三水各鎮方言

Yuok

我——会(南边)、哎(乐平)、凯(青岐)
你——尔(白坭)
他——许(白坭)
春——亲(芦苞)
柑——GOM(芦苞)
在——打盖、嗨盖(青岐)、响度(西南)、系度(乐平)
狗——鸠(独树岗)
这样——冥样(河口)
惊叹——乌呀喂(金本)
现在——依家(西南)、就阴(南边)、阴(芦苞)
家——屋企(西南)、归(大塘)、屋区(乐平)、居(芦苞)
否则——迷诗(乐平)
未——命(西南)、吾曾(金本)
那个——阿个既(河口)
那里——阿师、个师(乐平)  
厨房——归头(南边)、下间(西南);
骂——闹、哎(西南)、怒(芦苞)
菜干——菜官(南边)
妈妈——阿心(南边)
上次——捞餐(芦苞)
无——亩(金本)
样——响(白坭)
睡觉——痕教(白坭)
西红柿——大林薯(白坭)
很好——壶好(南边)
以后——大餐、第二餐(芦苞)
打——洁、旭、切(南边)
死缠索取——矮、条(南边)
不敢——吾舍(青岐)
窄巷——路冷(芦苞)
残忍——阴公(西南)
辛苦——抵力(芦苞)
灶——灶忽、丰佬(乐平)
勺水——揽水(青岐)
安乐——碗乐(乐平)
猪肉——咬(芦苞)
不好——把屁(大塘)
出风头——沙尘、白霍(芦苞)
厉害——驾世(芦苞)、巴闭(西南)、把炮(乐平)、犀利(南边)
何时——几诗(南边)
玩小鸡鸡——恋奔州(乐平)
调皮——招迹(芦苞)
玩游戏——捉衣阴(南边)
条——兜(河口)
番薯沟——番薯劣(乐平)
撞头——钢斗(白坭)
恋爱——锯鼻(大塘)
脏——邋遢(西南)、啊租(白坭)、赖晒(青岐)、那渣(芦苞)
死——弯左、拉柴(乐平)、瓜老趁(芦苞)、香左(西南)
忧虑——闭艺(芦苞)
好玩——好甩引(芦苞)
干净——乾成、企理(芦苞)
花生——地豆、豆米(大塘)
豆角——豆剂(大塘)
配猪种——担(乐平)
木棒——君支(芦苞)
什么——咪野(芦苞)
赶——管(芦苞)
小朋友——仔仔,细D仔(芦苞)
玩——洒(芦苞)
刚才——求先(芦苞)
说谎——车大炮(芦苞)
光上身——大瓜那(芦苞)
了——Help(芦苞)
太阳光——热头(芦苞)
思乡阁——书乡阁(芦苞)
小心——好声(芦苞)
嫌——咸(芦苞)
如果——如估(芦苞) 

外外星人

写埋边个县市好吗？

葉牛熟儀

原帖由 Yuok 於 2008-6-24 23:45 發表 我——会(南边)、哎(乐平)、凯(青岐) 你——尔(白坭) 他——许(白坭) 春——亲(芦苞) 柑——GOM(芦苞) 在——打盖、嗨盖(青岐)、响度(西南)、系度(乐平) 狗——鸠(独树岗) 这样——冥样(河口) 惊叹——乌呀喂(金本) ...

 

西南嗰啲好似同廣州差唔多..........

外外星人

小心——好声(芦苞) /有
太阳光——热头(芦苞) /有

说谎——车大炮(芦苞) /有，不过正字好似系：车大奅（奅—空也、虚大也）
刚才——求先(芦苞)/有，不过个求字未明点解。
忧虑——闭艺/有，讲闭翳
死——弯左、拉柴(乐平)、瓜老趁(芦苞)、香左(西南) /有，咗
脏——邋遢(西南)、啊租(白坭)、赖晒(青岐)、那渣(芦苞)/有，邋遢、乌糟...
恋爱——锯鼻(大塘) /有
条——兜(河口) /有
调皮——招迹(芦苞) /有
玩游戏——捉衣阴(南边) /有，捉尔人定系捉伊人？
玩小鸡鸡——恋奔州(乐平) /有，撚...
何时——几诗(南边) /有，讲几时
厉害——驾世(芦苞)、巴闭(西南)、把炮(乐平)、犀利(南边) /有，

出风头——沙尘、白霍(芦苞) /有，沙尘兼白攉
不好——把屁(大塘) /有，重有讲「巴屁」
灶——灶忽、丰佬(乐平) /有，风炉
辛苦——抵力(芦苞) /有
残忍——阴公(西南) /有，或者讲冇阴功

cingsan

車大炮一詞喺電視劇《御用閒人》有段故，唔知有冇根據？電視開場冇幾耐就講喇…大概0敢嘅「造神龍大炮使咗八百萬兩，乾隆就審問班軍機大陸臣，啲大臣從中抽水，收屘一致話，神龍大炮體積大，又重，啲錢大多使咗喺運大炮嘅車上」乾隆就話喇「好一個車大炮」…跟著就查帳喇…

殺人王

同西關白話其實分別唔係十分大，同「南潘順」等地區語言，相似程度更高

以下幾個想提出來講下

 

柑——GOM(芦苞)

南海都係咁講多，以前有個帖都有講過「om」音。重有，我哋都會將「夾gaap3份」「白郃gap3」其中嘅「夾，郃」兩字嘅‘ap’音轉成類「om」音，同「om」又唔完全相同大慨寫嘅話或者用「oum」會好D。

 

现在——依家(西南)、就阴(南边)、阴(芦苞)

將「現在」講成係「陰」南海部分地區都有咁嘅說法。我阿婆講「家陣」「而家」一般都會講「陰陣時」或「陰陣」，呢個同西關白話分別比較大。

 

菜干——菜官(南边)

老派嘅南海話都係咁講，例如，我老豆會將「餅乾gon1」讀成「餅官gun1」，「乾gon1杯」讀講成

「官gun1杯」。

將「晒gon1」都會講成「晒gun1」。而且，部分廣州嘅老人都會咁講。不過而家，後生嘅都小講咗好多。。。。

 

如果——如估(芦苞)

呢個我自己有時都咁講，將個「果」字讀成「姑」（gu1）係冇咗gw音，但係同現時嘅懶音又唔同。我個人感覺上呢個字嘅音變非常「圓滑」同自然，聽上去唔會好似懶音咁「梗耳」。

[ 本帖最後由 殺人王 於 2008-6-25 08:09 編輯 ]

殺人王

原帖由 cingsan 於 2008-6-25 03:58 AM 發表 車大炮一詞喺電視劇《御用閒人》有段故，唔知有冇根據？電視開場冇幾耐就講喇…大概0敢嘅「造神龍大炮使咗八百萬兩，乾隆就審問班軍機大陸臣，啲大臣從中抽水，收屘一致話，神龍大炮體積大，又重，啲錢大多使咗喺運大炮嘅車上」乾隆 ...

冇根據，呢個詞嘅時間比你想像要早得多。

本字應為「奅」

 

《廣東俗語攷》

言語浮夸曰大—。俗作大炮。『揚子方言』以大言冐人曰—。又礮石曰—。可與今之砲字通矣。

highyun

我喺樂平住heu本年，好庶個「我」字唔係講「唉」喎。

最特別就係「而家」嘅講法，講成「陰」。有一次個樂平佬去睇病，同醫生講個肚成日痛，醫生問佢而家痛唔痛，佢答「陰痛啊」。

南汉

我——会(南边)
你——尔(白坭)

-------------------------

同東莞東北部鄉鎮相似。

僆仔

惊叹——乌呀喂(金本) －－壶哗........南岸.金本周边
现在——依家(西南)、－－广州讲咿家，西南讲家吓。－三水话
 未——命(西南)、吾曾(金本) 名 míng 近似音－三水话
那个——阿个既(河口)  個嘅－三水话
妈妈——阿心(南边) －婶
上次——捞餐(芦苞) －佬
无——亩(金本) －三水话 
玩小鸡鸡——恋奔州(乐平) 奔洲－三水话
调皮——招迹(芦苞) 百厌－三水话
脏——邋遢(西南)、啊屙租(白坭)、赖晒(青岐)、那渣(芦苞)
死——弯左－wang 咗
花生——地豆、豆米(大塘) 米字读－咪，咪头个咪
木棒——君支(芦苞) 棍仔－仔读「下声」音近似周润发扮演嘅角色「剂」哥。
什么——咪野(芦苞) 乜嘢物嘢嗰只嘢－三水特产语言 

葉牛熟儀

啲三水人好似叫啲伯爺婆做亞髦...........

僆仔

原帖由 葉牛熟儀 於 2008-6-29 15:12 發表 啲三水人好似叫啲伯爺婆做亞髦...........

係啊，仲有嘅係，称呼上咗年纪嘅婆婆一样係咁叫。

普君南拆遷居民

原帖由 葉牛熟儀 於 2008-6-29 15:12 發表 啲三水人好似叫啲伯爺婆做亞髦...........

 

成個佛山都係噉叫，普君呢邊重會叫耄記，姨記，哥記……

彼岸花

原帖由 Yuok 於 2008-6-24 23:45 發表 我——会(南边)、哎(乐平)、凯(青岐) 你——尔(白坭) 他——许(白坭) 春——亲(芦苞) 柑——GOM(芦苞) 在——打盖、嗨盖(青岐)、响度(西南)、系度(乐平) 狗——鸠(独树岗) 这样——冥样(河口) 惊叹——乌呀喂(金本) ...

 

 

下面個D我全部聽過

春——亲(芦苞)
柑——GOM(芦苞)
在——响度(西南)、系度(乐平)
现在——依家(西南)、阴(芦苞) 家吓
家——屋企(西南)、归(大塘)、居(芦苞)
未——命(西南)

厨房——下间(西南); 未聽過
骂——闹、哎(西南)、怒(芦苞)
菜干——菜官(南边)
上次——捞餐(芦苞) 

以后——大餐、第二餐(芦苞) 第
窄巷——路冷(芦苞)
残忍——阴公(西南)
辛苦——抵力(芦苞)
灶——風爐

猪肉——咬(芦苞) 未聽過
不好——把屁(大塘)
出风头——沙尘、白霍(芦苞)
厉害——驾世(芦苞)、巴闭(西南)、把炮(乐平)、犀利(南边)
何时——几诗(南边) 時

玩小鸡鸡——玩奔鸠
调皮——招迹(芦苞) 百厌 (招跡唔係話人串甘解咩?)
玩游戏——捉衣阴(南边) 人
脏——邋遢(西南)、那渣(芦苞) 乌糟
死——拉柴(乐平)、瓜老趁(芦苞)、香左(西南) 買咸鴨蛋
忧虑——闭艺(芦苞)
好玩——好甩引(芦苞)
干净——乾成、企理(芦苞) 未聽過
豆角——豆剂(大塘)
木棒——君支(芦苞) 棍仔
什么——咪野(芦苞) 咩/乜
赶——管(芦苞)
小朋友——仔仔,细D仔(芦苞) 仲有細蚊仔
玩——洒(芦苞)
刚才——求先(芦苞) 頭
说谎——车大炮(芦苞)
光上身——大瓜那(芦苞)
了——Help(芦苞) 睇唔明點讀
太阳光——热头(芦苞)
思乡阁——书乡阁(芦苞)
小心——好声(芦苞)
嫌——咸(芦苞)未聽過
如果——如估(芦苞) 

 

gsn8510

我是三水人

 

祖籍在南边与芦苞之间的一个小村，在西南长大，经常回南边和芦苞探亲。

 

其实城区的都趋向于广州话标准口音，只有农村才保留不同的口音。

[ 本帖最後由 gsn8510 於 2008-11-10 17:10 編輯 ]

gsn8510

引用一下楼上的，根据我从小听到的修正一下。

 

春——亲(芦苞)
柑——GOM(芦苞)
在——响度(西南)、系度(乐平)
现在——依家(西南)、阴(芦苞)
家——屋企(西南)、归(大塘)、居(芦苞)
未——命(西南)

厨房——下间(西南); 都未聽過
骂——闹、哎(西南)、怒(芦苞)
菜干——菜官(南边)
上次——捞餐(芦苞) 

以后——大餐、第二餐(芦苞) 第
窄巷——路冷(芦苞)
残忍——阴公(西南)
辛苦——抵力(芦苞)
灶——風爐

猪肉——咬(芦苞) 都未聽過
不好——把屁(大塘)
出风头——沙尘、白霍(芦苞)
厉害——驾世(芦苞)、巴闭(西南)、把炮(乐平)、犀利(南边)
何时——几诗(南边)   字为時，但音变为诗

玩小鸡鸡——玩奔鸠   小男孩玩生殖器
调皮——招迹(芦苞) 百厌

玩游戏——捉衣阴(南边) 人
脏——邋遢(西南)、那渣(芦苞) 乌糟都得
死——拉柴(乐平)、瓜老趁(芦苞)、香左(西南) 買咸鴨蛋第一次听到是在ATV的《肥猫正传》
忧虑——闭艺(芦苞)
好玩——好甩引(芦苞)
干净——乾成、企理(芦苞) 都未聽過
豆角——豆剂(大塘)
木棒——君支(芦苞)

什么——咪野(芦苞) 咩/乜
赶——管(芦苞)
小朋友——仔仔,细D仔(芦苞)
玩——洒(芦苞)
刚才——求先(芦苞)
说谎——车大炮(芦苞)
光上身——大瓜那(芦苞)
了——Help(芦苞) 例如「食咗饭」说成「食HELP饭了」
太阳光——热头(芦苞)
思乡阁——书乡阁(芦苞)  思乡阁是芦苞街头的一间算是比较出名的酒家，「思」芦苞人喜欢读成「书」
小心——好声(芦苞)
嫌——咸(芦苞) 有聽過，「我咸佢大件过头」
如果——如估(芦苞)