找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3041|回復: 10

[媒體錯字] 2007年11月20号《南方都市报》

[複製鏈接]
發表於 2007-11-21 01:53:31 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

7·12 子之所慎

 

  栋笃论语·述而第七  
  
  □子野专栏  
  
  【原文】子之所慎:齐、战、疾。

  【译文】齐,同「斋」,指祭拜之前要做嘅斋戒、沐浴嗰啲嘢。

  孔子小心对待嘅事有三件:斋戒、战争同埋疾病。

  【栋笃】有句广告话:「男人最紧要系个肾。」噉行走江湖,最紧要系咩?又系一个「慎」。人生在世,要「慎」嘅事好多,兼且孔Sir系一个国事家事天下事事事小心嘅人,佢「慎」嘅,点止三种?系噉,朱熹嘅《论语集注》就同编《论语》嘅人补镬喇:「夫子无所不谨,弟子记其大者耳。」即系话,孔Sir咩事都好小心口架,只不过佢嘅弟子记啲重要嘅大件事啫。

  噉点解「斋、战、疾」系大件事呢?嗱,斋呢,系关乎礼制嘅事。礼,不嬲都系孔Sir学说里面一个基本点嚟嘅,我哋学过,「子入太庙,每事问」,孔Sir对祭礼本来就好熟嘞,但系佢入咗太庙助祭,仲要事事问下先,你睇,几「慎」啊:)仲有一点,佢又话斋,「敬鬼神,而远之」。鬼神呢味嘢,话之佢有冇,总之,敬畏佢系冇错口架。「举头三尺有神明」,先至会「克己」,唔会乱嚟。噉「斋」呢,就系敬鬼神嘅一种态度,因为你如果带住污糟邋遢嘅身体同埋思想去拜神,神会嬲口架。所以,就要「斋戒三日,沐浴更衣」喇。提前三日,唔好食肉,唔好行周公之礼……咩,你问咩叫做「周公之礼」,点解唔行得?呢个问题……我哋留返广告之后再讲得唔得啊?噉我换另外一种讲法得嘞啩?即系话,做三日和尚,然后净身——嗱,又乱谂嘢喇——系冲咗凉,然后先至可以拜神。咩?忍唔住点办?超,乜你咁多问题口架,呢位同学,今个月你交咗学费未啊?

  噉战争呢,因为关乎国家嘅存亡,梗系要「慎」喇。春秋无义战,战事一起,生灵涂炭,梗系要慎之又慎喇。身体健康,关乎自家生死,更加要「肾上加慎」喇。

  好喇,讲完。咪住,我仲要留返少少作业畀大家谂谂佢:孔Sir呢三慎,第一慎,唔使讲,佢不嬲都系坚持要「遵礼」口架;第三慎,疾病,系人都要「慎」,点止阿孔Sir?第二慎,战争,喺鲁国又好,佢周游过嘅列国又好,慎唔慎,几时轮到佢话事啊?佢喺鲁国有咗少少权嘅时候,因为坚持「堕三家」(即系将掌权嘅孟孙、叔孙、季孙三家嘅城墙削低,抑制佢哋过分扩张嘅权力),就引发咗鲁国嘅内乱——噉样过激嘅行为,慎定唔慎呢?仲有一次,齐国嘅陈成子杀咗国君齐简公,当时只系「享受大夫待遇」嘅孔Sir,即刻要阿鲁哀公出兵讨伐齐国——人哋嘅内政噃,使乜你插手呢?仲有,以当时鲁同齐嘅国力相比,大概相当于古巴同美国。噉样不自量力嘅行为,系慎定唔慎呢?

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B14/200711200496.asp

 樓主| 發表於 2007-11-21 02:00:49 | 顯示全部樓層
  【原文】子之所慎:齐、战、疾。

  【译文】齐,同「斋」,指祭拜之前要做嘅斋戒、沐浴嗰啲嘢。

  孔子小心对待嘅事有三件:斋戒、战争同埋疾病。

  【栋笃】有句广告话:「男人最紧要系个肾。」噉行走江湖,最紧要系咩?又系一个「慎」。人生在世,要「慎」嘅事好多,兼且孔Sir系一个国事家事天下事事事小心嘅人,佢「慎」嘅,点止三种?系噉,朱熹嘅《论语集注》就同编《论语》嘅人补镬喇:「夫子无所不谨,弟子记其大者耳。」即系话,孔Sir咩事都好小心ロ架,只不过佢嘅弟子记啲重要嘅大件事啫。

  噉点解「斋、战、疾」系大件事呢?嗱,斋呢,系关乎礼制嘅事。礼,不嬲都系孔Sir学说里面一个基本点嚟嘅,我哋学过,「子入太庙,每事问」,孔Sir对祭礼本来就好熟嘞,但系佢入咗太庙助祭,要事事问下先,你睇,几「慎」啊:)有一点,佢又话斋,「敬鬼神,而远之」。鬼神呢味嘢,话之佢有冇,总之,敬畏佢系冇错ロ架。「举头三尺有神明」,先至会「克己」,唔会乱嚟。噉「斋」呢,就系敬鬼神嘅一种态度,因为你如果带住污糟邋遢嘅身体同埋思想去拜神,神会嬲ロ架。所以,就要「斋戒三日,沐浴更衣」。提前三日,唔好食肉,唔好行周公之礼……咩,你问咩叫做「周公之礼」,点解唔行得?呢个问题……我哋留返广告之后再讲得唔得啊?噉我换另外一种讲法得嘞啩?即系话,做三日和尚,然后净身——嗱,又乱谂嘢喇——系冲咗凉,然后先至可以拜神。咩?忍唔住点办?超,乜你咁多问题ロ架,呢位同学,今个月你交咗学费未啊?

  噉战争呢,因为关乎国家嘅存亡,梗系要「慎」喇。春秋无义战,战事一起,生灵涂炭,梗系要慎之又慎。身体健康,关乎自家生死,更加要「肾上加慎」

  好喇,讲完。咪住,我要留返少少作业畀大家谂谂佢:孔Sir呢三慎,第一慎,唔使讲,佢不嬲都系坚持要「遵礼」ロ架;第三慎,疾病,系人都要「慎」,点止阿孔Sir?第二慎,战争,喺鲁国又好,佢周游过嘅列国又好,慎唔慎,几时轮到佢话事啊?佢喺鲁国有咗少少权嘅时候,因为坚持「堕三家」(即系将掌权嘅孟孙、叔孙、季孙三家嘅城墙削低,抑制佢哋过分扩张嘅权力),就引发咗鲁国嘅内乱——噉样过激嘅行为,慎定唔慎呢?有一次,齐国嘅陈成子杀咗国君齐简公,当时只系「享受大夫待遇」嘅孔Sir,即刻要阿鲁哀公出兵讨伐齐国——人哋嘅内政噃,使乜你插手呢?有,以当时鲁同齐嘅国力相比,大概相当于古巴同美国。噉样不自量力嘅行为,系慎定唔慎呢?
 樓主| 發表於 2007-11-21 02:02:46 | 顯示全部樓層

反「坦克」要有「武器」 

  街坊话事  
  
  □李永源  
  
  张伯:喂,听讲广州市泥头车管理,将要变多头管理为一头管理喔。

  李伯:边一头呀?

  张伯:城管支队啰。

  李伯:我睇就唔系几掂嘞!

  张伯:唔系啩?以前五个部门管唔掂,系因为权力分散,「铁路警察——各管一段」啫,依家权属尽归城管,管理力度应该到位好多先系口架。

  李伯:我话就未必嘞,依家泥头车好似坦克车噉,横冲直撞惯嘅噃。冇咗全副武装嘅警察帮手,恐怕泥头车喺截查嗰阵都会照冲可也!

  张伯:噉……又系噃,明知呢一排正系大力整治阶段啦,但呢几日都照样连续出咗几镬嘢啦。

  张伯:一单冲红灯撞货车尾;一单喺禁转弯路段突然掉头撞摩托;第三单逆行撞面包车,后两单仲逃离现场添!

  李伯:嗱,每次整治行动都离唔开荷枪实弹嘅警察口架,一旦冇咗佢哋,单凭手无寸铁嘅城管,镇唔镇得住嗰啲疯狂嘅野鸡泥头车呢?所以我先担心啫。

  张伯:噉仲有GPS监管系统帮手口架?

  李伯:GPS只系装喺九百几部有牌嘅泥头车嗰度咋,仲有两千部以上嘅野鸡泥头车呢——呢部分先至系关键、棘手啊!

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B14/200711200497.asp

 樓主| 發表於 2007-11-21 02:05:24 | 顯示全部樓層
  张伯:喂,听讲广州市泥头车管理,将要变多头管理为一头管理喔。

  李伯:边一头呀?

  张伯:城管支队啰。

  李伯:我睇就唔系几掂嘞!

  张伯:唔系啩?以前五个部门管唔掂,系因为权力分散,「铁路警察——各管一段」啫,依家权属尽归城管,管理力度应该到位好多先系ロ架

  李伯:我话就未必嘞,依家泥头车好似坦克车噉,横冲直撞惯嘅噃。冇咗全副武装嘅警察帮手,恐怕泥头车喺截查嗰阵都会照冲可也!

  张伯:噉……又系噃,明知呢一正系大力整治阶段啦,但呢几日都照样连续出咗几镬嘢啦。

  张伯:一单冲红灯撞货车尾;一单喺禁转弯路段突然掉头撞摩托;第三单逆行撞面包车,后两单逃离现场添!

  李伯:嗱,每次整治行动都离唔开荷枪实弹嘅警察ロ架,一旦冇咗佢哋,单凭手无寸铁嘅城管,镇唔镇得住嗰啲疯狂嘅野鸡泥头车呢?所以我先担心啫。

  张伯:噉有GPS监管系统帮手ロ架

  李伯:GPS只系装喺九百几部有牌嘅泥头车嗰度咋,有两千部以上嘅野鸡泥头车呢——呢部分先至系关键、棘手啊!
 樓主| 發表於 2007-11-21 02:15:07 | 顯示全部樓層

送得其所

  白话广州
  
  例汤正  
  
  □老饼专栏  
  
  今日汤料:话说陆丰市某局局长为去世母亲办了一场「风光大葬」,参加丧礼的人将近3000人,送葬的队伍将近1公里,堵了镇上两条街,丧宴超过300席,引发当地群众议论纷纷。  

  新闻背景:《南方都市报》2007年11月18日A07版《陆丰公路局长风光葬母》
  
  

  局长大人,听讲令堂过咗身,全局上下送礼又送葬,我都送十万,请节哀顺变。  
  
  多谢嘞!不过我再一次声明,你哋送嘅钱唔系畀我嘅,而系畀我先母嘅!  
  
  系嘅系嘅,呢啲钱的确系畀令堂享用嘅。  

  阴司纸!

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B14/200711200504.asp

 樓主| 發表於 2007-11-21 02:18:00 | 顯示全部樓層

  局长大人,听讲令堂过咗身,全局上下送礼又送葬,我都送十万,请节哀顺变。  
  
  多谢嘞!不过我再一次声明,你哋送嘅钱唔系畀我嘅,而系畀我(X)先母嘅![「先母」已经包括咗「我嘅」意思,重喺前面加个「我」字就多余嘞!]
  
  系嘅系嘅,呢啲钱的确系畀令堂享用嘅。  

  阴司纸!
 樓主| 發表於 2007-11-21 02:28:03 | 顯示全部樓層

广州播客第186期 

  同声同气  
  
  □阿展专栏  
  
  1.再吠就毒哑你!

  ——小区里,一个街坊对一只向他狂吠的流浪狗这样说。流浪狗好像听懂了他的话,不再吠,垂下尾巴调头走了。

  2.半夜三更先返嚟,一返嚟就发烂渣,点知呀,输咗麻将啩……(半夜三更才回来,一回来就发脾气,谁知道,输了麻将吧。)

  ——巴士里,一个师奶旁若无人地打手机。

  3.甲:你话啲银行系咪大晒丫?前一排话数下自己啲钱都要收费……(你说银行是不是蛮横无理,前一阵说数一下自己的钱都要收费。)

  乙:唔系啩,有噉嘅事?(不是吧,有这等事?)

  甲:隔行查询收费呀……(隔行查询收费不是吗?)

  乙:依家唔使啦。(现在不用啦。)

  甲:依家仲衰,攞返自己啲钱要先预约,你话系咪离谱吖?(现在更惨,拿回自己的钱还要预约,你说是不是离谱?)

  ——两个茶客在议论银行最近实行的新措施。

  4.担凳仔,霸头位,新闻日日睇。

  ——陈SIR粉丝为他的节目做的开场白。

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B14/200711200501.asp

 樓主| 發表於 2007-11-21 02:32:51 | 顯示全部樓層
  1.再吠就毒哑你!

  ——小区里,一个街坊对一只向他狂吠的流浪狗这样说。流浪狗好像听懂了他的话,不再吠,垂下尾巴调头走了。

  2.半夜三更先返嚟,一返嚟就发烂渣,点知呀,输咗麻将啩……(半夜三更才回来,一回来就发脾气,谁知道,输了麻将吧。)[窃以为,所谓「发烂渣」嘅「烂」,应该系「灾难」嘅「难」,《水浒传》里面都周不时会「发难」--尤其是系要劫法场嗰阵。]

  ——巴士里,一个师奶旁若无人地打手机。

  3.甲:你话啲银行系咪大晒?前一话数下自己啲钱都要收费……(你说银行是不是蛮横无理,前一阵说数一下自己的钱都要收费。)

  乙:唔系啩,有噉嘅事?(不是吧,有这等事?)

  甲:隔行查询收费呀……(隔行查询收费不是吗?)

  乙:依家唔使啦。(现在不用啦。)

  甲:依家衰,攞返自己啲钱要先预约,你话系咪离谱吖?(现在更惨,拿回自己的钱还要预约,你说是不是离谱?)

  ——两个茶客在议论银行最近实行的新措施。

  4.担凳仔,霸头位,新闻日日睇。

  ——陈SIR粉丝为他的节目做的开场白。
 樓主| 發表於 2007-11-21 02:35:54 | 顯示全部樓層

降龙痛斥群神(《济公》片段)

  粤讲粤白  
  
  □粤语协会Ungoo Chan  
  
  剧情:遭群神告御状后,降龙罗汉逐个反驳。

  王母:区区一个罗汉,咩事你都要理过,岂有此理,你偷咗我蟠桃你好赔嘞噃。

  降龙:王母,分啲畀人冇乜大不了呀。你年年生日喫蟠桃都喫到腬\①啦,今年转下口味喫条蕉呀吖!

  (二郎神只狗吠,降龙转身)

  降龙:咩呀?条气唔顺当面同我讲,唔好揾只狗吠吠贡②,咪以为换咗斑点,我照摷(音「赵」),讲你听呀。到边个?

  伏虎:到边个?(指月老)就系你喇!

  降龙:你呢个月老,恃住有几条红线就将下便啲凡人玩到谢!好似嗰个梁山伯同祝英台噉咋嘛,你做咩系都唔肯将人绑埋一齐啫,搞到人撞晒坟呕晒血噉呀③,人哋咩对你唔住吖?你老喇,你好退休啦,唔系啲红绳迟啲呀实绑到乱晒龙,就搞到呢,男同男、女同女,再搞落去呢就人同猪,曱甴同牛,噉你话喇?

  精句点评:

  ①天上咁多蟠桃,当然会吃到滞晒,揾肥胖嘅卢海鹏反串王母,就知道真系好「腬\」。

  ②「××贡」系广州话一种常用嘅表达方式,表示叠词中嘅动作不停反复发生住。例如「喐喐贡」、「岌岌贡」、「搞搞贡」。

  ③「撞坟呕血」呢啲咁悲嘅典故由星爷讲出嚟,都会变成笑位。

 

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B14/200711200502.asp

 樓主| 發表於 2007-11-21 02:38:32 | 顯示全部樓層
  剧情:遭群神告御状后,降龙罗汉逐个反驳。

  王母:区区一个罗汉,咩事你都要理过,岂有此理,你偷咗我蟠桃你好赔嘞噃。

  降龙:王母,分啲畀人冇乜大不了呀。你年年生日喫蟠桃都喫到腬\①啦,今年转下口味喫条蕉呀吖!

  (二郎神只狗吠,降龙转身)

  降龙:咩呀?条气唔顺当面同我讲,唔好揾只狗吠吠贡②,咪以为换咗斑点,我照摷(音「赵」),讲你听呀。到边个?

  伏虎:到边个?(指月老)就系你喇!

  降龙:你呢个月老,恃住有几条红线就将下便啲凡人玩到谢!好似嗰个梁山伯同祝英台噉咋嘛,你做咩系都唔肯将人绑埋一齐啫,搞到人撞晒坟呕晒血噉呀③,人哋咩对你唔住吖?你老喇,你好退休啦,唔系啲红绳迟啲呀实绑到乱晒龙,就搞到呢,男同男、女同女,再搞落去呢就人同猪,曱甴同牛,噉你话喇?

  精句点评:

  ①天上咁多蟠桃,当然会到滞晒,揾肥胖嘅卢海鹏反串王母,就知道真系好「腬\」。

  ②「××贡」系广州话一种常用嘅表达方式,表示叠词中嘅动作不停反复发生住。例如「喐喐贡」、「岌岌贡」、「搞搞贡」。

  ③「撞坟呕血」呢啲咁悲嘅典故由星爷讲出嚟,都会变成笑位。
 樓主| 發表於 2007-11-21 02:44:57 | 顯示全部樓層

立立杂杂嘅粥

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B14/200711200500.asp

 

[因为呢篇系一篇唔系完全用广州话写成嘅「三及第」,搞到冇晒瘾。所以如果边个有兴趣嘅,可以自己做正字。]

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-11-24 04:17 , Processed in 0.056448 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表