粤语关于「搞坏了」

小薏

1.粤语关于"搞坏了身体",系咪讲"搞WANG咗个身体"?

 

2.粤语关于"搞坏了一件事",系咪讲"搞WANG咗件事"?或者讲"搞咗件事"？

 

 （讲得几土著？）

我阿媽個女

係「搞Wang咗件事」同「ca2」咗件事~~~

bbQ

有 d 为 粤而粤 既 感觉

xiss

好簡單嗟：整坏咗咪係咯。（亦都可以話搞wang1咗）。

小薏

原帖由 bbQ 於 2008-6-26 10:57 發表 有 d 为 粤而粤 既 感觉

再唔粤，只怕你想粤都无得粤喇。

 

根本上，我衣家连呢D基本嘅粤，都好少用，突然间谂返起，重觉得好似好新奇添。

小薏

原帖由 xiss 於 2008-6-26 11:23 發表 好簡單嗟：整坏咗咪係咯。（亦都可以話搞wang1咗）。

「坏」同「WANG」，我觉得唔可以绝对等同、代替。。。。「WANG」系咪要比「坏」生动D、形象D、具体D？

 

个人认为，「WANG」有「可以修复」嘅意思，但「坏」呢，有无「可修复」嘅意思内涵其中呢？唔明确。

xiss

原帖由 小薏 於 2008-6-26 11:47 發表 「坏」同「WANG」，我觉得唔可以绝对等同、代替。。。。「WANG」系咪要比「坏」生动D、形象D、具体D？   个人认为，「WANG」有「可以修复」嘅意思，但「坏」呢，有无「可修复」嘅意思内涵其中呢？唔明确。 ...

之但係，普通話裏面就係用「坏」嘅，至於你話有冇「可修復」嘅，我個人就覺得無論坏定wang1好似都冇麽強調「可唔可以修復」嘅意思。

當然，可能大家對以上嘅詞理解會有所不同咯。

另外，wang1嘅正字點寫啊？請教下..............

xiss

原帖由 bbQ 於 2008-6-26 10:57 發表 有 d 为 粤而粤 既 感觉

呢道係粵語協會啊嘛，粵語協會出咗名對粵語文化認真咖啦。其實以前我喺日常生活中我都甚少注意呢尐嘢，不過自從嚟咗粵語協會正字正音多咗之後，平時講嘢都開始咬文嚼字，搞到有時我某尐讀音都開始脫離大衆（有尐音系大家都讀但實質係錯讀），以至於有一次重畀個friend話我：「麽你咁悶咖，廣州話嘅音都好去研究嘅，你驚你唔識講廣州話咩？」當場yu2爆（當然，唔係我反對正音正字，只係正完之後喺日常生活中用正音正字要注意分寸嗟，特別係嗰尐大衆都讀錯嘅音。）

嶺南散人

赤坎四邑話將「崩」讀成【vang】，不排除【wang】是受四邑話影響。

小薏

原帖由 xiss 於 2008-6-26 11:53 發表 之但係，普通話裏面就係用「坏」嘅，至於你話有冇「可修復」嘅，我個人就覺得無論坏定wang1好似都冇麽強調「可唔可以修復」嘅意思。當然，可能大家對以上嘅詞理解會有所不同咯。另外，wang1嘅正字點寫啊？請教下............ ...

 

个人认为各种语言都有其习惯用法，例如，如果一个人讲「将个闹钟搞WANG咗」，同「将个闹钟搞坏咗」，听起上嚟，就会有可修复同不可修复嘅意思差别。所以先至想开一张贴向大家讨教下。

 

另外，我都想知道「WAANG」有无文字。

外外星人

原帖由 小薏 於 2008-6-26 11:47 發表 「坏」同「WANG」，我觉得唔可以绝对等同、代替。。。。「WANG」系咪要比「坏」生动D、形象D、具体D？   个人认为，「WANG」有「可以修复」嘅意思，但「坏」呢，有无「可修复」嘅意思内涵其中呢？唔明确。 ...

 

梗系，母语，阿边个话斋，谁能代替妳地位？！

 

芬记话过，粤语用词十分准确，重复嘅词唔多（后边呢句系我自己加嘅，未知芬记同唔同意 ）。

xiss

原帖由 小薏 於 2008-6-26 12:38 發表   个人认为各种语言都有其习惯用法，例如，如果一个人讲「将个闹钟搞WANG咗」，同「将个闹钟搞坏咗」，听起上嚟，就会有可修复同不可修复嘅意思差别。所以先至想开一张贴向大家讨教下。   另外，我都想知道「WAANG」 ...

我淨係聼得出「将个闹钟搞坏咗」嘅講法好怪嗟，至於你話「有可修复同不可修复嘅意思」我就唔多覺嘞

普君南拆遷居民

有人話waang1嘅本字係黃。

至於搞壞身體，粵語都好少噉講，可以講「捱壞」，可以講「傷身」。

中二仔

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-6-26 21:16 發表 有人話waang1嘅本字係黃。至於搞壞身體，粵語都好少噉講，可以講「捱壞」，可以講「傷身」。

「黃」字只不過係北京話俗語嘅借字.

我唔贊成.

 

而有另一個[wo6]字,都有「搞壞之意」

關於本字,坊間有一個講法,係「毈」

參考<廣州語本字>

[ 本帖最後由 中二仔 於 2008-6-26 21:20 編輯 ]