请教几个字正确粤语写法!

越来粤正

平时打(乒乓球)对方开旋转波你接出台叫做吃(西),请问哩个(乒乓球)和(西)嘅正确写法点样写? [ 本帖最後由 越来粤正 於 2008-6-7 03:04 編輯 ]

中二仔

 唔知啊~~

高人快啲出來!

越来粤正

   高人快啲出嚟

我阿媽個女

話時話吖，究竟「乒乓球」粵語係叫「叮躉波」定係「冰嘣波」噶啫~~~？？

chiu

『冰泵波』

外外星人

原帖由 越来粤正 於 2008-6-7 03:03 發表 平时打(乒乓球)对方开旋转波你接出台叫做吃(西),请问哩个(乒乓球)和(西)嘅正确写法点样写?

 

我谂过呢个问题：

 

觉得个「西」应该同OUT SIDE有关。OUT SIDE即系出界，开亲「西」波，梗系希望对方出界啦！故此，「西」系简称，取SIDE嘅谐音。

外外星人

原帖由 我阿媽個女 於 2008-6-7 14:08 發表 話時話吖，究竟「乒乓球」粵語係叫「叮躉波」定係「冰嘣波」噶啫~~~？？

 

无所谓，其实都系译音一个。

中二仔

原帖由 外外星人 於 2008-6-7 16:08 發表   我谂过呢个问题：   觉得个「西」应该同OUT SIDE有关。OUT SIDE即系出界，开亲「西」波，梗系希望对方出界啦！故此，「西」系简称，取SIDE嘅谐音。 ...

好有創意!!

原帖由 外外星人 於 2008-6-7 16:10 發表   无所谓，其实都系译音一个。

雖然聽落似係譯音,不過唔一定係........

外外星人

乒乓球
pingpong

越来粤正

原帖由 我阿媽個女 於 2008-6-7 02:08 PM 發表 話時話吖，究竟「乒乓球」粵語係叫「叮躉波」定係「冰嘣波」噶啫~~~？？

 

哩位靓女嘅见解准确啊! 尤其 "冰嘣波" 最贴切! 送你一朵小花花先  

 

 

另外外星人对于"西"嘅解释我都认为好成熟 ! 有说服力 !

 

我个人意见系如果用粤语正字嘅话应该用"犀"而不应用"西" !

 

实属愚见 请继续搞科研 !

中二仔

原帖由 外外星人 於 2008-6-7 21:20 發表 乒乓球pingpong

唔好意思,我以為你講個「西」字

唔三唔四蠢魚

「side」係正确答案，不过唔係「OUT SIDE」，
而係「sidespin」（侧旋球），普通话叫做「弧线球」，广东话叫做「香蕉波」。
其中「）」叫「内西」，碧咸拉嘅西一般都係呢种喇，
「（」叫「外西」，呢种西就以卡路士最得米喇。

越来粤正

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-6-9 02:35 PM 發表 「side」係正确答案，不过唔係「OUT SIDE」，而係「sidespin」（侧旋球），普通话叫做「弧线球」，广东话叫做「香蕉波」。其中「）」叫「内西」，碧咸拉嘅西一般都係呢种喇，「（」叫「外西」，呢种西就以卡路士最得米喇。 ...

 

果然厉害啊 一个比一个精准

hyq1024k

原帖由 chiu 於 2008-6-7 14:44 發表 『冰泵波』

好似真系呢个发音！！

外外星人

好！

 

粤辩粤明：

 

词源——

sidespin

n.侧旋

 

以后就开——犀——波！

外外星人

原帖由 我阿媽個女 於 2008-6-7 14:08 發表 話時話吖，究竟「乒乓球」粵語係叫「叮躉波」定係「冰嘣波」噶啫~~~？？

 

好多谢我阿妈个女畀我打返

重听返

——呢个漏风发音

外外星人

原帖由 chiu 於 2008-6-7 14:44 發表 『冰泵波』

 

查实真系噉讲

highyun

本來我覺得似係「篩」波，不過官話入面冇「篩球」呢個詞，只有「旋轉球」同「弧綫球」。所以都係音譯自side呢種講法較有說服力。