|
隔摄——形容地处偏僻。
医泣 ——指男女间爱抚、略带性含义。一种中国人式嘅虚伪道德判词，用嚟贬低男女间嘅打情骂俏。一经运用，就不论该男女嘅关系是不是正当，已经似乎在道德上矮人一截。其实，边对男女拍拖未「医泣」？
以下是我想用「医泣」嘅地方：
01:06:48,985 --> 01:06:51,249
You'd think a bit of snogging
would cheer her up.
这两个粤语词汇。未最终确定，但有可能用得上。
重有，翻译时，有时会遇到两难。例如，哈里波特讲返之前同「伏地魔」搏斗嘅事，一对双胞胎就跳了出来，一人一句，说：
- Harry.
- Thought we heard your dulcet tones.
原译：
「哈利」
「你讲话还是那么温柔」
原译肯定是错的。英英词典中，dulect单个解是「温柔」，但dulect tones是一个固定搭配，借喻一个声音，而且其用法属于一种幽默的修辞手法。
我译：「虽然係咁，你总算冇穿冇烂（平安无事）」。
个两难係，应该用「冇穿冇烂」定係「平安无事」好呢？前者更加口语化，但似乎文字上离原文太远嘞。后者比较平淡，但字面上嘅意思上贴近原文。我应该用边个呢？希望网友在此畀下意见，如果冇时间解释，讲下你嘅选择都好，多谢！整部戏有好多类似嘅两难。一方面，口语化多啲，亲切感多啲，方便理解多啲，舒服啲。另一方面，又恐怕造成原文意思过多嘅丢失。所以希望可以在未完成时就收集到网友嘅意见，大家嘅意见或者会影响最后呢个粤语对白出嚟嘅效果。所以请不吝指教，多谢！
| 
發表於 2008-1-16 21:12:59