香港人同我講「落班」，我同佢講「收工」，好無奈

顺德水蛇粥

农民讲开田，店员讲开铺、至于开工、收工，初指并非工作个工，而系工厂个工

茗荷介

呢個問題LZ講咗不下數十次。。。

Ｍs.R

原帖由 desmond 於 2008-6-13 22:09 發表 係香港人尊重國內文化嘅表現。

 

 

 

呢句啱听~~都係嘅，我哋尊重佢哋，so咪同佢哋讲返开工，收工啦~

佢哋尊重返我哋咪讲上班，落班咯~~

包包包包

我剩係講「返工」「收工」0葛~~

 

基本上唔講上班~落班~

xiss

我今日重聽到人講：「出嚟社會參加工作！」添！！

gboss

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-6-14 14:56 發表 你地首先要搞清楚乜嘢係「上班」，乜嘢係「开工」先！「上班」，旧时，只有做官嘅先至有「班」上，所谓「班」，就係指官员企嘅位置，大到朝堂嘅卿相，小到县衙嘅差役，每日都要上「班」。「开工」就简单多了，只要你唔係无业游民，又唔资格 ...

 

同意你部分观点，不过7、80年代嗰时就有好多做服务行业嘅人或者工人都分「三班」嘅，所以除「返工」、「放工」之外，「上班」，「落班」一早就有人讲。

而家虽然好多白领都系朝九晚五，但无非按时「上班」，按时「落班」，唔似得阿爷企业「搞掂收工」、冇事「偷鸡」、得闲「炒更」。更何况学你话斋「工字唔出头」，边个重想做「工人」？

芬1012

我都唔覺意講咗「落班」嘅，而我亦都好清楚，係錯嘅。

 

而家只要一講「落班」，我就dam自己心口幾吓，提醒自己唔好再講。

 

其實我哋自細就講「返學」、「返工」、「放學」、「放工」。

 

返工——放工（長工）

 

開工——收工（散工）

外外星人

咦，芬记分得好细。