找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 5044|回復: 9

[正字本字] 「傾蓋」唔係「傾偈」-highyun移-

[複製鏈接]
發表於 2005-6-14 12:17:06 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
《香港文匯報》[2005-05-16] 龍應台談香港「我講話不客氣了」 http://www.wenweipo.com/news.pht ... at=106rw&no_combo=1 龍應台﹕「粵語除了是口頭語言,更是源遠悠長的、充滿神話歷史的古語,好像『傾計(偈)』,我相信原來不是這樣寫。這個詞應來自二千年前文獻『白頭如新、傾蓋如故』的傾蓋。」台下靜默,留心傾聽。操流利廣東話的我們,卻沒多少人知道這個典故。 《國語辭典》﹕「蓋,馬車上的傘蓋。傾蓋指途遇友好,停車靠近交談,傘蓋傾斜相交。引申為朋友相交親切。史記.卷八十三.魯仲連鄒陽傳:『諺曰:「白頭如新,傾蓋如故。」何則?知與不知也。』唐.杜甫.贈王二十四侍御契四十韻:『客即挂冠至,交非傾蓋新。』」 而家重有幾句成語﹕「傾蓋定交」、「傾蓋而語」……冇理由喺粵語就變咗「傾偈」。重有﹐如果本義真係「傾蓋」﹐噉「傾兩句偈」、「冇偈好傾」嗰啲話就啲多意思都冇喇。 所以「傾偈」嘅本義應該重係「傾談佛經」。
發表於 2005-6-14 16:03:35 | 顯示全部樓層

Re:「傾蓋」唔係「傾偈」

em12:犀利.
發表於 2005-6-15 06:06:39 | 顯示全部樓層

Re:「傾蓋」唔係「傾偈」

按dada所讲,“倾盖”有可能系“倾偈”嘅本字。但系“倾偈”同样有可能系正写。讲意义,两个词都讲得过去,但讲到读音,“倾偈”更合适。何解要讲“倾盖”啱而“倾偈”唔啱?
發表於 2006-2-21 22:22:21 | 顯示全部樓層

Re:「傾蓋」唔係「傾偈」-highyun移-

其實就是“謦欬”。
 樓主| 發表於 2006-2-22 00:08:47 | 顯示全部樓層

Re:「傾蓋」唔係「傾偈」-highyun移-

熱烈歡迎夢星羽兄。 「謦欬」好有意思。 《粵語審音配詞字庫》﹕ 「謦」讀hing3﹐異讀king2 「欬」讀﹕ ①haai1(同「嗨」字,表示憂愁或後悔) ②kat1(同「咳」字) ③hoi4(小孩的笑聲) ④koi3(「欬kat1」的異讀字) 《段注》﹕ 謦,欬也。欬屰气也。通俗文曰:利喉謂之謦欬。按謦欬見莊子徐無鬼。从言殸聲。去挺切。十一部。殸,籒文磬字。見石部。〖注〗咳。《列子•黃帝篇》:宋康王蹀足,謦欬疾言。《莊子•徐無鬼》:况乎昆弟親戚之謦欬其側。又:久矣夫,莫以眞人之言,謦欬吾君之側乎。《北史•崔悛傳》謦欬,爲洪鐘響。 《說文通訓定聲》﹕ 謦,欬也,从言,殸聲,殸籒文磬字,蒼頡篇,謦聲也,通俗文,利喉曰謦欬,莊子徐元鬼,昆弟親戚之謦欬其側乎,李注,喩言笑也。 《康熙字典》﹕ 謦,【唐韻】去挺切【集韻】【韻會】【正韻】棄挺切,𠀤罄上聲。【說文】欬也。【玉篇】欬聲也。【莊子•徐無鬼】久矣夫,莫以眞人之言,謦欬吾君之側乎。【註】輕曰謦,重曰欬。又【北史•崔悛傳】謦欬,爲洪鐘響。 又人名。善謦,見【宋史•宗室表】。 又【集韻】【類篇】𠀤詰定切,音罄。謦欬,言笑也。 《佛學大辭典》﹕ 欬也。聲之輕者曰謦,重者曰咳。連用之,則喻言笑也。㘝(術語)十神力之一。見神力條附錄。 我本來認為「傾談」個「傾」字幾好﹐因為我以為漢語「傾」係動詞﹐如果係動詞就可以解釋「傾兩句偈」。不過《國語辭典》話「傾﹐完全的、毫不保留的。如:『傾聽』、『傾訴』」﹐所以漢語個「傾」唔同粵語個「傾」。另一方面﹐動賓關係有時係人造出嚟嘅﹐例如「幽他一默」。
發表於 2006-2-22 06:20:37 | 顯示全部樓層

Re:「傾蓋」唔係「傾偈」-highyun移-

dada嘅文章幾有見地,實在令吾佩服。
發表於 2006-2-24 08:30:32 | 顯示全部樓層

Re:「傾蓋」唔係「傾偈」-highyun移-

dada每次出现都有旁征博引 睇咗实在有豁然开朗嘅感觉
 樓主| 發表於 2006-2-24 12:30:10 | 顯示全部樓層

Re:「傾蓋」唔係「傾偈」-highyun移-

兩位謬讚喇﹗我不過認為有時需要引用古典作證啫。
發表於 2006-4-4 04:12:29 | 顯示全部樓層

Re:「傾蓋」唔係「傾偈」-highyun移-

我覺得樓主係正確嘅!!
發表於 2006-4-4 09:43:31 | 顯示全部樓層

Re:「傾蓋」唔係「傾偈」-highyun移-

偈,东莞好多地方读“盖”音
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2025-1-15 22:32 , Processed in 0.062835 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表