I Will Survive - 純欣賞

茗荷介

粵譯欣賞——小克和阿德創作嘅漫畫文字部分

 

英文部分：Cake - I Will Survive [lyrics] (想睇MTV請移步 http://www.youtube.com/watch?v=10C68Gzd5GM)

 

 

At first I was afraid

I was petrified

Kept thinking I could never live

without you by my side

最初我好驚囉

嚇到傻咗

諗住我實死梗啦

冇咗你喺我身邊喎

 

But then I spent so many nights

thinking how you did me wrong

And I grew strong

And I leaned how to get along

跟住我晚晚都諗住

你對我點衰法

我就變得好堅強嘞

我就識得撐落去嘞

 

and so you're back from outer space

I just walked in to find you here

with that sad look upon your face

你喺外太空返嚟喇咩

我一入屋就見到你副死樣

 

I should have changed that stupid lock

I should have made you leave your key

If I'd have known for just one second
You'd be back to bother me

早知我就換咗把死人鎖

我就要你嘔番抽匙出嚟

如果我估到

你會返嚟 煩我一嘢

 

Oh now go,
Walk out the door
Just turn around now
'cause you're not welcome anymore

你扯呀你

你躝出呢個門口呀你

你依家就好扯

因爲呢度唔再歡迎你

 

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die

你講聲早抖就走  你重傷我唔夠呀

你以爲我會散晒

你以爲我會仆喺街度死埋

 

Oh no, not I
I will survive

噢  慳啲啦

我頂得住

 

Oh as long as I know how to love

I know I'll stay alive
I've got all my life to live

我依家對愛情都唔知幾醒呀

我知我唔死得嘅

我重有大把世界

I've got all my love to give
and I will survive

我重有大把貨派

我實頂得住

 

I will survive (hey-hey)

我實頂得住（嘻嘻）　

[ 本帖最後由 茗荷介 於 2008-6-30 13:11 編輯 ]

外外星人

cingsan

我鐘意。。。

o0o冰茶ooo

 

 

。。。无敌。。。

Jean

哈哈。。。好得意嘅翻譯~

唔知點解，用白話翻譯咩文都咁有搞笑風格！零舍鍾意粵語~~