也说「唔驶问阿桂」（转）

南汉

金羊网 2005-09-15 14:31:53

□罗定楷 读了7月17日贵版所刊杨万翔先生写的《唔驶问阿桂》一文后，我对广州典故又多了一些了解。笔者世居广州西关老城区，现已年过花甲。据我所知，这句曾流行于民间的口头禅源于上世纪40年代末的一则电台商业广告。这个「阿桂」是杜撰出来的人物（应作「阿贵」），与杨文中提及的那个清末民初的恶棍李世桂无关。 抗战胜利后，广州有家商业电台叫风行广播电台。为了扩大在市民中的影响，它除了使用生动压韵的广州方言播送广告外，还在每天中午和下午4时左右由讲「古」（故事）名家李我主持说书节目。 李我所讲的故事，均为迎合市民兴趣的市井作品。除了讲过仇章写的侦探小说《第五号情报员》和我是山人写的武侠小说《洪熙官大闹峨眉山》外，更多的是他本人撰写的言情小说，如《孽海痴魂》、《梁冷艳》和《萧月白》等。李我讲「古」的最大特点是语言有趣传神，所以听众甚多。 一到午饭或午茶时间，人们都争着拧开收音机听「古」。原来喧闹的长街窄巷，霎时静寂下来。故事讲到扣人心弦的关键之处，众人都急于「欲知后事如何」时，电台就不失时机地播放一些商业广告。人们最为熟知的要数驱虫药「芝良饼」的广告。那时，卫生条件恶劣和营养不良，很多儿童不是得了疳痢，就是肚子内长了寄生虫。「芝良饼」是一个叫郭芝良的医生研制的驱虫药饼。事隔快60年了，我至今仍能一字不差地背诵该广告全文：「讲古仔，讲古仔，旧时有个陈得贵，住系（住在）双门底（现在中山五路与北京路交界处），巨个细蚊仔（他的儿子），餐餐食饭唔开胃，成晚黑扭计（整晚烦躁不安），肚煲大（肚子大），颈柄细（脖子幼），咬手指，流鼻涕，唔驶问阿贵（不用问阿贵。笔者认为用「阿贵」比用「阿桂」更符合广州人的思维习惯），梗系生痢仔。自从食?（吃了）芝良饼，瘦仔变肥仔。芝良饼，真架势（真了不起），广州广复中路郭芝良创制。」 「芝良饼」治疗小儿虫痢病是否那么有效不得而知，但这个广告因为通俗易懂，而且每天都播出若干次，所以很快就家喻户晓。从此以后，「唔驶问阿贵」一句，成为羊城流行用语。时至今日，一些老人家为表示自己对某事看法有把握，往往会说：「唔驶问阿贵。」

南汉

由 林坚 在 2005-10-28 13:54 发表:

另版李世桂及陈德贵

晚报9月15日刊出罗定楷先生[也说唔驶问阿贵]一文，以及9月21日晚会版杨万翔先生的[李世桂pk陈德贵]一文，都引经据典来说明[唔驶问阿贵的来源出处，但据一些老广谈及此事都说未听闻过，而小时听长辈讲是这样的，以前三元宫香火鼎盛，逢年过节、初一、十五善男信女都去上香拜神，而三元宫门前有不少占卦算命档，而有一档大书赛神仙亚贵，据说比较灵验，市民及四周民从凡求神、问卜、占卦算命、问吉凶、奠基上墚、婚姻嫁取、出门上路，凡事都去先问过赛神仙而后行，形成问过亚贵先，后演变成反义[唔驶问阿贵]，更衍生出肯定句[仲驶问阿贵咩]。看来市井小民与文人对此口语的来源有如此大的区别，谁是谁非实难决断。小民乃无名之辈，实难登晚报版面的大雅之堂，故借此网页发表下，以求一快。