容若《中文基本功》——會所與俱樂部

highyun

　　十年前，香港在語言文字方面有所謂反污染，矛頭直指粵語詞，名單上赫然有俱樂部三個字。反污染的講師或教授，認為改用會所才合中文標準。我相信，不少《大公報》讀者記憶猶新。

　　我不明白，擁有學位的人，竟然不知俱樂部和會所二詞都來自日本，胡亂地把其中一個當作粵語詞！

　　俱樂部和會所，都來自英文Club一詞，是日本人的漢譯。兩者比較，俱樂部兼具音譯和意譯之妙；而且清末已傳來中國，民初已應用漸廣。馬君武於民國五年（一九一六年）在北京成立的丙辰俱樂部、陳果夫和陳立夫兄弟在民國十六年（一九二七年）以後在南京成立的中央俱樂部（簡稱CC），是最著名的兩個俱樂部。那時，恐怕還未有會所這個譯名。

　　依照原詞，俱樂部（Club）指文化團體及其活動場所，而會所（Club house）指這種活動場所的建築物。兩個譯名雖然都來自日本，既然大家愛用，尤以俱樂部一詞在中土已植根百年，又都沒有中文名稱可以代替，何妨兼收並蓄，分別應用？容 若

 

http://www.takungpao.com/news/07/06/26/TS-756525.htm

卢总

「俱乐部」同「会所」，睇个名都知道有好大分别啦！

「俱乐部」，何谓「俱」呢？皆也，即系全部嘅意思。「俱乐部」系所有人都可以入去寻欢作乐嘅地方。

所谓「会所」－－对唔住，阁下并非本会嘅会员，恕不接待。请阁下去申请咗入会先再嚟过啦唔该！

外外星人

听讲垃圾都系来自日本，以前通常讲废物、邋遢等。年廿八、洗邋遢，冇话年廿八、清垃圾。

卢总

李我话：「年廿八，清雅宅。」