|
我之前喺舊論壇度已經貼過一帖，又係講呢個問題，可以將佢copy過嚟。
［《“粵語冇地位，霸道普通話又一例”》］
廣州地鐵到“公園前”站換坐二號線有把男聲係用普通話講：
「各位乘客，請勿倚靠兩邊車門，若要換乘地鐵二號線的乘客，請從列車前進方向的右門下車，切勿從左門下車。」
不過單憑呢句及現場情況，我可以當佢唔夠時間用多種語言複述。
再睇
另外地鐵入站前三種提示語言語句分別如下：
普通話：
列車馬上進站，請保管好攜帶物品，不要越出黃色安全線，有困難請與工作人員聯繫。
廣州話：
列車馬上入站，請保管好攜帶物品，唔好越出黃色安全線，有困難請同工作人員聯繫。
英文：
attention please, the train is approaching. please hold you station, don't get over the yellow line. please contact the station sailer if you need any help.
落車前祇有一句廣州話同一句英文：
普通話：下一站xxx(如：公園前)
廣州話：下一站xxx(如：公園前)
英文：the next station is <地名普通話拼音>(如：gong yuan qian)
普通話：<介紹該站有咩景點、特色，如何坐車>，下車時，持單程票的乘客請將車票直接投入閘機的回收口。請注意列車與站臺之意的空隙，不要手扶車門，謹防夾傷。
出站後：
普通話：歡迎光臨xxx(如：公園前)
廣州話：歡迎光臨xxx(如：公園前)
英文：welcome to <地名普通話拼音>(如：gong yuan qian)
粵語在廣州真係顯得一文不值。香港人o黎到廣州真係體現唔到親切感。
而站處於廣州地鐵就足矣感覺到呢度o的人英文水平能力低。
“西朗、坑口、三元里”呢o的用普通話都算了。
“陳家祠”可以譯為memorial temple of chan's 或者簡單點chan's temple,或者普通話唔用“chan”，用“chen”都算了，但偏偏就要講“chen jia ci”，根本係撈化的地名。
“公園前”就算唔識譯個“前”，起碼都譯番個“人民公園”的英文people's park,但偏偏就要叫做“gong yuan qian”，外國人根本唔知係乜地方。
“烈士陵園”，起碼要譯為martyrs' cemetery或者cemetery of martyrs先為正宗英文，但又要撈化為“lie shi ling yuan”，難道呢o的先係英文？
如果你身處大陸，你會發現中國各處地名全部用漢語拼音表示，無論任何大街小巷車站路標商店學校，一律用拼音就為正確。
“中山大學”叫“zhong shan da xue”，我真係覺得可笑，起碼“大學”可以譯成university啦。水平低又一例。
“體育中心”叫“ti yu zhong xin”，我又開始笑，“中心”起碼可以譯作“centre”或“center”啦，就算能力有限，都識得譯“體育”兩個字吧？
“廣州東站”，“廣州”向來就係guangzhou，相信都唔可以寫成canton喇，除了機場用三字代碼表示“can”；但最低限度“東站”都要譯成“east station”啦。
我自問英文唔係好好，不過咁基本翻譯常識都唔識，可見普通話唔祇侵蝕緊方言，更加同英文搞對抗。 |
發表於 2005-6-19 06:44:40
發表於 2005-6-19 06:49:40
發表於 2005-6-21 04:20:03
發表於 2005-6-26 01:34:22