩﹖

dada

「跴踭」的確冇拖拉嘅意思。「拖拉」係解釋「趿拉」個「拉」。如果淨講「趿」﹐就係「把鞋子後幫踩在腳後跟下」。