「比」嘅读音

tianyagukexie

「比」bi2：比丘, 比方, 比例....

bi6:朋比, 比鄰(邻？)

pi4:皋比

天涯若比邻，「邻」读bi6吗？

「皋比」请问呢个系咩意思？

中二仔

原帖由 tianyagukexie 於 2008-7-1 14:58 發表 「比」bi2：比丘, 比方, 比例.... bi6:朋比, 比鄰(邻？) pi4:皋比天涯若比邻，「邻」读bi6吗？「皋比」请问呢个系咩意思？

1.「鄰」不讀[bei6],「比」字先係[bei6]

2.皋比：
虎皮。左傳．莊公十年：「自雲門竊出，蒙皋比而先犯之。」杜預．注：「皋比，虎皮。」

虎皮的座席。後指教師的講席。唐．戴叔倫．寄禪師寺華上人次韻：「猊坐翻蕭瑟，皋比喜接連。」

武將的座席。明．劉基．賣柑者言：「佩虎符，坐皋比者，洸洸乎干城之具。」

 

簡單來講,「皋比」指「虎皮,古人以為座席」

tianyagukexie

多谢！

写错咗，我系想问「比邻」嘅「比」系唔系读bi6,好似睇电视系讲bi2。而且「比邻」读bi6好似唔系好自然噉！

小狼

忽發奇想，
如果將「高比拜仁」寫成「皋比拜仁」…

中二仔

原帖由 tianyagukexie 於 2008-7-1 15:51 發表 多谢！写错咗，我系想问「比邻」嘅「比」系唔系读bi6,好似睇电视系讲bi2。而且「比邻」读bi6好似唔系好自然噉！

我覺得[bei6]音已經可以叫古音.

因為家下你畀人地讀,多數都會讀上聲,你唔可以話佢地讀錯,已經約定俗成

普君南拆遷居民

我平時聽到人哋講朋比為奸個比都係讀痺bei3。 [ 本帖最後由 普君南拆遷居民 於 2008-7-2 12:57 編輯 ]

外外星人

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-7-2 12:09 發表 我平時聽到人哋講朋比為間個比都係讀痺bei3。

 

朋比为奸

普君南拆遷居民

原帖由 外外星人 於 2008-7-2 12:49 發表   朋比为奸

奸返

外外星人

唔好怪我，呢度系书院，见到错字我就会执； 若果见到我有错字，亦都请你帮手指正。

cingsan

大家當然會姦你喇！！

dada

表示「接近」個「比」﹐例如「比鄰」、「朋比為奸」﹐重有表示「及」（等到）之類嘅古文用法﹐原則上讀去聲 bei3。

僆仔

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-7-2 12:57 發表 奸返

俾你一奸返，個帖就無咗连贯性喇

 

好在有人引用咗原字。