請各位大俠幫手正吓呢份學習資料，唔該晒~

Jean

請各位高手得閑幫手正吓呢份學習資料，文件已以附件形式上傳於後邊~

未注音嘅字希望可以幫我注埋上個粵音，改動之處以其他顏色注明，

整完之後SEND畀我，唔該晒！

（本人QQ：676337090）

 

=============================================================

[粵語]廣東話口語白話詞彙

 

1.佢 keoi5 : 他、她、它、牠taa1人稱代名詞 fficeffice" />

我鍾意佢(我愛她)

佢係我嘅女朋友(她是我的女朋友)

由得佢jau4 dak1 keoi5: 隨他去、算了吧!

鬧衰佢naau6 seoi1 keoi5: 把他臭罵一頓

神又係佢,鬼又係佢san4 jau6 hai6 keo5i, gwai2 jau6 hai6 keoi5:

喻人表裡不一、當面說好話,背後另搞一套。

 

2.哋

(1.)dei6 : 們mun4 放人稱代名詞後，表示複數

我哋(我們) 佢哋(他們) 你哋(你們)

(2.)dei2 : (副)…地 放動詞或形容詞後 表示輕微的程度

佢傻傻哋(他傻傻地)

花紅紅哋(花有點紅)

我會會哋(我稍微會一點)

人哋jan4 dei6: 人家、別人

人哋重未諗住好(人家還沒準備好)

麻麻哋 maa4 maa2 dei2: 馬馬虎虎

A: 今日考試考得好唔好啊?(今天考試考得好不好呀?)

B: 麻麻哋!(馬馬虎虎!)

黐黐哋ci1 ci1 dei2: 精神有點兒不正常,有點傻氣

閑閑哋….. haan4 haan2 dei2: ….很平常

閑閑哋一日搵ㄧ百文(ㄧ天賺一百文也很稀鬆平常)

假假哋都係gaa2 gaa2 dei2 dou1 hai6: 至少也是

佢假假哋都係學生(他至少也是個學生)

 

3.係 hai6 : 是si6

佢哋係學生，不是老師(他們是學生，唔係老師)

但係 daan3 hai6: 但是

至係zi3 hai6、

先係 sin1 hai6 : 才是

嗰位 先/至 係我嘅細佬(那位才是我小弟)

淨係zing6 hai6: 光、只是

佢日日就淨係照顧住佢至愛嘅朵花（他每天就只照顧著他最愛的朵花）

一係jat1 hai6 : 或許、要不然、要麼

定係ding6 hai6、

重係zung6 hai6: 還是 

係A 定係B(是A，還是B) 非此句型用」重係即可

係你做o架，定係佢?(是你做的還是他?)

實係sat6 hai6 : 一定

即/就 係zik1/zau6 hai6: 就是

確係kok1 hai6: 的確是

咪係mai6 hai6: 難道不是嗎?

係咪hai6 mai6 : 是不是

係咪諗住東山再起呢？(是不是打算東山再起呢?)

點係dim2 hai6: 不敢當

梗係gang2 hai6: 當然 

事關我 都/亦 係人，故此梗係會死。(因為我也是人...所以當然會死)  

真係zan1 hai3: 真的、真是、真正

好心真係有好報咩?(好心真的有好報嗎?)

佢真係帶我哋去買嘢，得一個鐘度(他真正帶我們去買東西的時間，只有一小時左右)

呢排天氣真係好 慶/熱(最近天氣真是好熱)

係點hai6 dim2: 是甚麼

係噉hai6 gam2: 就這樣

係呢 hai6 nei1/ni1: 對了!!

係噉先hai6 gam2 sin1: 暫且這樣

係噉先喇，我要去食飯(暫且這樣，我要去吃飯了)

係係哋hai6 hai6 dei2: 是吧?(不肯定的回答)

咁又係 gam3 jau6 hai6: 說得也是 (用於認同對方說話）

又係噃jau6 hai6 bo3: 說得也是（用於因對方說話醒悟）

　　

4.喺 hai2、响hoeng2:

(1.)   在…zoi6  

喺屋企(在家裡)  

我今日喺/响學校(我今天在學校)

唔該廁所喺邊度?(請問廁所在哪裡?)

(2.) 從….  

你喺邊度嚟o架?(你從哪裡來的呀?)

邊啲嘢係喺臺灣進口嚟o架?(哪些東西是從台灣進口來的?)

喺香港至廣州6個鐘度(從香港到廣州6小時左右)

喺度hai2 dou6: 在這裡  

喺度有你想搵嘅片集(在這裡有你想找的電影)

 

5.嘅 ge3: 的dik1

我嘅書(我的書本)

天上便有粒好細好細嘅星ㄚ（天上有顆好小好小的星星ㄚ）　

•  

[ 本帖最後由 Jean 於 2008-5-23 13:00 編輯 ]

Jean

6.得dak1 : fficeffice" />

(1.)可以 ho2 ji5 置於句尾，且後面不可與動詞連用

我唔食,得唔得呀? (我可不可以不吃呢?)

(2.)完成  

飯仲未得(飯還沒燒好.)

(3.)只有  

我得一蚊美金喺身(我身上只有一塊美金.)

唔該！我得妳嘅關心 (謝謝！我只有妳的關心 )

佢得個講字嘅啫(他只會光說不練)

宜得ji4 dak1: 負面的希望、恨不得、巴不得

我宜得你死！(我恨不得你死!)

多得do1 dak1: 承蒙

…得多dak1 do1: 更 放句尾

好做得多(更好做)

咁又唔同得多(這樣就更不同了)

得意dak1 ji3: 可愛

Twins好得意喎(Twins很可愛啊)

得戚 dak1 cik1: 得意洋洋、神氣

我警告你,唔好同我太得戚(我警告你,不要給我太過分)

好在hou2 zoi6、

好得hou2 dak3、

多得do1 dak3: 幸好、幸虧

好彩 hou2 coi2 : 好運、幸好 祝你新年好彩(祝你新年好運到)

得滯 dak1 zai6 : (程度)太 用在肯定句末尾

我隻腳痛得滯(我的腳太痛了)

得人驚dak1 jan4 geng1: 令人害怕

 

7.啲

(1) di1(55) : 些、一些  

有啲人(有些人)

(2)dit1(55): 點、一點  

啲咁多(一點點) 快啲(快點)

第 (二) 啲dai6( ji6) dit1: 其他

鬆啲sung1 di1:

(1)剛過 (時間)

十點鬆啲(剛過十點)

(2)多一點(其他)

ㄧ公尺鬆啲(ffice:smarttags" />一公尺多一點)

啲人di1 jan4：人們

 

8.呢 ni1/nei1(55) : 這ze2 近指

呢個(這個)  呢個嘢係我嘅(這個東西是我的)

呢度ni1dou6: 這裡 

呢度可以搵到你愛嘅嘢(這裡可以找到你想要的東西)

呢啲ni1 di1: 這些 可減省」呢」

(呢)啲嘢確係唔平o架(這些東西的確是不便宜呀)

呢便ni1 bin6: 這邊 嗱，廁所 喺/响 呢便(喏，廁所在這邊)

呢 款/種ni1 fun2/zung2: 這種

呢款衫確係唔啱着(這種衣服的確是不合身)

騎呢ke4 ne4

鬼五馬六gwai2 ng5 maa5 luk6: 奇特、古怪

佢呢個人好騎呢，要因住佢至好(他這個人很古怪，要小心他才是)

呢排ni1 paai4、

近排kan5 paai4、

近期 kan5 kei4 : 這陣子、近來、最近zeoi3 kan5

好耐冇見你上網, 近排/呢排 點呀!(好久沒看到你上線了，最近過得好嗎？)

又呢又嘮 jau6 ni1 jau6 lou3: 又這樣又那樣

佢又呢又嘮，真係好氣!(他又這樣又那樣的，真是囉唆)

 

9.嗰 go2: 那 遠指

嗰個人(那個人) 嗰日(那天)

嗰個人 即係/就係 我老竇(那個人就是我爸爸)

嗰度go2 dou6: 那裡

嗰啲go2 di1: 那些

嗰陣go2 zan6: 那時候、的時候ge3 si4 hau6

我嗰陣重唔生性(我那時候還不懂事)

今朝ersonName w:st="on" ProductID="李">李ersonName>先生嚟搵我嗰陣，我喺度睇緊報紙(今天早上ersonName w:st="on" ProductID="李">李先生來找我的時候，我正在這裡看著報紙)

 

10.邊bin1(55) : 哪 

錯過咗電車,而家仲得搭邊班車啊?(錯過了電車，現在還可以搭哪一班車阿?)

邊個bin1 go3: 誰、哪一個 

新先生係邊個吖?(新老師是誰呀?)

邊度bin1 dou6、

邊處bin1 cyu3、

邊頭bin1 tau4: 哪裡  

唔該廁所喺邊度?(請問廁所在哪裡?)

邊啲bin1 di1: 哪些 

邊啲嘢係喺臺灣進口嚟o架?(哪些東西是從台灣進口的?)

Jean

11.度dou6 : fficeffice" />

(1.) dou6又等於 處cyu3 (這、那)裡、地方

邊 度/處(哪裡)；嗰 度/處(那裡，那兒)；呢 度/處(這裡)

(2.) dou2大約、左右 

四日度(四天左右) ㄧ個月度就返(大概一個月就回來)

度度 dou6 dou6: 處處、到處

埔里度度都可以睇到狗屎，真係噁心(埔里到處都可以看到狗屎，真是噁心)

 

第dai6: 別、另外的

第處(別處)

第個(別的)

第個禮拜先(55)喇(改別的星期吧)

 

晒saai3 :

(1.) (語助詞) 全、都、完、光 用在動詞、形容詞後面 

賣晒(賣完)

好喇，你叻晒(好啦，你最厲害)

服晒你喇!(真服了你!)

度/道 門頂實晒，點辦呢?(門完全堵死了，怎麼辦?)

(2.)(副詞) 最、太、非常、真是  

多謝晒(非常、十分感謝)

打/滾 搞晒 daa2/gwan2 gaau2 saai3、

騷擾晒sou1 jiu2 saai3: 打擾了

 

咗zo2 : 了liu5、laa1表示動作完成 放動詞後

完成咗任務(完成了任務)

食咗飯喇(吃了飯了)

 

唔m4 : 不bat1

唔該m4 goi1 : 勞駕、請問、謝謝ze6

唔該--包含請 謝謝 對不起 三種意思

1.唔該--請(請人辦事)。

2.禮貌用語。用於請求他人幫忙或提供服務,提供方便。

3.唔該--謝謝(多用於勞煩別人)

唔該你寫過佢啦!(請你把他在寫ㄧ遍!)

唔同 m4 tung4: 不同 A唔同B(A和B不同)

呢個唔同嗰個噃(這個跟那個不同的呀)

唔得m4 dak1: 不行、不對

唔好m4 hou2: 不要、別、不好

做嚟做去都做唔好，不而做過第二樣啦!(做來做去都做不好，不如重新再做一遍吧!)

唔係m4 hai6: 不是、不然

唔使m4 sai2 : 不用、不必

你食先，唔使客氣(你先吃，不用客氣)

唔制m4 zai3: 不肯

佢唔制之嘛，唔係都掂晒o架嘞(只因為他不肯，要不然早就完成了!)

唔通m4 tung1: 難道

唔抵m4 dai2 : 可惜、不值得

唔切m4 cit3、

趕唔切 gonffice:smarttags" />2 m4 cit3、

嚟唔切 lai4 m4 cit3: ……來不及

唔只m4 zi2: 不僅、不但

唔掂m4 dim6 : 不行、不順利

唔單止m4 daan1 zi2: 不但

唔得閒m4 dak1 haan4: 沒有空

唔緊要m4 gan2 jiu3: 沒有關係、不要緊

唔好唔m4 hou2 m4: 別bit6

唔抵得m4 dai2 dak1: 忍不住

唔生性m4 saang1 sing3: 不懂事、沒出息

唔忿氣m4 fan6 hei3: 不服氣

唔覺意 m4 gok3 ji3: 不留心、不注意

唔精神m4 zing1san4: 不舒服

對唔住deoi3 m4 zyu6: 對不起

使唔使sai2 m4 sai2: 要不要、行不行

得唔得dak1 m4 dak1: 可不可以 用在語末，放在句子前面用"可唔可以

明唔明ming4 m4 ming4: 懂不懂

底唔底dai2 m4 dai2: 值得不值得

唔係幾m4 hai6 gei2: (副) 不很、不是很……

唔係(嘅話) m4 hai6 ge3 waa6 : 不然、不然的話

快啲 走/離開，唔係(嘅話)因住我畀你 醜/醜樣/難睇/異相(快點離開，不然小心我給你難看)

唔順超 m4 seon6 ciu1 : 不爽

唔經唔覺m4 ging1 m4 gok3: 不知不覺

唔係好知m4 hai6 hou2 zi1: 不太知道

唔怪之得m4 gwaai3 zi1 dak1: 怪不得

 

冇mou5 : 沒mut6、沒有mut6 jau5

冇嘢mou5 je5: 沒事、沒什麼

冇符mou5 fu4、

冇計 mou5 gei3: 沒有辦法

冇癮mou5 jan5: 沒趣、沒意思

冇解mou5 gaai2: 莫名奇妙

冇行mou5 hong4: 沒希望

冇拉拉mou5 laai1 laai1: 突然間、無緣無故

冇得彈mou5 dak1 taan4形) 無可挑剔

冇幾何mou5 gei2 ho4: 不常、難得

冇陰功mou5 jam1 gung1: 可憐、缺德、沒有天理

冇相干mou5 soeng1 gon1: 沒關係

冇鬼用mou5 gwai2 jung6: 形容人不中用、很沒用

冇口話佢mou5 hau2 waa6 keoi5: 對不聽話、倔強的人,懶得說他

咪:

1.mai6 : 不是(唔+係)、就是/不就是

咪係佢(不就是他)

叫kelly返屋企等咪得囉？(叫kelly回家裡等不就行了？)

2.mai5 : 別、不要

咪嘈(不要吵)

你咪理(你別管)

冇證冇據妳咪亂指呀！(沒證沒據妳別亂指呀！)

3.mai1 :

 (1)用指甲掐

 (2)啃(書)、用功 咪書(溫書)

 (3)麥克風 唔該你攞嗰支咪我！(請你拿那支麥克風給我！)

咪住mai5 zyu6: 先別、且慢、等一等

咪家mai1 gaa1: 書呆子

Jean

咩 me1 : fficeffice" />

1.什麼(53)(同」乜」)  做咩?(做什麼?)

2.嗎?(55) 反問句的語氣詞，有驚愕、反問、諷刺的意思

          你仲唔知道咩？(你還不知道嗎？)

          你唔去睇戲咩?(你不去看電影嗎?)

          你估我唔知咩?(你以為我不知道嗎?)

          唔通我成日瞓覺咩?(難道我整天在睡覺嗎?)

注意:一般疑問句用」嗎」即可!

 

乜(嘢) mat1(55) je5 : 什麼、怎麼 

你叫乜名？(你叫什麼名字？)

做 乜/咩 ? 搵我有 乜/咩 事/嘢 嗎/咩?(幹什麼? 找我有事情嗎?)

使乜sai2 mat1: 不要、不會(表肯定的意願否定)

乜滯 mat1 zai6 : 幾乎 助詞。用於否定句中的動詞(或其賓詞),形容詞之後,有"(不) 怎麼……","(不)太……"或"(沒)甚麼……","幾乎(沒)……"之意。

我冇飲乜滯(我沒有喝多少)

濕滯 sap1 zai6 : 可憐

滯口zai6 hau2: 胃口不好

食滯sik6 zai6: 吃膩

 

嘢je5:

(1) 東西

 買嘢(買東西) 搵嘢(找東西) 

(2)事情

做嘢(做事) 搵嘢做(找工作)

(3)傢伙 貶意，指鄙視的人

老嘢(老頭子)

講嘢 gong2 je5、

開聲hoi1 seng1: 講話

先生行緊入嚟，唔好講嘢喇(先生來了，別講話啦)

拌嘢baan6 je5: 裝傻

玩嘢waan4/wun4 je5: 搞小動作   

流嘢lau4 je5、

渣嘢zaa1 je5 : 假的、劣質的東西

好嘢 hou2 je2: 喝采聲，好啊

 

咁gam3 : 這麼、那麼、多麼、這種、如此 

咁好(這麼好)

咁難得嘅機會(那麼難得的機會)  

咁犀利、咁叻(這麼厲害、能幹)             

天氣鬼咁熱(天氣多麼熱)

咁耐gam3 noi6 : 好久

咁滯gam3 zai6、

咁上下gam3 soeng5 haa6: 差不多

 

噉gam2:

(1)  這樣、那樣 

噉就夠啦(這樣就夠了)

噉咪啱囉gam2 mai6 ngaam1 mai6: 這樣就對了

(2)地 助詞

細細聲噉講(小聲地說)

(3)似的

苦瓜噉面fu2 gwaa1 gam2 min6: 像苦瓜似的臉

 

嚟 lai4/lei4 : 來loi4  

行嚟行去(走來走去)

入嚟之先請敲門先(進來前請先敲門)

返嚟faan1 lai4 : 回來wui4 loi4

我等吓/陣要出街/出門先，所以晏/遲啲返嚟伴/陪 番你(我等一下要出門，所以晚點在陪你)

就嚟 zau6 lai4: 快

就嚟食晒嘞(快吃完了)

嚟唔切laiffice:smarttags" />4 m4 cit3: 來不及

再唔起身，就嚟唔切喇(再不起床，就來不及了)

人嚟jan4 lai4: 來人哪!

亂嚟 lyu2 lai4: 胡鬧

 

點 dim2 : 怎樣、怎麼

老世 呢個嘢點賣啊?(老闆 這個東西怎麼賣啊??)

我點同你呢?(我跟你怎麼相同呢?)

點樣 dim2 joeng5: 如何

點解 dim2 gaai2、

何以 ho4 ji5、

為乜 wai6 mat1: 為什麼

點解你而家唔鍾意我吖(為什麼你現在不喜歡我了?)

點話dim2 waa6: 怎麼說的

點算dim2 syun3: 怎麼辦

 

緊gan2 : (進行式 加動詞後面) 正在  

我睇緊電視(我在看電視)

佢睇緊書，咪/唔好 嘈佢(他正在看書中，別吵他)

啲細佬哥讀緊書，唔去得公園玩(這些小孩子正在唸書，不能到公園玩)

出邊落緊雨，去乜(嘢)街吖(外頭正下著雨，上什麼地方去呀?)

 

開 hoi1(53): (進行式 加動詞後面) 正在做……的時候  

我洗開衫(我正在洗衣服的時候)

 

埋maai4: 完、好沒? 

(1)連…也 擴充範圍的作用

食埋呢碗啦(連這碗也吃下去吧)

我食埋飯先喇(食完飯先喇)

連埋lin4 maai4、

加埋gaa1 maai4、

打埋daa2 maai4: 加上

有埋jau5 maai4: 包括

同(埋)tung4( maai4)、: 和、隨同、與、跟

今晚我同(埋)女朋友ㄧ齊食飯，跟住再去睇戲(今天晚上我和女朋友ㄧ起吃飯，接著再去看電影)

等埋dang2 maai4、

等陣dang2 maai4: 等一會

(2)靠近 處所副詞

唔該你企埋啲(請你站近一點)

摺埋 zip2 maai4 : (動) 消失、收起、商店結業  ]

將啲唔開心嘅嘢摺埋(把不快的事情收起)

埋站maai5 zaam6 : 到站

火車埋站喇，快啲落車喎(火車到站了，快點下車吧)

埋口 maai4 hau2: 合口

 

28.重(仲)zung6、定ding6 : 還、還是、再

重有(還有)

重未zung6 mei6: 還沒有

我重未食飯(我還沒吃飯)

重兼zung6 gim1:而且還、還加上

句型: 係A定係B(是A還是B) 「重」不適用此句型

 

番 faan1(55): (副詞)

1. 剩下

而家剩番低既，就只有遺憾(現在剩下的便只有遺憾)

 你留番喺到都冇用啦(你留下來也沒用)

 2. 回復

經已爭咗我成三個月嘅人工,聽日終於攞得番啦!!! (已經欠了我三個用的工資，明天終於可以拿到)  

我個銀包又有番啦(我的錢包又找回來啦)

返番嚟先啦(先過來吧！)  

諗番下我當時真係傻(回想起來我當時真是傻)

3. 再次

我再番兜 (我再炒一次)

4. 補償 [有點回復的意味]

你做番啲野先准走呀 (你要把東西先做完才能夠離開)

你賠返俾我呀(你賠給我[錢])

慳番haan1 faan1: 省掉

有番 jau5 faan1: 再有

諗番吓nam2 faan1 haa6 : 想一下

翻風faan1 fung1: 刮風

 

棧zaan6 : 徒然、白白地、只落得

Jean

o架:fficeffice" />

1.gaa3: 呀? 常用於選擇問句

你究竟去唔去o架?(你究竟去不去呀?)

有時也用於決斷語氣

佢好叻o架(他很棒呀)

呢個人好抵死o架!!(這個人真該死!!)

2.gaa4: 的 有強調意味，若是一般語氣用」嘅」即可

你識得佢o架！(你認識他的！)

好似你呢 款/種 白痴/戇居仔 ，遲早會有報應o架!(像你這種白木，遲早會有報應的)

 

喎 wo5:

(1)了、喔、啊  表示提醒中帶有叮嚀的語氣，或轉告別人的意見

佢叫你快啲嚟喎 (她叫你快點來阿)

佢話今日唔得閒喎(他說今天沒空來)

佢唔贊成噉做喎(他不贊成這樣做呢)

(2)嗎 表示反問或不以為然，用肯定句表否定意義

你以為佢會聽晒你話喎(你以為他會全聽你的話嗎?)

咁易賺到錢喎(那麼容易賺到錢嗎?)

(3) 表示爭辯、婉轉陳述理由

我一啲都唔知喎(我一點都不知道阿)

呢件事唔關我事喎(這件事與我無關)

吖aa3 :

(1) 啊 表示同意或強調

好吖，一於噉做(好的，就這樣做)

係吖，噉做唔得(是阿，這樣做不可以)

(2)嘛 表示申辯、陳述理由

我冇應承佢吖，冇理由催我去做(我沒有答應他嘛，沒理由催我去做)

(3)呢 表示追問

你賣唔賣吖?(你賣不賣呢?)

有乜好笑吖?(有什麼好笑呢?)

句型:‧‧吖嗎?!(吧、的吧?!)

冇事吖嗎?(沒事吧?)

好惦吖嗎?!(挺不錯的吧?!)

 

喇、嘞laa1、咯lo3 : 了、啦

我識做嘞(我懂得怎樣做了)

我哋等你好耐咯(我們等你很久了)

我食飽飯喇(我吃飽飯了)

落雨嘞(下雨了)

 

啩gwaa3: 吧?! 表示揣測語氣、半信半疑

你會應承啩? (你會答應吧？)

今日唔會落雨啩 (今天不會下雨吧)

你唔會出去啩 (你不會出去吧)

佢唔會遲到啩(他不會遲到吧)

喇啩 laa3 gwaa3: 了吧 表示揣測語氣   

你嘅病好啲喇啩 (妳的病好一些了吧)

 

囉 lo1 : 囉、了

佢話你唔啱囉(他說你不對了)

 

吓

1. haa5:

(1)一下  

嚇吓你(嚇一下你)

(2)正…著(置重疊動詞後面)

行行吓街(正在街上走著)

2.haa2 : 吓? (前置疑問語氣)

吓？唔係呀？

吓吓要 haa5 haa5 jiu3: 動不動就要....

行行吓 haang4 haang4 haa5: 走著走著...

睇睇吓 tai2 tai2 haa5: 看著看著....

做做吓hou6 hou6 haa5: 做著做著...

玩玩吓咁 wun4 wun2 haa5 gam2 : 鬧著玩、開玩笑著玩

 

吔 jaa1：哎  表示驚異或感嘆

吔！打得少啊你？

 

啋 coi1: 呸 表斥責，婦女多用

啋，咪講唔吉利嘅嘢(呸，別說些不吉利的話)

啋，睬佢都傻(呸，傻瓜才理他)

 

啫

(1)ze1: 用在輕蔑別人或不過如此(罷了)   

關你咩事啫？(關你什麼事呀？)—輕蔑

呢個問題好簡單啫!!(這個問題很簡單!)--輕蔑

十幾斤重啫，我拎得起(十幾斤重罷了，我拿得起)—不過如此

(2)zek1:吧 呢 啊 提醒對方語氣 或寫」唧」

尋晚我撞見你老竇啫 (昨天晚上我碰見你父親呢!)--提醒

唔好請假啫(不要請假吧)

(3)表示肯定或否定，加強語氣

係啫(是的)

唔係噉啫(不是這樣的)

啫喱 ze1 iei1: 果凍

 

啫、咋、之嘛=罷了

 

嗱 naa4 : 喏

嗱，你講嘅。(喏，你說的)

嗱，車站就响嗰度(喏，車站就在那裡)

 

噃 bo3: 啊、呀 表示提醒又帶勸告或肯定的語氣

你唔好唔記得噃 (你別忘記了阿)

你記得話畀佢噃(你要記得告訴他啊)

咪飲咁多酒噃(別喝那麼多酒啊)

我記得唔係噉噃(我記得不是這樣的)

 

啦 laa1: 吧 表示委婉的祈使語氣

唔該你快啲去啦! (勞駕你快點去吧!)

請你聽日再嚟啦! (請你明天再來吧!)

 

唓 ce1 : 呸 表斥責或不以為然

唓，你估我唔知咩？(呸，你認爲我不知道？)

唓，咁易做，我都會啦(嘿，那麼容易做，我也會拉)

 

添 tim1(53):

(1) 再  放在謂語後，有增添數量或擴充範圍作用

食ㄧ碗添就夠喇(再吃ㄧ碗就夠了)

俾兩文佢添啦!(再給他兩塊錢吧!)

(2) 語氣詞 有慨歎的意思  

你仲咁神氣添!!(你還那樣神氣!)

佢叻過你添! (他比你還行呢!)

 

都dou1(55)、亦jik6: 也

有 時/時候，人都係會有錯嘅!

 

梗kang2 :

1.(副)ㄧ定、當然

2.(形)不鬆懈、緊、固定、倔強

 

識 sik1: 會wui6、認識  

你識唔識廣東話阿?(你會不會廣東話阿?)

我唔識佢(我不認識他)

 

幾gei2 :

(1)多

幾高(多高)

(2)何

幾時(何時)

(3)多少

幾多(多少) 幾錢(多少錢)

幾多人睇緊阿??(多少人正在看呀?)

(4)很、挺  幾好(很好)

幾耐gei2 noi6 : 多久

 

先 sin1(53) :

(1)先 置動詞後或句尾

我行先(我先走)

唔食住先(先不吃了)

(2)才  同」先至、至」

我先係(我才是)

而家先九點(現在才九點)

(3) 再 +動詞

等陣先食(等會再吃)

先奇sin1 ke4、

就假 zau6 gaa2: 才怪

 

啱 ngaam1/aam1(55) : 對、適合、正確 啱唔啱?(對不對?)

啱啱ngaam1 ngaam1/aam1 aam1: 剛剛、剛好

啱啱睇番你之先寄畀我嘅信, 我笑咗! 你真係好得意。(剛剛看了你之前寄給我的信，我笑了，你真的很可愛)

啱斗ngaam1 dau2、

啱牙ngaam1 ngaa2: 合得來

啱先ngaam1 sin1、

頭先tau4 sin1、

求先 kau4 sin1 : 剛才

先啱 sin1 ngaam1 : 正確

啱唔啱 ngaamffice:smarttags" />1 m4 ngaam1 : 對不對

唔啱着m4 ngaam1 zoek3 : 不合穿

咁啱得咁蹺gam3 ngaam1 dak1 gam3 kiu2、

真係啱嘞 zan1 hai6 aam1/ngaam1 laak3

乜咁啱吖 mat1 gam3 aam1/ngaam1 a3  : 那麼湊巧

 

睇 tai2 : 看 睇書(看書)

睇啱tai2 ngaam1: 看中

相睇soeng1 taai3: 相親

睇落tai2 lok6: 看起來

睇定tai2 ding6: 看準、看仔細

睇真tai2 zan1: 看清楚

睇戲tai2 hei3: 看電影

聽日我同埋女朋友ㄧ齊睇戲(明天我和女朋友ㄧ起看電影)

睇小tai2 siu2、

睇衰tai2 seoi1(53)、

睇低tai2 dai1: 輕視、看不起 反義: 睇高

睇得緊tai2 dak1 gan2: 看不開 反義: 睇破tai2 po3

睇得明tai2 dak1ming4: 看得懂

死過佢睇sei2 gwo3 keoi5 tai2: (比喻)絕望了、對某沒有辦法

衰俾人睇seoi1 bei2 jan4 tai2: 丟人現眼

 

行 haang4(白) hang4(文): 步行、走  我行先(我先走)

行街haang4 gaai1、

出街c eot1 gaai1: 逛街

行路haang4 lou6: 步行

行山haang4 saan1: 登山

行人路hang4 jan4 lou6: 人行道

行行下haang4 haang4 haa5: 一會兒

行得埋haang4 dak1 maai4: 合得來

行衰運haang4 seoi1(53) wan6: 運氣不好

行行企企haang4 haang4 kei5 kei5:無所事事

走 zau2: 1.人或鳥獸的腳交互向前移動

        2.跑

        3.移動, 挪動

        4.來往(親友之間)

        5.往來運送

        6.離開 我走先喇(我先離開了)

        7.去

        8.通過、由

        9.漏出, 泄漏

        10.改變或失去原樣

        11.經過

走難zau2 naan6: 逃難

走鬼zau2 gwai2: 躲避警察稽查

走堂zau2 tong4: 翹課

走雞zau2 gai1: 錯過了某些的東西

走寶zau2 bou2: 錯過了某些的寶貝、東西

走單zau2 daan1: 指在飯館吃完飯不付賬即溜走

Jean

食sik6、喫、jaak3: 吃 fficeffice" />

食晏飯(吃午餐) 食烟(吸煙)

我唔識揀飲擇食嘅(我不會挑吃揀喝的)

為食 wai6 sik6: 嘴饞、貪吃

獨食 duk6 sik6 : 獨吞、獨自ㄧ人吃

為食鬼 wai6 sik6 gwai2: 好吃鬼

食閑口sik6 haan4 hau2: 吃零食

 

飲jam2 : 喝 飲酒(喝酒)

飲嘢jam2 je5: 飲料

飲勝jam2 sing3、

飲杯jam3 bui1(53): 乾杯

請飲cing2 jam2: 請客

飲筒jam2 tung2 : 吸管

去咗飲 heoi3 zo2 jam2: 做客去了

有得飲 jau5 dak1 jam2: 有人請客

飲飲食食jam2 jam2 sik6 sik6: 吃吃喝喝

 

揾 wan2 : 找

搵食wan2 sik6: 賺錢

我今日開始/初時要返工、搵食喇(我今天開始要去打工 賺錢了)

搵工wan2 gung1：找工作

搵錢/銀wan2 cin4/ngan4：賺錢、找錢

搵老親wan2 lou5 can3: 愚弄、使上當受騙

 

戥 dang6: 替、心裡為別人感到……

戥你唔抵(替你可惜)

戥你開心(替你高興)

戥興 dang6 hing3、

贈興zang6 hing3: 幸災樂禍

 

傾 king1: 聊 第日再傾(改天再聊)

傾偈king1 gai2: 聊天

好耐冇同你傾偈, 我想講嘅嘢都留响/喺離線訊息。(好久沒跟你聊天了，我想說的話都在離線訊息裡。)

 

諗nam2 : 想、考慮

你咪咁大諗頭(你不要作此奢望)

呢件事有得諗/諗得過(這件事甚可為)(或者「可信有利可圖」)

你諗過先至好呀！(你最好先想清楚) 帶點警告的意味

盞你諗壞個肺(「休要想」「別去想」)_

諗極唔明(想之不通)

你點諗?(你作何打算?)或(你的意思如何?)

費事諗啦，一於咁做(不想了，一於這樣做)。有「考慮」的意味

諗住nam2 zyu6: 打算、預計、準備

我嘅手機爛咗，等陣我諗住送修(我手機壞掉了..晚點想去修)

諗計nam2 gai3: 想法子

諗頭nam2 tau4: 念頭、想法

諗翻nam2 faan1: 回憶

諗真啲nam2 zan1 di1: 仔細想想

諗諗下nam2 nam2 haa5: 想來想去

畀/俾 bei2 : (1)給 畀錢佢(給他錢)

        (2)被 電腦螢幕畀我細佬 使/用 爛咗(電腦螢幕被我弟弟用壞了)

俾人飛bei2 jan4 fei1: 被人甩掉

句型: 畀+物品+(過)+受者(給+受者+物品)

我畀ㄧ百文過細佬(我給弟弟ㄧ百元)

畀心機bei2 sam1 gei1: 加油努力

 

搦nik1、攞lo2、拎 ling1 : 拿  

攞錢(取錢) 問老竇攞錢(向老爸拿錢) 拎畀我(拿給我)

攞景lo2 ging2: 起鬨

攞豆lo2 dau2: 見閻王爺

 

攬laam5: 摟抱

 

摟lau3: 找、約、邀請  嗰日我摟女朋友睇戲(那天我約女朋友看電影)

 

探taam3: 拜訪

 

屙o1 : 排泄 

屙屎(拉屎) 屙尿(小便)

 

喐juk1 : 動  

喐手(動手) 咪喐!(別動!)

喐不得其正(動彈不得)

喐動juk1 dung6: 活動

依喐ji1 juk1: 動靜

喐身喐勢juk1 san1 juk1 sai3: 動來動去

喐吓就juk1 haa5 zau6 : 動不動 喐吓就喊(動不動就哭)

扌豆:

(1)   dau3:碰觸 我飲緊嘢，唔好/咪 (扌豆)我嘅手!(我正在喝飲料，不要碰到我的手)

(2)  dau6:拿取、拖住 扌豆利是(拿紅包) 用線絡扌豆住個面盆(用網托住洗臉盆)

 

瞓(或訓) fan3: 睡覺

瞓低(躺下)

你晚晚幾點瞓吖?(你每晚幾點睡呀?)

瞓覺fan3 gaau3: 睡覺

爛瞓laan6 fan3: 貪睡

眼瞓ngaan5 fan3: 想睡

反瞓 faan2 fan3: 睡不好在床上翻來覆去

瞓得稔fan3 dak1 nam6: 睡得熟

瞓過籠fan3 gwo3 lung4: 睡過頭

合眼瞓: 打瞌睡

 

唞(本字」敨」)tau2: 休息

唞涼(乘涼) 敨工(工休)

唔阻你唞嘞(不妨礙你休息了)

早唞zou2 tau2: 晚安、早點休息

唞氣tau2 hei3: 呼吸、喘息

嗍氣sok2 hei3: 吸氣、喘氣、吃力辛苦

 

嬲nau1、

激gik1、

勞氣lou4 hei3 : 生氣、憤怒

嬲爆爆nau1 baau3 baau3: 氣呼呼

扭吓計nau5 haa5 gai3: 發一下脾氣

 

同 tung4:

1. 跟, 和, 及

例句: 你同我一齊去. (你跟我一起去.)

問句: 你同唔同我去? (你要不要跟我一起去?)

我好鍾意佢，但係我唔敢同佢表白(我很喜歡他..但是我不敢跟他表白)

2. 命令、給我 

你同我收聲! (你給我閉嘴!)

3.幫忙

使唔使/可唔可以同我寫功課? (能不能幫我寫功課)

 

嗌 aai3, ngaai3: (1) 喊叫  

(2) 吩咐、命令 嗌你唔好入嚟重入嚟!(叫你不要進來還進來!)

嗌交ngaai3 gaau1、

鬧交naau6 gaau1、

嘈交 cou4 gaau1: 吵架

喊 haam3: 哭

打喊路daa2 haam3 lou6: 打哈欠

 

崛gwat6、

睩 luk1: 瞪 

睩大眼(瞪大眼) 

 

蝦haa1、

恰hap3: 欺負 蝦細蚊仔(欺負小孩子)

 

計gai3: 算、計算 計埋晒(全算上)

計數 gai3 sou3: 算帳

句型:照計(照理說)

照計啱o架(照理說對的呀)

 

估 gu2: 猜想、設想、預設、以為

估唔到今日白頭人送黑頭人(想不到今天白髮人送黑髮人)

 

摑 gwaak3: 打耳光 摑幾巴(抽幾個耳光)

 

話waa6:1.話: 佢嗰啲話你唔聽唔得o架!(他的那些話你不聽是不行的!)

        2.告訴: 唔該你話佢知(麻煩你告訴他)

        3.說: 你話啱唔啱吖?(你說對不對呀?)

        4.勸告: 我成日話佢, 佢都唔改(我經常勸他，他都不改)

        5.認為: 呢個問題你話點處理先啱?(這個問題你認為怎樣處理才對?)

        6.責備: 呢件事兩家都有錯, 點解你淨係話我?(這件事雙方都有錯, 為 什麼你只是責備我呢?)

話我知waa6 ngo5 zi1: 告訴我.

記我話gei3 ngo5 waa6: 我覺得

話時話waa6 si4 waa6: 話雖如此

話之佢waa6 zi6 keoi5: 他管不了

我鍾意買就買，話之佢!(我喜歡買就買，他管不了)

 

呃 ngaak1: 欺騙

畀佢呃咗(給他騙了)

 

噏 ngap1: 說話(貶意) 

咪亂噏廿四(別胡說八道) 噏三噏四(說三道四)

 

掟deng3: 擲、拋、扔

唔好掟野落街(別把東西拋下樓)

掟石仔(擲小石塊)

 

擘 maak3: 張開、分開、撕開 

擘開你個口(張開你的口)

搣mit1: 捏、擰、用手掰開  

搣橙皮(掰開橙皮) 搣到好痛(捏得好痛)

搣甩mit1 lat1: 戒除

斟zem1: 倒飲料、談話  

斟茶(倒茶)

有件事想同你斟下(有件事想跟你談一談)

 

搽caa4: 塗、抹上  

天氣咁乾燥 搽番啲潤膚霜啦!(天氣這麼乾燥，塗點潤膚霜吧!)

擺、擠、躉 baai2、zei1、dan2: 擱下、放下，擠更有放進的意思

我擠咗個蛋糕落雪櫃(我放了一個蛋糕在冰箱)

撈lou1:

(1)混、幹、搞勻、混和、做(工作、行業)

撈勻佢就得o架喇!(調勻了就行)

我唔撈喇! (我不幹了!) (指工作)

撈世界(在社會上混)

撈偏門(做不正當的行業)

撈女(做不正當行業的女子)

撈邊行(做什麼行業)

秘撈bei3 lou1: 兼職

(2) 拌

鼔油撈飯(醬油拌飯)

撈麵(拌麵)

Jean

踎 mau1: 蹲  fficeffice" />

乞衣通常踎喺街(乞丐通常蹲在街)

 

擗pek6: 丟、棄掉、亂放

擗咗呢件垃圾啦!(扔掉這件垃圾吧!)

俾做乜將啲嘢亂咁擗?(怎麼把東西隨處亂放一通?)

擗咗啲爛嘢(把破爛東西扔掉)

 

侵 cam1: 讓…參加 侵埋我玩啦(讓我參加一塊兒玩吧)

 

企(本字」徛」)kei5: 站立

徛起身(站起來)

戇晒噉企响度(傻了似的站在那裡)

屋企 uk1 kei5: 家

 

著

1.zeok3 : 穿(衣物)

天氣凍要著多件衫, 唔好餓親! (天冷要多穿點，不要餓著了)

啱著 ngaam1 zeok3: 衣物合身

2. .zeok6: 打開

著燈zeok6 dang1: 開燈 反之」熄燈(關燈)」

襟著 kam1 zeok3 : 耐穿

好襟 hou2 kam1: 很耐用

 

除c eot4: 脫、摘

除褲(脫褲子) 除眼鏡(摘眼鏡)

 

扮 baan3: 裝扮

 

擦caat2:

1.      刷、擦(動)

2.      刷子(名)

牙擦ngaa4 caat3: 牙刷

擦牙caat3 ngaa4: 刷牙

 

油:

1.     jau2(名): 油性液體、油漆等 買啲油嚟(買些油漆來)

2.     jau4(動):漆、上色

漆油cat1 jau2 : 油漆

白油baak6 jau2 : 立可白

豉油si6 jau4、

白油 baak6 jau4: 醬油

電油din6 jau4: 汽油

偈油gei2 jau4: 柴油

 

揀 gaan2: 挑選

 

閂 saan1(53): 關閉 

閂門(關門) 閂冚啲(關緊密一點)

唔該閂冚啲度門(請把門關嚴密一點)

 

執 zap1:

1.撿起

2.整理

兩百幾張單據，執到我頭都暈晒(兩百多張單據，我整理得頭昏腦脹)

執藥zap1 joek6: 抓藥

 

炆 man1: 燜、紅燒(烹調)

炆豬肉(紅燒豬肉)

 

焗 guk6 : 燜

焗飯(燜飯)

焗爐guk6 lou4: 烤箱

 

鬧naau6: (動) 罵(人)

我係第一次鬧人,怨屈氣都唔知發去邊(我是第一次罵人，怨氣也不知道往哪發洩)

 

孭 me1: 背(小孩)  孭仔(背孩子)

孭飛me1 fei1: 負責任

孭鑊me1 wok6: 揹黑鍋

 

返 faan2: 返回

返生 faan1(55) saang1(55): 復活

 

掂 dim6:

 1.(動) 完成  搞掂(搞定、弄好了、完成了) 話唔掂(說不定)

 2.(動) 觸摸 掂吓都唔得(摸一下都不行)

 3.(形) 好、妥當 好唔掂(很不好) 掂唔掂(好不好) 好掂(很好)

         呢個女仔好唔掂、呢個女仔好樣衰、呢條女好豬(這個女生很醜)

橫掂waang4 dim6: (副) 反正

橫又係死,掂又係死waang4 jau5 hai6 sei2, dim6 jau5 hai6 sei2: 反正都是死

掂路 dim6 lou6: 直路、順路

諗/恁 掂nam2 dim6: 想通

打掂 daa2 dim6: 豎著

 

理lei5 : 管

佢同我講話/開聲，但係我唔想理佢(他跟我講話，但是我不想理他..)

 

整 zing2: 弄、做  

整唔到(弄不到、做不到)

我整緊啲嘢(我正在做著一些事情)

 

踹 jaai2: 踩  踹死蟻(踩死螞蟻) 踹單車(踩自行車) 

 

甩 lat1: 放 甩底(放鴿子)

 

匿 nei1: 藏 匿埋(藏起來)

 

惜/錫:

1.sek3 疼愛 我最惜你(我最疼你) 愛惜(疼愛)

2.sik1 (1)遺憾 可惜

      (2)親吻 惜一啖(親ㄧ口)

躝 laan1:

(1)爬：有蟲躝嚟躝去(有蟲爬來爬去)

(2)滾：躝屍(滾蛋)

 

劏 tong1: 殺

劏豬(殺豬) 等陣我想去劏人(等等想去殺人)

 

揸 zaa1: 駕駛  揸車(開車)

 

車 ce1: (動) 裁縫

車窟窿 ce1 fat1 lung4: 縫紉褲腳

 

氹:

(1) tam5 水坑

(2) tam3 哄

氹氹佢就得啦(哄哄她就好啦)

氹氹轉 tam5 tam5：團團轉、轉圈圈

 

黐ci1: (動) 沾光、黏、緊緊纏著

黐線ci1 sin3、

黐孖筋ci1 maa1gan1: 神經失常、神經病 

黐脷筋ci1 lei6 gan1: 口齒不靈光、大舌頭

 

瓊king4: 凝固 

 

流lau4: 假的 

堅定(係)流？：真的假的？（堅：固體的→真的）（流：液體的→假的）

 

冧 :

1.lam1 : (1)蕾 花冧(花蕾)

       (2)甜蜜 好冧(好甜蜜)

2.lam3 : 倒 撞冧(撞倒)

 

冚 ham6: 全 冚家(全家)

冚棒唥ham6 baang6 laang6: 全部、全都

我香港嘅朋友冚棒唥失咗踪, 唔知佢哋 做/忙 乜/咩, 好耐都冇上網。(我香港的朋友都消失了，都不知道在忙什麼，好久都沒上線。)

冚家剷 ham1 gaa1 caan2: (粗口)全家死光光、絕子絕孫

墟冚heoi1 ham6、

人頭涌涌jan4 tau4 jung2 jung2: 人山人海

被冚pei5 kam2: 被單

床冚cong4 kam2: 床罩

 

底 dai2 :

底食dai2 sik6: 食品物超所值

底死dai2 sei2: 活該、妙極

底唔底? daiffice:smarttags" />2 m4 dai2: 值不值得(買)?

唔底/唔底o架! m4 dai2 gaa3: 不值得!

底玩dai2 waan4: 值得(用在很多的地方都可以)

底鬧 dai2 naau: 討人罵

底錫 dai2 sik3: 討人喜歡

好抵hou2 dai2: …得過

好抵飲hou2 dai2 jam2: 喝得過

打底 daa2 dai2: 墊底

 

嘥saai1:

(1)    浪費  嘥錢(費錢) 好大嘥(好浪費)

(2)    錯過 嘥咗機會(錯過了機會)

(3)   詆毀、挖苦

嘥人哋saai1 jan4 dei6: 挖苦別人

嘥氣saai1 hei3: 浪費力氣

睬你都嘥氣(懶得跟你說)

真係嘥晒zan1 hai6 saai1 saai3: 真遺憾

嘥聲壞氣saai1seng1 waai2 hei3：白費口舌

 

痕han4: 皮膚癢

 

靓 leng3 : 漂亮 

靚仔(小帥哥) 靚女(小美女)

心情好靚(心情很好)

 

乸 naa2:

(1)(形)母的、雌性動物 放名詞後面

豬乸(母豬) 後底乸(繼母)

(2)娘娘腔

 

叻lek、

犀利sai1 lei6: 聰明、能幹、厲害

你眞係叻/犀利(你眞能幹)

叻仔(能幹的小伙子)

叻既lek1gei3: 聰明

 

曳 jai5: 淘氣 唔好咁曳(別淘氣)

 

嚤/魔 mo1: 緩慢(動作)

佢行得好嚤(他走得好慢)

 

耐 noi6 : 久

好耐冇見(好久不見)

冇耐mou5 noi6 : 沒多久

 

成seng4 :

(1)常用於時間前面，有整個、己經的意思

成十點喇，你仲唔起身？(已經十點了，你還不起來？)

都成個鐘喇喎，佢仲未嚟？(都整整一小時了，他還未來？)

佢成日都唔做功課(他常常不做功課)

(2)十分之ㄧ  一成(10%)

(3)快要、將近、差不多 概數

 成十年(快十年、差不多十年)

 

零 leng4(白) ling4(文): 來、多 概數

三個零月(三個多月) 兩萬零文(兩萬多元)

 

衰 seoi1(53):

1.倒霉、糟糕 

真係衰，又打爛咗。(真倒霉，又打破了)

2.缺德、討厭  形容人作風，態度不好

衰鬼(缺德鬼；討厭鬼)

邊個咁衰，整到呢度咁污糟。(誰那麼討厭，弄得這裡那麼髒！)

3.下賤 

衰得你咁交關(你下賤得這麼厲害)

4.討厭"、"壞 (愛罵時用語)

行開啲啦，咁衰(走開一點，那麼討厭！)

嚡 haai4: 澀，粗糙、不光滑  

條脷嚡(舌頭很澀) 雙手好嚡(雙手好粗糙)

 

淨 zing6: 光、只是

成日淨會打交/打架，嬲唔嬲吖?(整天都在打架 煩不煩阿)

 

見gin3: 覺得、感到

我見身體唔精神(我覺得身體不舒服)

 

至zi3、先至sin1 zi3 :

(1)才、再

點樣先至可以2個人傾計都可以有好多野傾呀?(怎麼樣才可以2個人聊天都可以有好多事情聊呀?)

(2) 最

至大(最大)

 

憒、攰 gui6/kui6: 疲勞、累

 

平 peng4: 便宜

老世，啲嘢平啲得唔得啦(老闆，這些東西便宜一點行不行呀)

Jean

勁ging6 : fficeffice" />

1.非常、很

2.厲害

好勁(好棒、好厲害)

 

慳haan1: 節省  慳錢(省錢)

 

襯can3 : 配（如衣服、男女、顏色等等）

未襯mei6 can3: 不配、不夠格

 

屘 mei1: 末尾  屘二(倒數第二)  

 

奀 ngan1 : 瘦小 奀瘦(瘦弱)

 

慶hing3: 炎熱 今日真係好慶(今天真是好熱)

身慶san1 hing3: 身體發熱

 

仔zai2 1) 子、兒子 女仔(女兒)

        (2) 對少年稱呼 靚仔(小帥哥)

 

孖 maa1(55): 孿生、雙胞胎 孖仔(孿生兒子)

 

孻 laai1 1)中國廣東，福建一帶稱老年所生幼子爲「孻」

        (2) 最小的

 

息sak1: 曾孫子女

 

妗 kam5: 舅母

妗母(舅母)

 

檯 toi2: 桌子

食飯檯(飯桌)

抹檯布mat3/mut3 toi2 bou3: 抹布

 

遮ze1: 傘

縮骨遮 suk1 gwat1ze1: 摺疊傘

 

面 min6 : 臉 洗面(洗臉)

丟架diu1 gaa5、

冇面mou5 min6、

落面lok6 min6、

醜(樣)cau2 (jeong5)、

瘀 jyu2 : 出醜、丟臉、沒面子

好瘀呀！(好丟臉呀！)

 

頸 geng2 : 脖子

頸渴: 口渴

頸鍊geng2 lin2: 項鍊

頸巾geng2 gan1: 圍巾

硬頸ngaang6 geng2、

牛頸ngau4 geng2、

迂滯jyu1 zai6、

唔化m4 faa3、

執拗zap3 aau3: 固執、頑固

 

翼jik6: 翅膀 雞翼(雞翅)

 

房 fong4: 房間

 

屋 uk1: 房子

屋企uk1 kei2: 家 返屋企(回家)

 

鑊 wok6:鐵鍋

大鑊daai6 wok6: 惹了大麻煩

 

餸sung3 : 菜、菜餚 

煮餸(煮菜) 買餸(買菜) 餸菜(飯菜)

煮咗五味餸(煮了五道菜)

去街買餸(上街買菜)

你鍾意食 咩/乜 餸吖?(你喜歡吃什麼菜呀?)

 

喉hau4: 管子

水喉(水喉)

 

波 bo1:

(1) 球 專指足球

打波(打球) 踢波(踢球)

(2) 女人的胸部 波霸(大胸脯的女人)

地波dei6 bo1: 高爾夫球

 

呔 taai1: 1. 輪胎  車呔(車胎)，tyre 的音譯

2. 領帶 打呔(打領帶)

 

軚盤taai1 pun4: 方向盤 

轉軚zyun2 taai1 : 改變立場 

 

衫saam1(55) : 衣

面min2衫(上衣) 笠lap1衫(汗衫)

衫褲saam1 fu3 : 衣服

衫袖saam1 zau6: 袖子

冷衫saam1: 毛衣

冷襪laang1 mat6: 毛襪

手襪sau2 mat6: 手套

底衫dai2 saam1 : 內衣

底褲dai2 fu3 : 內褲

 

褲浪fu3 long6: 褲襠 

恤 seot1:  西式的衣飾

恤衫seot7 saam1: 襯衫

(飛)機恤(fei1) gei1 seot1: 夾克

 

褸lau1: 外套

大褸(大衣) 皮褸(皮大衣) 雨褸(雨衣) 雪褸(雪大衣)

 

刨

1.paau2: 刨子、刮刀(名)

2.paau4: 削(動)

鬚刨: 刮鬍刀 電鬚刨(電動刮鬍刀)

鉛筆刨jyu4 bat1 paau2: 削鉛筆刀

刨鉛筆paau4 jyu4 bat1: 削鉛筆

 

脷 lei6: 舌頭  豬脷(豬舌頭)

 

膶 jeon2: 肝  鷄膶(鷄肝) 

 

腩 naam5: 肚子 魚腩(魚肚子)

 

髀 bei2: 大腿

 

戲hei3: 片集、電影

 

咭kaat1: 卡  賀年咭(新年卡)

咭片kaat1 pin2: 卡片

 

喼 gip1: 喼汁(調味醬汁)，是英語 catsup 的音譯詞 

 

篋 gip1: 箱「皮喼」的本字，皮篋

 

字 zi6: 五分鐘  兩個字(10分鐘) 而家九點三個字(現在九點十五分)

 

骨gwat1 : 十五分鐘 ㄧ點3個骨(1點45分)

 

文/蚊 man1: 元(金錢單位)

ㄧ百文(ㄧ百元)

 

嚿gau6 : 塊、一塊、ㄧ團 

一嚿石頭(一塊石頭)

生嚿叉燒好過生你(生一塊叉燒也比生你好)

縮埋一嚿(縮作ㄧ團)

一嚿水 jat1 gau6 soei2: 一百元

 

罌 aang1: 瓦罐 ㄧ罌鹽(ㄧ瓦罐鹽)

 

餅 beng2: 盒、捲 ㄧ餅錄音帶(ㄧ捲錄音帶)

 

架gaa3 : 輛(車輛) 架車(一輛車)

 

抽 cau1(53):  束、串 ㄧ抽鎖匙(ㄧ串鑰匙)

 

煲

1.bou1(55): 鍋 ㄧ煲飯(一鍋飯) 沙煲(沙鍋) 高速煲(高壓鍋)

2. bou1(53): 熬、燒

煲滾水(燒開水) 煲粥(熬粥)

煲水bou1 seoi2: 瞎騙

煲(電話)粥bou1 (din6 waa2) zuk1: 長時間聊電話

穿煲 cyun1 bou1: 穿幫

掟煲deng3 bou1 情侶分手

煲冇米粥bou1 mou5 mai5 zuk1: 空談

 

梳so1: 把 ㄧ梳香蕉(ㄧ把香蕉)

 

餐caan1(53): 頓 ㄧ餐飯(ㄧ頓飯) 畀人鬧一餐(挨ㄧ頓罵)

 

樽zeon1(55): 瓶  花樽(花瓶)

樽枳zeon1 zat1: 瓶塞

 

對deoi3 : (物品單位)雙  呢對鞋(這雙鞋)

ㄧ個對 jat1 go3 deoi3 : 二十四小時

 

啖 daam6 : ㄧ口 食啖飯啦(吃口飯吧)

 

樖/坡 po1(53) : 棵 一樖樹(一棵樹)

 

 

之嘛 zi1 maa3: 不過…罷了、而已 表示無所謂的語氣，有時帶有輕蔑語氣

同」啫、咋zaaffice:smarttags" />3」

我差佢兩文之嘛 (我差他兩塊錢罷了)

佢啱啱教書之嘛 (他剛剛教書罷了)

幾蚊雞之嘛，唔使計較(只不過幾塊錢罷了，用不著計較)

之先 zi1 sin1: 之前

之先聽你話準備考試? 一齊畀心機囉! (之前聽你說你在準備考試？一起加油囉！)

之不過zi1 bat1 gwo3: 不過 現代用法可以直接講"不過"

不而bat1 ji4: 到不如 可以直接講"不如 bat1 jyu4

不特bat1 dak6: 不僅

若果joek6 gwo2: 如果

若果你睇到嘅話, 返信畀我(好嗎)!(如果你有看到的話，回信給我吧！)

 

是但si6 daan6、

求其kau4 kei4: 隨便

是但啲嘢頂吓肚就得嘞(隨便找些東西頂ㄧ下肚子就行了)

 

無疑mou4 ji4": 雖然 現代用法可以直接講"雖然soei1 jin4"

抑或 jik1 waak6: 或者 抑或懶得打字都得(或者懶得打字也可以)

即管zik1 gwun2: 儘管

縱使 zung3 sai2: 即使 

正一zing3 jat1: 真是、十足

ㄧ於jat1 jyu1: 堅決決定、無論如何 一於咁話(就這麼決定)

一於係餐廳見(決定在餐廳見面、說好在餐廳見面)

直頭zik6 tau4: 簡直

零舍 ling4 se3: 格外、特別

今日天氣零舍凍(今天天氣特別冷)

外外星人

哗，妳发咁多，想正屎人咩？

 

PS：呢度讲大虾，实听畀人闹。

Jean

特登dak6 dang1、fficeffice" />

專登zyun1 dang1: 故意  

我試過特登搵話題同佢傾偈(我試過故意找話題和他聊天)

 

交關gaau1 gwaan1: 程度深、厲害 我肚疼得交關(我肚子痛得很厲害)

 

事關si6 gwaan1: 因為

故此gu3 ci2: 所以

句型:事關si6 gwaan1...，故此gu3 ci2...(因為....，所以...)

事關我係佢嘅仔，故此佢係我嘅老竇(因為我是他的兒子，所以他是我的老爸)

事關我鍾意研究歷史，故此咁樣取名吖。(因為我喜歡研究歷史，所以這樣取名阿。)

事關你好靚/索，故此我零舍欣賞你(因為你很美，所以我特別欣賞你)

為因wai6 jan1: 因為 後面不加」故此」的句型

A:點解晏晝佢得食粥阿??(為何中午他只有吃粥阿?)

B:為因今日佢肚屙(因為今天他拉肚子)

 

反為faan2 wai4: 反而

 

後尾hau6 mei1: 後來

收尾sau1 mei1、

拉尾laai1 mei1、

第尾 dai6 mei1: 最後

 

押後 aat3 hau6: 延期

卒之zeot1 zi1: 終於

 

跟住gan1 zyu6: 接著、跟著

食咗早茶之後，跟住要去上堂(吃了早餐以後，接著要去上學了)

句型: …住(…著)接動詞後

攞住(拿著)

框住hong1 zyu6: 侷限

 

入面jap6 min6、

入便jap6 bin6、

埋便maai4 bin6: 裡面

 

外便ngoi6 bin6、

出便ceot1 bin6: 外面

下面haa6 min6: 下低、下便

 

隔離gaak3 lei4: 旁邊、隔壁

左近zo2 gan6: 附近 我去學校左近打波(我去學校附近打球)

陣添dang2 tim1: (時間)一會、一下

等陣dang2 zan6: 過一會 我等陣/吓要去食飯喇(我等一下要去吃飯啦)

 

往陣(時) wong5 zan2 si4、

舊(陣)時gau6 (zan2) si2:

舊底gau6 dai2: 過去、以前、從前

 

而家ji4 gaa1、

家陣gaa1 zan6、

依家ji1 gaa1 : 現在

唔好/咪 一直/不溜 嘈我!我 而家/依家/家陣 好忙!(不要一直吵我，我現在很忙)

唔該而家幾點阿?(請問現在幾點阿?)

 

當堂 dong1 tong4: 當場、馬上

即場zik1 coeng4: 當場

即刻zik1 hak1、

登時 dang1 si4: 馬上

 

周時 zau1 si4: 經常

周不時zau1 bat1 si4: 常常

時時si4 si4: 時常

初時co1 si4: 開始

初初 co1 co1: 起初

到期時 dou6 kei4 si4: 到時候

依時依候ji1 si4 ji4 hau6 : 按時

依時不誤 ji1 si4 bat1 ng6: 準時不誤

 

夠鐘 gau3 zung1: 到時間了

過鐘 gwo3 zung1: 過了時間

分分鐘fan1 fan1 zung1: 隨時隨地

 

經已ging1 ji5: 已經

我經已返信畀你(我已經給你回信)

成日sing4 jat6: 整天、總是、經常

我搵咗佢 成日/由朝到晚，重搵佢唔到(我找了他整天，都找不到他)

不溜 bat1 lau1: ㄧ直、經常

我不溜都喺廣州(我ㄧ直都在廣州)

舊年gau6 nin2: 去年

舊年你(扌豆)幾多利市吖?(去年你拿多少紅包呀?)

出年ceot1 nin2: 明年

出年你去英國嗰陣，我個女重喺嗰處讀緊書(明年你去英國的時候，我女兒還在那唸書)

尋/琴 日cam4/kam4 jat6 : 昨天

今日 gam1 jat6 : 今天

聽日ting1 jat6 : 明天

第日dai6 jat6 : 改天、日後

第次dai6 ci3: 下次

 

朝早ziu1 zou2

晨早zou2 san4: 早上

 

早晨zou2 san4: 早安

今朝gam1 ziu1: 今天早上

聽朝ting1 ziu1 : 明天早上

早唞zou2 tau2 : 晚安

上晝soeng6 zau3: 上午

晏晝 aan3 zau3: 中午 

下晝haa6 zau3: 下午

挨晚 aai1 maan2：傍晚

 

晚黑 maan5 kaak1、

夜晚maan5 haak1\ hak1 : 晚上

 

宵夜siu1 je2: 夜宵、凌晨

尋/琴 晚 cam4/kam4 maan5: 昨晚

食晏sik6 aan3: 吃午餐

 

熱頭jit6 tau2、

日頭jat6 tau2: 太陽

 

天光 tin1 gwong1: 天亮

月光jyut6 gwong1 : 月亮

次次ci3ci3: 每次、時常

下下haa5 haa5: 同」次次」

個個go3 go3: 每個

日日jat6 jat6: 每日

鍾意zung1 ji3: 喜歡

應承jing1 sing4: 答應

光猛gwong1 maang5: 採光好

架勢gaa3 sai3: 排場、氣派

返學faan1 hok3: 上學

後日快將/就快返學, 返咗學就冇時間上網啦！(後天就要開始上學啦，開學後就沒什麼時間上線了。)

返工faan1 gung1: 上班

下禮拜佢重放緊假，唔會返工住!(下星期他還正放假，不會來上班)

放工fong3 gung1、

收工 sau1 gung1 : 下班

利 市/是lei6 si2: 紅包、壓歲錢

出糧ceot1 loeng4: 發薪水

人工jan4 gung1: 報酬、薪金 

離任lei4 jam6: 離職

幫襯bong1 can3: 光顧 

 

因住jan1 zyu6、

好聲 hou2 seng1: 當心、小心

 

論盡leon6 zeon6、

手尾 sau2 mei5、

撈攪 lau2 gaau6、

支整 zi1 zing2、

茶煲 caa4 bou1 英語trouble的音譯 、

大頭佛 daai6 tau4 fat6、

一身蟻 jat1 san1 ngai5: 以上都是麻煩、一團亂之意

 

生性saang1 sing3: 懂事

生保saang1 bou2:

(1).陌生

呢度平時好多生保人出入,要小心門户啊!(這裡平時好多陌生人人出入，要小心門戶阿)

你個樣有啲生保喎,近排新搬嚟o架?(你的樣子有點陌生喔，最近新搬來的呀?)

(2.)面善

後生hau6 saang1: 年輕 

 

懶叻、

懶醒laan5lek1 laan5 sing2: 自作聰明，扮聰明(醒目)

你咪懶醒喇(別裝聰明了)

叨光tou1gwong1: 沾光、受好處

 

托賴 tok3 laai6: 托福

 

銀包ngan4 baau1、

荷包ho4 baau1: 錢包

 

士多si6 do1: 商店Store

士擔 si6 daam1: (老派用法) 郵票

的士 dik1 si6: 計程車

番梘faan1 gaan2 : 肥皂

香梘heong1 gaan2: 香皂

梘粉 gaan2 fan2: 肥皂粉

洗粉 sai2 fan2 : 洗衣粉

通勝tung1 sing3: 日曆、曆書

拉闊laai1fut3: 現場 live

落雨lok6 jyu5 : 下雨

落車lok6 ce1 : 下車

落學 lok6 hok3: 下課

上堂soeng5 tong1: 上課

出世ceot1sai3: 出生

出街ceot1 gaai1: 上街、出門

出山ceot1 saan1(53): 出殯

拜山 baai3 saan1(53): 掃墓

留低lau4 dai2: 留下、保留

凍親dung3 can1: 著涼

濁親zuk6 can1: 被水嗆到

焗親guk6 can1: 中暑

屈親wat1 can1: 扭傷

陏親juk1 can1 : 動不動、動輒

逢親fung4 can1: 每逢、凡是

Jean

整蠱zing2 gu2 : 捉弄人fficeffice" />

仆街puk1 gaai1: (粗口)去死

契弟 kai3 dai6: (粗口)王八蛋 同」仆街仔」

 

戇居ngong6 geoi1、

薯頭syu2 tau4、

老襯lou5 can3 : 傻瓜、笨蛋、愚蠢、笨

 

反斗faan2 dau2、

百厭 baak3 jim3、

奀皮 ngan1 pei4、

跳皮 tiu3 pei4: 精力過剩, 沒有一刻能停下來, 不受控制調皮搗蛋

 

過骨gwo3 gwat1: 過關

起身 hei2 san1(53): 起床、起來 企起身(站起來)

扎醒zaat3 seng2: 驚醒過來

知醒 zi1(53) seng2: 醒過來 唔知醒(醒不過來)

沖涼cung1 leong4: 洗澡

阿爺 aa3 je4: 祖父

阿嬤 aa3 maa4: 祖母

阿公 aa3 gung1: 外公

阿婆 aa3 po4 : 外婆

老竇 lou5 dau6、

阿爸aa1 baa4: 爸爸

老母 lou5 mou2(老派用法)、

老媽子lou5 maa1 zi2、

阿媽aa1 maa1 : 媽媽

契爺kai3 je4: 乾爹

契仔kai3 zai2: 乾兒子

大佬 daai6 lou2: 哥哥、大哥(親屬、幫派)

阿哥 aa1 go1：比大哥小的兄長

 

細佬 sai3 lou2、

阿弟aa1 dai6: 弟弟

家姊 aa1 ze2: 姊姊

細妹 sai3 mei2: 妹妹

舅父 kau3 fu2: 舅舅

妗母 kam5 mou5: 舅媽

老表 lou5 biu2: 表兄弟姐妹

心抱 sam1 pou5: 媳婦

孫仔 syun1 zai2: 孫子

酥蝦(仔)sou1 haa1 (zai2): 嬰兒

細 路/蚊 仔 sai3 lou6/man1 zai2:小孩

後生仔 saang1 zai2: 年輕小夥子

後生女saang1 neoi5: 小姑娘

鬼頭仔gwai2 tau4 zai2: 內奸

老世lou5 sai3 : 老闆

人客jan1 haak3: 客人

人蛇 jan4 se4: 偷渡客

人板jan4 baan2: 人傑、品性極佳、可樹立為榜樣的人，又被用為反義

撞板zong6 baan2: 碰釘 失敗

溝女kau1 neoi5 : 追求淑女

索女sok3 neoi5: 美女

條女 tiu4 neoi5: 女朋友(較粗俗)

差 人/佬 caai1 jan4/lou2: 警察

差婆caai1 po4 : 女警 Madam

差館caai1 gun2: 警察局

癲佬din1 lou2: 瘋子

癲婆din1 po4: 瘋婆

師奶si1 naai5: 已婚太太

基佬gei1 lou2: 同性戀

鬼佬kwai2 lou2: 洋人 貶義

西人sai1 jan4: 西洋人

西餅sai1 beng2: 西點

大隻佬daai6 zek3 lou2：大個子男人

鹹濕佬haam4 sap1 lou2: 色鬼

死佬sei3 lou2: 死男人小弟

寡佬lou2: 單身漢

飛仔/女 fei1 zai2/ neoi5 : 流氓男(女)

馬仔maa5 zai2: 打手

夜鬼 je6 gwai2: 夜貓子

娃鬼 waa1 gwai2: 調皮鬼

 

蠱惑 gu2 waak6: (形) 狡猾、不走正道

蠱惑仔gu2 waak6 zai2: 小流氓

 

二五仔ji6 ng5 zai2: 叛逆者

二打六 ji6 daa2 luk6: (老)小角色

二世祖 ji6 sai3 zo2: 敗家子

 

豬扒zyu1 paa4: 豬排、醜女

豬糕zyu1 gou1: 豬油

豬紅zyu1 hung4 : 豬血

道友 dau6 jau5: 吸毒者

收科sau1 fo1: 擺平、收拾 唔通件事一定要搞到冇得收科嘅地步先肯暫停咩? 

 

收聲sau1 seng1、

收口sau1 hau2: 閉嘴

 

收數sau1 sou3: 收債、 收款

 

收皮sau1 pei4、

慳啲haan1 di1: (1) 節制一點   

 (2) 去你的!!

 

吹水ceoi1 seoi2: 談天說地 

吹咩ceoi1 me1: 你能拿我怎樣? 等於你吹得我漲咩

吹脹ceoi1 zoeng3:

1.氣壞

2,無可奈何

吹雞ceoi1 gai1: (黑話)　叫人來！！

駁嘴bok3 zeoi2: 插嘴 嗌你咪駁嘴 重(仲)駁嘴(叫你別插嘴 還插嘴)

捉棋zuk1 kei2 : 下棋

講古 gong2 gu2: 講故事

講笑 gong2 siu3: 開玩笑

講鬼gong2 gwai2: 講鬼故事

港紙 gong2 zi2: 港幣gong2 bai6

台紙toi4 zi2: 台幣toi4 bai6

銀紙ngan4 zi2: 紙鈔

 

大餅daai6 beng2、

碎銀seoi3 ngan4: 硬幣ngaang6 bai6

 

散紙saan2 zi2: 零錢ling4 cin4

暢錢 coeng3 cin2: 兌換零錢

補水 bou2 seoi2: 補差額,退錢

凍水 dung3 seoi2: 冷水

滾水gwan2 seoi2: 開水、熱水

飾櫃sik1 gwai2: 櫥窗

櫃桶gwai6 tung2: 抽屜

入牆櫃 jap6 ceong4 gwai2:壁櫥

雪櫃syut2 gwai6: 冰箱

雪糕syut2 gou1: 冰淇淋

雪條syut2 tiu2: 冰棒

雪褸syut２lau１：冬季大衣

雪藏syut 2 cong4: 收藏不用、冰鎮、不公開

大碼 dai6 maa5: 大號

加大碼gaa1 dai6 maa5: 特大號

細碼 sai3 maa5 : 小號

好氣 hou2 hei3: 囉唆

冇你咁好氣(沒有你那麼囉唆、懶的理你)

佢係好沉默嘅人，真係冇你咁好氣呀!(他是很沉默的人，真的沒有你那麼囉唆呀!)

谷氣guk1 hei3: 憋氣

甩底 lat1 dai2: 失信

甩色 lat1 sik1: 掉色、退色(衣物)

飛髮fei1 faat3: 理髮 我嘅髮太長喇，係時候去飛髮喇(頭髮太長了，應該去剪了)

電髮 din6 faat3: 燙髮

發毛 faat3 mou1(53): 發霉

心淡 sam1 daam6 : 心灰意冷

心甘sam1 gam1: 甘心 

心熄sam1 sik1: 死心 

 

心機sam1 gei1: 耐心、心思

畀心機bei2 sam1 gei1(55): 加油努力

有心 jau5 sam1 : 關心、謝謝

肉赤juk6 cek: 心疼

閉翳bai3 ai3: 發愁

打尖 daa2 zim1、

尖隊zim1 deoi6: 插隊

 

出貓ceot1 maau1、

老千 lou5 cin1: 作弊

 

造馬 zou6 maa5: 舞弊

鬼馬gwai2 maa5: 機智、靈巧、狡猾、折騰

爆棚 baau3 paang4: 滿座

做秀 zou6 sau3: 表演

出術 ceot1 seot6: 耍花招

縮沙 suk1 saa1: 打退堂鼓

縮骨suk1 gwat1: 形容人自私自利而又詭計多端。 善於打個人小算、吝嗇

通常指人只顧自己理益，不顧他人利益，不負責任甚至卸責。

帶挈daai3 hit3: 提攜

滾搞gwan2 gaau2: 打擾、麻煩

 

儸柚lo4 jau2、

屎 窟/忽 si2 fat1: 屁股

 

大肚taai6 tou5、

有身己jau5 san1 gei2: 懷孕

 

湊大cau3 daai6: 撫養成人

猛片maang5 pin3: 名片

開片hoi1 pin3: 武鬥

夾萬 gaap3 maan6: 保險箱 

夾錢 gaap3 cin2: 湊錢

萬字夾 maan6 zi6 gaap2: 迴紋針

火水fo2 seoi2: 煤油

火酒 fo2 zau2 : 酒精

火燭 fo2 zuk1: 失火 

火牛 fo2 ngau4: 變壓器

火路 fo2 lou6: 火侯

 

手勢 sau2 sai3: 手藝

阿媽嘅手勢真係唔得彈(媽媽的手藝真是無可挑剔)

手袋 sau2 doi2: 女性手提包

手抽sau2 cau1: 籃子

撚手nam2 sau2: 拿手

頂肚 ding2 tou5: 暫時的充飢

肚餓tou5 ngo6 : 肚子餓

餐飽caan1 baau2: …個夠

食餐飽(吃個夠) 玩餐飽(玩個夠)

 

炸麵 zaa3 min6、

油炸鬼jau4 zaa3 gwai2: 油條

 

菜乾coi3 gon1: 乾菜

菜牌coi3 paai2: 菜單

起菜 hei2 coi3:上菜

 

鳳爪fung6 zau2: 雞爪

雞球gai1 kau4: 雞塊

忌廉gei6 lim1: 奶油

多士do1 si2: 吐司

芝士 zi1 si2: 奶酪

沙律saa1 loet2: 沙拉

 

生果 saang1 gwo2 : 水果

菩提子/提子(bou4) tai4 zi2: 葡萄

李仔 lei5 zai2: 李子

菠蘿bo1 lo4 : 鳳梨

碌柚luk1 jau2 : 柚子(尤指比較大的那種)

車厘子 ce1 lei4 zi2: 櫻桃

布冧bou3 lam1 : 西梅

涼瓜loeng4 gwaa1: 苦瓜

勝瓜: 絲瓜

番瓜: 南瓜

矮瓜: 茄子

萬壽果: 木瓜

粟米: 玉米

馬蹄maa5 tai2: 荸薺

啤梨 be1 lei2: 西洋梨

士多啤梨si6 do1 be1 lei2: 草莓strawberry音譯

曱甴gaat6 zaat2: 蟑螂

馬騮(仔) maa5 lau1 zai2: 猴子

檐蛇jim4 se4: 壁虎

 

盞鬼zaan2 gwai2: 真是好

 

公仔 gung1 zai2:人像

個公仔唔記得咗上鏈(忘了給洋娃娃上弦了)

公仔麵gung zai2 min6: 泡麵

 

高買 gou1 maai5: 指在店舖偷東西,不付錢的行為!

香港警方忠告市民:<响店舖高買係嚴重刑事罪行,切勿以身試法!>

蹺蹊hiu1 kai1: 蹊蹺

歡喜fun1 hei2: 喜歡、高興

今日我練咗40等，我好開心/歡喜吖(今天我練了40等.好高興)

忌妒gei6 dou3: 妒忌

質素zat1 sou3: 素質

齊整 cai4 zeng2: 整齊

巴閉baa1 bai3: 了不起

折墮zit3 do6: 做孽、遭遇悲慘

執生zap1 saang1: 隨機應變、小心  

淡定daam6 deng6: 鎮定 

失覺 sat1 gok3: 失敬

口齒 hau2 ci2 : 信用 

省鏡 saang2 geng3: 漂亮可人        

閉翳bai3 ai3: 憂愁、鬱悶

奄占 jim2 zim1 形) 挑剔 

鉸剪 gaau3 zin2: 剪刀

鎖匙 so2 si4: 鑰匙

臭丸cau3 jyu2: 樟腦丸

電掣 din6 zai3: 電鈕、開關 

車轆 c e1 luk1: 車輪 

踩屐caai2 kek6: 溜旱冰 

擁躉 jung2 dan2: 捧場者、支持者    

蛤乸haa4 naa5: 癩蛤蟆

嘜頭 mak1 tau4: 商標

寸/串cyun3: 囂張

報寸/串:bou3 cyun3: 告密 

化學faa3 hok3: 質量差

水皮 seoi2 pei4: 程度很差

骨子gwat1 zi2: 精緻

崖煙ngaai4 jin1: 危險

拍拖 paak3 to1: 交往

重話冇，我琴晚先至見緊你拍拖(還說沒有，昨晚才見到你跟女生出去)

甩拖lat1 to1、

掟煲deng3 bou1 : 分手

拖友 to1 jau2: 情人

老笠lou5 lap1 : 打劫

劈友pek3 jau2: 用刀斬人 

爆缸baau3 gong1: 流血

爆"甲" baau3 gaap3: 爆竊

扯貓尾 串通 

扯"蝦" 喘氣、哮喘 

跳灰 運毒

放水 小便  比賽時放軟手腳 

老屈、砌生豬肉: 誣告、陷害、嫁禍

雀竇dau3: 鳥窩

激活: 啟動

插旗：卡位 你條友咁耐冇見,原來學人0地去大陸插旗 霸頭位呀!

醒覺: 開竅 覺悟

濕碎: 零碎

喃喃自語叫做「吟尋」，

拗底呀？」（害怕嗎）

弊喇bai6 la1: 糟糕了

弊喇!我唔記得今日要考試(糟了!我忘了今天要考試)

手信sau2 seon3: 小禮物

就手zau6 sau2: 順利

捱夜: 熬夜

差池: 差錯

鬆人sung1 jan4: 溜走

仇口hau2: 仇人

梳化: 沙發

傢俬: 家具

頭殼: 腦袋

頭皮: 頭皮屑

眼核: 眼珠

耳仔zai2: 耳朵

鼻哥go1: 鼻子

鼻哥窿: 鼻孔

心口sam1 hau2: 胸口

心口翳sam1 hau2: 胸悶

膊頭: 肩膀

毛管: 毛孔

手板sau2: 手掌

頭赤: 頭痛

豆皮; 痲臉

甩皮: 脫皮

高頭gou1 tau2: 仰頭

擰頭tau2: 搖頭

聯針: 縫針

撞聾: 重聽

漏口: 口吃

詐嬌: 撒嬌

詐假意gaa1 ji1: 假裝

發姣faat3: 賣弄風騷、淫蕩

姣婆: 淫婦

地拖dei6 to1: 拖把

地庫dei6 fu3: 地下室

地盤dei6 pun4: 建築工地

地頭dei6 tau4 :幫派地盤、勢力範圍

Jean

打邊爐(打碥爐)daa2 bin1 lou4: 火鍋fficeffice" />

口垃濕hau2 lap6 sap1：零食

朱古力 zyu1 gu1 lik1: 巧克力

三文治saam1 man4 zi6: 三明治

拔蘭地bat6 laan1 dei2: 白蘭地(酒類)

大隻講daai6 zek3 gong2、

車大砲ce1 daai6 paau3、

飽死baau2 sei2、

吹水ceoi1 seoi2 、

讕醒laan2 sing2 : 吹牛、說大話騙人

暈機浪wan4 gei1(53) long6: 暈機 暈車浪(暈車)

黑媽媽haak1 ma1 ma1: 黑漆漆的

 

懶高竇 扮清高，瞧不起別人。

好懦啊:真沒用

棟篤企:呆呆的站著

伯爺公baak3 gung1 : 大老爺

濛查查:霧濛濛

乞人憎: 令人討厭、討人厭 真係乞人僧!!(真是令人討厭)

心掛掛:牽腸掛肚

大耳窿 daai6:高利貸

金魚佬 鹹濕佬:好色鬼

跳樓貨:便宜貨

益街坊:優惠市民

大陣仗daai6:大排場

跌眼鏡:走眼

煲老藕ngau5:跟年紀大的人來往

發雞盲faat3:不小心

籮底橙:剩貨

包租婆baau1 po4: ffice:smarttags" />ersonName w:st="on" ProductID="房東">房東ersonName>太太

遊車河 jau4 ce1ho4:兜風 

熟口面 似曾相識

生蘿蔔saang1 長凍瘡

岌岌貢 搖搖晃晃 

發吽哣faat3:  發呆

寫字樓 se2 zi6 lau4: 辦公室

老姑婆 lou5 gu1 po4: 老處女

事頭婆: 老闆娘

托大腳: 拍馬屁

質入去: 塞進去

打冷震daa2 laang5: 發抖

鐘點工zung1 dim2 gung1: 計時公

瞇埋眼: 閉眼

笑騎騎: 笑哈哈

放飛機: 放鴿子、失約

 

笑口噬噬: 張開嘴笑

笑口

 

 

 

 

飛哩啡呢fi4 li1 fe4 ne4: (象聲詞)說話快

餸頭餸尾 sung3 tau4 sung3 mei2：剩菜

冷飯菜汁 laang5 faan6 coi3 zap1: 殘羹剩飯

名碼實價ming4 maa5 sat6 gaa3: 價格公道

笑口噬噬: 張開口笑

古老石山gu2 lou5 sek6 saan1: 思想守舊的人

喊苦喊忽 fu2: 哭哭蹄蹄

蕩失咗路 sat1 zo2 lou6: 迷路

依依喔喔: 吞吞吐吐地

玩玩吓咁: 鬧著玩 開玩笑著玩

官仔骨骨 zai2 gwat1 gwat1: 玉樹臨風、斯斯文文地

單單打打daan1 daan1 daa2 daa2: 說風涼話、諷刺攻擊

坎頭埋墻 攞嚟衰: 自討苦吃

凍冰冰--冷冰冰的

密密摸--閒不下來

密質質--密實地

頻頻鄰鄰--匆匆忙忙地

頻頻撲撲--東忙西忙地

他他條條--從容不迫地

滋滋油油--慢條斯里地

眼矇矇--睡眼朦朧地

無端端--無緣無故 突然

勒勒卡卡--結結巴巴

零零丁丁--孤零零地

行行企企--無所事事

 

 

手快有 手慢冇:要買要快

 

其他較少用的單字

 

扼 ngak1  扼手(握手)；手扼(手鐲) 

悒 ngap1  心悒(內心憂鬱) 

罨 ngap1  個身濕晒，罨住好唔舒服(捂着身體不舒服)

扤 ngat1  將棉胎扤實啲(把棉被壓緊點)

咇 bit1  水管壞咗，咇水出嚟(水管壞了，噴水出來)

㩧 bok1  棍從上往下打：㩧穿個頭(打穿了頭)

罉 caang1  砂煲罌罉(瓦鍋瓶罐)

嗤 ci1  打乞嗤(打噴嚏)

嗒 daap1  嗒糖(咂糖果)

揼 dam1  揼時間(拖時間)

耷 dap1  頭耷耷(垂頭喪氣的樣子)

腯 dat1  肥腯腯(肥嘟嘟)

扚 dik1  提拿：扚起佢(稱起他)

啄 doeng1  鷄啄唔斷(沒完沒了)

厾 duk1  厾穿個窿(捅個窿)

擉 duk1  擉背脊(打小報告)

窟 fat1  屎窟(屁股)

㓤 gat1  㓤咗一下(刺了一下)

鳩 gau1  罵人的話：關你鳩事(關你屁事)

掆 gong1  擡、擧：掆住隻碗。

揩 haai1  揩油(佔小便宜)

瞌 hap1  瞌一陣(小睡一會)

睺 hau1  睺實佢(盯住他)

墟 heoi1  趁墟(趕集)

膉 jik1  呢啲臘腸好膉(這些臘腸有哈喇味)

扱 kap1  扱私章即「蓋」

搉 kok1  搉頭殼(敲腦袋)

唥 laang1  象聲詞：唥唥聲；名詞：唥鐘(鬧鐘)

@笠 lap1  笠衫；執笠(破產)

褸 lau1  蟻多摟死象；烏蠅褸馬尾——一拍兩散；皮褸（皮衣）

僆 leng1  僆仔(細路仔)，看不起時用 不要寫爲「o靚仔」

扐 lik1  扐住个袋(拿着袋) 

鷯 liu1  「鷯哥」即「八哥」

撩 liu1  撩鼻屎（挖鼻屎） 

碌 luk1  一碌木 

轆 luk1  車轆(車輪) 

攣 lyun1  攣毛(曲頭髮) 

掹 mang1  拉，拽：掹衫尾(拽着衣服下擺) 

嘜 mak1  嘜頭(商標)；一嘜米(一勺杯米) 

溦 mei1  雨溦(細雨) 

眯 mei1  眯埋眼(合上眼) 

燶 nung1  燶飯(焦飯)

撻 taat1  蛋撻 

壅 ung1  壅多啲泥(多培些泥)

煨 wui1  放在火堆的炭灰裡燒熟：煨番薯 不是大雜燴的「燴」

踭 zaang1  高踭鞋(高跟鞋)；腳踭(腳跟)   

鬇 zang1  頭髮起晒鬇(頭髮蓬鬆) 同「鬙[zeng] 

騭 zat1  「陰騭」即形容做傷天害理的事，類似「陰險」。

捽 zeot1  捽老泥(搓污垢) 

黢 zeot1  黑黢黢：即是「黑色」 

螆 zi1  蚊螆：蚊子、蠓蟲等小飛蟲的總稱。

癪 zik1  疳積病：生癪仔(有疳積病的小孩)   

瀄 zit1  畀汽車瀄到週身濕(被汽車濺到滿身濕透)  

擳 zit1  擳牙膏；擳暗瘡

盅 zung1  煙盅(煙灰缸) 

哽 ang2  硌，觸着硬的不平的東西：石仔哽腳。 

拗 aau2  拗頸(頂嘴)；拗斷(折斷) 

揞 am2  揞實個荷包(捂住錢包) 

篸 caam2  垃圾篸(簸箕)，非寫爲「垃圾鏟」 

沊 dam2  水聲，沊一聲跳落水   

抌 dam2  抌石仔(扔小石子)   

躉 dan2  擁躉(捧場者)；躉低行李(放下行李)  

嗲 de2  撒嬌：嗲聲嗲氣 

骾 kang2  咽住：食慢啲，咪鯁親。(慢點吃，不要咽住。) 

撟 giu2  撟眼淚(擦眼淚) 

簋 gwai2  九大簋，「簋」古代盛食物的器具 

扻 ham2  扻頭埋牆(把頭往牆上撞) 

厴 jim2  小厴(肋下兩側) 

躽 jin2  躽胸凸肚(挺胸凸肚)

鷂 jiu2  紙鷂(風箏)   

㨴 kin2  㨴起個蓋(揭開蓋)；㨴咗幾頁(翻了幾頁)

蹻 kiu2  有咁啱得咁蹻(說那麼巧，有那麼巧)

捩 lai2  捩手掟咗佢(反過手就扔掉它)   

戾 lai2  戾橫折曲(歪曲事實)；冤戾(冤枉)

撩 liu2  撩吓杯咖啡(攪拌一下咖啡)   

蜢 maang2  蝗虫：飛來蜢

癦 mak2  即「痣」

撚 nan2  撚住唔放(抓緊不放)；撚手菜(拿手菜) 

糝 sam2  糝啲鹽(撒點兒鹽) 

郇 seon2  郇嘢(好東西)  

損 syun2  傷破：損手爛腳(手傷腳破) 

搲 we2  搲損咗(抓傷了)；搲開件衫(扒開衣服)；搲銀(賺錢)

㜺 zaan2  美妙：呢隻古仔好㜺鬼(這個故事眞妙) 

趲 zaan2  走趲(鬆動) gohuc fhtm zan  zan 

鈪 aak3  鐲子：金鈪

餲 aat3  廁所好餲(廁所很臊臭) 

詏 aau3  詏撬(爭執)，也可寫成「拗」

翳 ai3  閉翳(憂愁)；翳焗(悶熱)  

漚 au3  漚肥；漚氣(憋氣)

觘 caau3  畀隻牛觘起(給牛挑了起來) 

譖 cam3  你好譖呀！(你眞囉嗦！)

掅 cing3  掅起個袋(把袋子提起來)；抽掅(挑剔) 

埕 cing3  酒埕(盛酒陶器)

噱 coek3  搞新噱頭(搞搞新意思) 

焯 coek3  同「灼」： 焯(灼)生菜

笪 daat3  呢笪地方(這塊地方)

髧 dam3  頭髮長到髧(垂)落膊頭 

扽 dan3  路唔平，開車好扽(路不平，開車很顛簸) 

趯 dek3  跑：東趯西趯(東奔西跑) 

戽 fu3  戽水(舀水)；戽被(睡覺踢被子) 

鎅 gaai3  鋸、割、切、裁：鎅玻璃，鎅紙刀   

髻 gai3  盤在頭頂或腦後的發結；丫角髻

佮 gap3  佮份(合份)

刮 gwaat3  找人：刮佢出嚟。(找他出來。)  

躀 gwaan3  躀低(摔倒)

呷 haap3  呷醋(吃醋)

炕 hong3  炕麵包(烤麵包)   

掖 jip3  掖高褲腳(把褲腿卷上來)

罅 laa3  窿罅(洞隙)

擸 laap3  擸擸埋埋一大堆(收刮了不少東西)

纈 lit3  打死纈(打死結)

捋 lyut3  捋高衫袖

揇 naam3  個窗有一揇咁長(窗口有一拃長)   

潲 saau3  豬潲(豬飼料)   

擤 sang3  擤鼻涕  

嗍 sok3  嗍一啖(吸一口)、嗍氣(喘氣)  

撻 taat3  撻大隻腳周圍行(光着腳到處逛) 

遢 taat3  邋遢(骯髒)

褪 tan3  褪過啲(挪過一點)

蕹 ngung3  蕹菜(通心菜)

韞 wan3  韞住小偷(把小偷關起來)

咋 zaa3  我去過一次咋(我去過一次罷了)

磧 笮zaak3  大石磧死蟹

摺 zip3  摺疊(折叠)

啜 zyut3  啜一啖(吻一下)

巉 caam4  岩巉——指難看 

撍 cim4  撍烏龜(一種撲克遊戲)

嗲 de4  像聲詞：啲水嗲嗲渧(水滴個不停) 

黚 gam4  黃黚黚——黃黃的

姣 haau4  姣婆(蕩婦) 

拫 hang4  風車轉到拫(風車轉得飛快) 

Jean

瓊 king4  豬油瓊咗(豬油凝固了) ffice src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6">ffice" />fficeffice" />

撩 liu4  撩是鬥非(若是生非)

脢 mui4  背脢(背脊) 

腍 nam4  炆得好腍(燉得爛熟) 份人好腍(脾氣很好)

扲 ngam4  扲荷包(掏錢包)

吟 ngam4  吟吟沉沉(嘮嘮叨叨)

挼 no4  挼乾淨件衫(把衣服搓乾淨)

浮 pou4  浮頭(露面)；今晚去邊浮？(今晚去哪裡混？)

潺 saan4  滑潺潺(滑溜溜)

孱 saan4  孱弱書生；孱仔 

睄 saau4  睄佢幾眼(瞧他幾眼)

燂 taam4  燂下啲豬腳毛(燒一下豬蹄的毛)

佗 to4  佗住細路(背着孩子)，非寫爲「砣」

扐 lik1  扐住个袋(拿着袋)

抆 man5  抆屎(擦屁股)

赧 naan5  蚊赧：被蚊蟲咬致的紅腫塊

扤 ngat1  將棉胎扤實啲(把棉被壓緊點)

菢 bou6  菢鷄仔(孵小鷄)

伏 buk6  趴，俯伏：伏伊人\伏匿匿(捉迷藏)   

埲 bung6  推冧呢埲牆(推倒這堵牆)

唪 bung6  一唪臭味(一般臭味兒)

沓 daap6  一大沓(一大疊)，沓水(有錢)；沓正八點(剛好八點)

燉 dan6  燉冬姑(引申爲「降職」)   

腯 dat6  肥腯腯(肥嘟嘟)

哣 dau6  發吽哣(發呆)

吽 ngau6  發吽哣(發呆)

埞 deng6  冇埞企(沒地方站) 

扚 dik1  提拿：扚起佢(稱起他)

厾 duk1  厾穿個窿(捅個窿)

戙 dung6  一戙都冇(什麼也沒有)

撳 gam6  撳釘(圖釘)；撳電掣(按電鈴)

趷 gat6  趷跛跛(單腳跳)；躝屍趷路(滾蛋)

擏 geng6  擏惜吓啲嘢啦(愛護一下東西吧)

弶 gong6  類似讀[鋼]：蟹弶(蟹螯) 

焗 guk6  焗飯(燜飯) 同「焅」

翕 jaap6  打的要翕吓手(打的要招手) 

攋 laai6  攋低條鎖匙(漏了帶鑰匙) 

簕 lak6  刺：玫瑰花好多簕

掕 lang6  佗手掕脚(拖累)

邋 laat6  邋遢(骯髒)

淥 luk6  淥吓筷子(燙一下筷子)  

篾 mit6  竹篾(竹子剖成的長條薄片)

淰 nam6  淋到成身濕到淰(淋得渾身濕透) 

腬 nau6  食到腬(吃膩了)；快手啲，咪咁腬(別磨蹭)

掗 ngaa6  掗拃(佔地方，引申爲霸道) 

韌 ngan6  韌皮(頑皮)；韌黐黐(韌韌的) 

岌 ngap6  岌頭(點頭)；岌岌貢(搖搖晃晃)

坺 paat6  一坺牛屎(一堆牛糞) 

噬 sai6  咬：一啖噬过嚟  

拃 zaa6  拃住巷口(堵住胡同口)；一拃芝麻(一把芝麻) 

鈒 zaap6  鈒骨(衣服等鎖邊) 

棹 zaau6  棹艇(划艇) 

窒 zat6  窒到佢冇聲出。(堵得他沒話說。) 口窒窒(結結巴巴)

噍 ziu6  同「嚼」：噍完鬆(佔了便宜就跑

 

==================================================

終於貼完~~~~~

[ 本帖最後由 Jean 於 2008-5-23 13:18 編輯 ]

Jean

原帖由 外外星人 於 2008-5-23 11:45 發表 哗，妳发咁多，想正屎人咩？   PS：呢度讲大虾，实听畀人闹。

噉你又叫我貼上嚟先。。

我話過係有好多嘅啦。。。。而家重出現好多未明嘅「*—…· …%#P（*  」，可能係代碼出錯 。。。

僆仔

車大「砲」個砲係唔係用错咗呢？？好似係呢個啵：奅

外外星人

原帖由 Jean 於 2008-5-23 13:17 發表 噉你又叫我貼上嚟先。。 我話過係有好多嘅啦。。。。而家重出現好多未明嘅「*—…· …%#P（*  」，可能係代碼出錯 。。。

 

内容太多，而家连打开都有困难

 

建议：另外发帖或者修改，字数尽可能少发，等有答案先继续发

Qu77n

好多謝你渦

solnino

Ding

李小狼

多谢多谢 我最近刚好在学这个。。。

Ｍs.R

 

点解音标后边都会有D数字，诸如1、2、3、4、5、6咁嘅？乜Q意思啊？