佛山话「务记」正写？

顺德水蛇粥

佛山话「务记」，系对上咗年纪妇女嘅称呼，意同阿婆，求正写。

有请佛山街资深会员指教。

余OK

原帖由 顺德水蛇粥 於 2007-12-25 14:02 發表 佛山话「务记」，系对上咗年纪妇女嘅称呼，意同阿婆，求正写。有请佛山街资深会员指教。

　　點會係「務」音呢？應該係mou1音，高平聲。

顺德水蛇粥

原帖由 余OK 於 2007-12-25 14:04 發表 　　點會係「務」音呢？應該係mou1音，高平聲。

你个回贴唔OK！请畀出正确答案。

谂下谂下，疑似「耆记」。

余OK

原帖由 顺德水蛇粥 於 2007-12-25 15:25 發表 你个回贴唔OK！请畀出正确答案。谂下谂下，疑似「耆记」。

　　我祇係指出你唔識記音，以錯音字嚟記音係不足為訓嘅。「耆」讀kei4（其），更加唔啱音，除非攞嚟訓讀，但意思又唔太貼切，你講嘅「mou1記」未必個個都係「耆」咁老。

顺德水蛇粥

更加唔收货，越来越偏离主题。揾个有料嘅人出来答下我得唔得？

外外星人

你讲嘅「务记」似写成「毛记」近磅啲，应该系亚婶（结咗婚嘅女人）嘅意思啩？

 

我都系识读唔识写，况且意思理解或者有误。

余OK

原帖由 顺德水蛇粥 於 2007-12-25 17:22 發表 更加唔收货，越来越偏离主题。揾个有料嘅人出来答下我得唔得？

　　哈哈，佛山話喺禪城經已失傳，睇怕你要問住喺老城區啲原住民中嘅伯爺公伯爺婆，重要假設佢哋識佛山方言用字添，可謂萬中無一。 [ 本帖最後由 余OK 於 2007-12-25 23:27 編輯 ]

余OK

原帖由 外外星人 於 2007-12-25 21:47 發表 你讲嘅「务记」似写成「毛记」近磅啲，应该系亚婶（结咗婚嘅女人）嘅意思啩？   我都系识读唔识写，况且意思理解或者有误。

　　嗯，就係發毛個「毛（mou1）」音。

UngooChan

伯母，有人會講成伯「mou1」。會唔會從呢個「母」字轉化而成？

我平時通常寫「耄記」。

顺德水蛇粥

睇嚟要转去高级书院至得，此题太深初级书院冇人识解

中二仔

聽ungoo講,寫耄.

南汉

东莞人称舅的妻为「阿姆」，唔知系唔系同一个字。

顺德水蛇粥

原帖由 南汉 於 2007-12-26 12:23 發表 东莞人称舅的妻为「阿姆」，唔知系唔系同一个字。

佛山人称伯娘为[伯母]，[母]发嘅就系呢个近似音，唔通系「母」嘅变音？

外外星人

耄
年老，八九十岁的年纪：老～。～耋之年。