粵劇中「下」字的讀音

zzzcan

在粵劇「帝女花」的一個片段中,我聽見他們把「下」的輔音讀成s,而非h,請問這是為什麼?

 

 

http://you.video.sina.com.cn/b/11272684-1272225283.html

 

 

長平：（詩白）倚殿陰森奇樹雙，
世顯：（詩白）明珠萬顆映花黃。
長平：（詩白）如此斷腸花燭夜，
世顯：（詩白）不須侍女伴身旁。下去。

李四

世顯叫人『下去』，你聽唔聽長平點講個『去』字？如果你聽到，就估到點解個『下』字佢會講成 xia。

嶺南散人

原帖由 zzzcan 於 2008-5-23 08:47 發表 在粵劇「帝女花」的一個片段中,我聽見他們把「下」的輔音讀成s,而非h,請問這是為什麼?     http://you.video.sina.com.cn/b/11272684-1272225283.html     ...

係因爲粵劇一開始的時候不是用粵語唱的，而是用官話唱的。

 

「下[xia]去[tseoi]」就係原始粵劇遺留的痕跡。