粤剧行话与粤语俚语（轉）

南汉

金羊网 2008-05-02 15:00:59  来源:羊城晚报

粤剧在广府流行已久，粤剧界的许多专业术语、行话也逐渐渗透到民谚俚语中，成为一种有趣的语言现象。 「散班」：原指戏班演出合约届满后解散。现代广州话中指一个团体撤销、一次会议结束或者一项工作告一段落。 「打戏钉」：原指演戏至中场尚余许多座位，就以极低价格售出戏 票让穷人一饱眼福。现代广州话里用于戏称在聚会或晚会上迟到。 「火烧戏棚」：原指以前戏棚多用竹子搭建，容易引发火灾。现代广州话里指某事会酿成严重后果。 「挞烂台」：原是戏班中对于武打演员的俗称。现在用来泛指那些专做粗笨功夫的人。 「出就出先，死就死先，企就企两边」：原指舞台上那些扮演中军、书童、旗牌官之类的次要角色。现代广州话里则主要形容为大款、重要人物服务的跟班、随从、保镖等类人物。 （编辑：Robby）

卢总

「打戏钉」后来又发展出「打报钉」，同埋今日好多人会做嘅——「打书钉」。

不过我就冇乜点试过「打书钉」嘞。

紫凤凰

我記得係「行就行先，死就死先，企就企兩邊。」

外外星人

原帖由 紫凤凰 於 2008-5-17 11:01 發表 我記得係「行就行先，死就死先，企就企兩邊。」

 

支持！

顺德水蛇粥

戏行，重有诸如此类：爆棚

外外星人

重有，天光班、棚尾拉箱...

 

有段粤剧戏「绽」——

二打六（上场）：

报告大王不好了，煲焦番薯了！

大王（问）：

煲焦几多条？

二打六（答）：

条条煲焦了！

大王（令）：

一定是柴多水少，快啲去加水掉柴！

youngfs

過櫳——過頭

 

收科——收場

 

啱晒何車——吻合

 

白鼻哥——奸人

 

大花面——壞人

 

 

外外星人

合晒合尺——啱韵（吻合勉强讲得通）

合尺（读河车，戏台官话）系爱嚟合嘅

 

顺德水蛇粥

原帖由 youngfs 於 2008-6-3 22:58 發表 過櫳——過頭   收科——收場   啱晒何車——吻合   白鼻哥——奸人   大花面——壞人    

系「啱嗮合尺」，并非「  啱晒何車」。「合尺」系官话。