"部落格"是咩意思?

小薏

睇死人喇.

광동왕국-08

原帖由 小薏 於 2008-6-10 18:21 發表 睇死人喇.

 

即系英文 " BLOG " = 網日誌, 而家最流行寫網日誌

 

 

殺人王

「部落格」,即我地嘅「博客」兩者都為英文「BLOG」音譯。

我較慣用「博客」一詞，一來係因為此為「BLOGGER」諧音且用字高檔，多人歡喜。二來，「部落格」中嘅「落格」，作為廣東人可有另一義意。。。。再講，曾經有台灣網友稱「博友」為「格友」，粵語當中唔多唔少帶有暴力成份，有失BLOG 字「以文會友」原來韵味。

 

外外星人

原帖由 殺人王 於 2008-6-10 19:30 發表

「部落格」,即我地嘅「博客」兩者都為英文「BLOG」音譯。

我較慣用「博客」一詞，一來係因為此為「BLOGGER」諧音且用字高檔，多人歡喜。二來，「部落格」中嘅「落格」，作為廣東人可有另一義意。。。。再講，曾經有台灣網友稱「博友」為「格友」，粵語當中唔多唔少帶有暴力成份，有失BLOG 字「以文會友」原來韵味。

 

好似踎格仔噉，估计而家重有人踎紧~

小薏

谢谢楼上各位指教.

 

总系觉得"部落格"嘅译法零舍「論盡」。

小承

    臺灣翻譯  估計係撈話加閩南語 翻譯出來噶

葉牛熟儀

原帖由 小承 於 2008-6-11 15:19 發表     臺灣翻譯  估計係撈話加閩南語 翻譯出來噶

 

撈話袛適用於C*P*「桶自」地區同埋畀佢「桶自」過嗰班「漁民」.

僆仔

我仲以为写错第一个字 部－－無

monfan

部落格实际上就是我们说的博客，在台湾地区和香港叫做部落格而已，你看好多台剧里边就是部落格、部落格的说，比如《恶作剧之吻2》里面。

 

确实流行于台湾嘅称谓而已，不过唔适合粤语里面讲 。

 

「但目前已基本统一到「博客」一词上来。该词最早是在2002年8月8日由著名的网络评论家王俊秀和方兴东共同撰文提出来的。」

 

呢个说法未知是否准确