|
去聽講座，講者說方言命不久矣。其中一個原因是好的小說家寫作用的都是北方話。他舉了幾個當代作家如賈平凹、王安憶、張抗抗、陳忠實等。
我承認最精緻的語言大都在文學作品，所以若用方言創作文學而又能流傳開去，那方言就等於接受了最嚴峻的測試。中國現代小說又成就最高，舉小說家為例也算合理。
方言對寫作或多或少有貢獻
不過，我不得不問兩個問題：一是他舉的小說家怎麼都沒有台灣和香港的？第二是現代小說家有誰會像《海上花列傳》一樣，全數用方言寫作的？即使作家用的是官話，即普通話，但母語對他的寫作，或多或少都會有貢獻。若不把母語的因素算進小說裡，對方言實在太不公平了。我記得在美國寫創意文章時，有時只須把中文的套語翻譯成英文，對外國人來說已是創意。那就是由母語帶來的魅力。
所以若看看他所舉的5位小說家的出生或成長地區──賈平凹是陝西人、王安憶是上海人、張抗抗是浙江人、陳忠實是西安人，算一算，也不盡是北方話啊，除非把江、浙的吳語也都算作後者。
我回去統計一下。以《亞洲周刊》中文小說100強頭10本來粗略估計，作者按位次分別是：魯迅、沈從文、老舍、張愛玲、錢鍾書、茅盾、白先勇、巴金、蕭紅、劉鶚。乍看有一絲高興，因為起碼有台灣的白先勇上榜，但細想他其實成長於廣西桂林。不管廣西與台北的語言，都算入官話。就是沈從文的鄉下在湘西，也都歸入官話區。總之，點算這頭10名小說家所屬的母語系統，吳語與官話，平分秋色。
再把名額擴充至頭30名。因為作品重複出現兩次的作家有巴金、魯迅和張愛玲，所以總計有27位。這張名單雖然有台灣的鄉土作家如吳濁流、黃春明，增加了客家與閩語，也有韓少功與丁玲的湖南話，但是，仍然是官話與吳語之爭。這一次，官話只稍勝了一位。看來，如果吳語是作家的母語，我們就不可以小覷它對以北方話作寫作語的影響。怪不得上海人以母語自傲！我一位上海朋友更「寸」道：「北京了不起，靠的是全國的人才，上海了不起，靠的只是上海人！」
至於頭30名有沒有香港作家？有的，如果把年過20，才逃難到港的金庸也算進來的話！續命廣東話，看來得靠《無間道》與《上海灘》了！
轉自2008年1月7號香港《文匯報》
| 
發表於 2008-1-7 20:25:47
發表於 2008-1-7 22:57:41
發表於 2008-1-9 21:50:23
