容若《中文基本功》——冷氣與空調

highyun

　　有次收聽香港電台普通話台，聽到女聲對話，一個說「開空調」，一個說「開冷氣」，反反覆覆，各有好幾次。說不定有聽眾質疑：究竟是空調還是冷氣？

我相信，多數人會認為空調才是普通話，而冷氣是粵語；既然講普通話，就該說空調，不該說冷氣。

　　其實，空調不是普通話專用，冷氣也不是粵語才有。空調一詞，來自日本；日本大行其道，中國人才搬用。一九七四年，上海一本《學習與批判》，就有「冷氣電氣煤氣，丟掉了工人階級的志氣」的名言，影響海內外。雖則有點怪論味道，卻使我發現：原來冷氣一詞在上海也是普遍使用的。

　　由此可知，講普通話用空調還是冷氣，不存在對或者錯的分別；一般人說普通話用空調，不過習慣使然。當年上海人用冷氣，那是從類化（三者都有氣字）著眼。

　　如果說，講普通話非用空調不可，未免有崇洋之嫌，除非不知道空調是東洋貨。

　　考慮用詞，判斷是非，我以為應該廓闊視野，運用獨立思考，不宜人云亦云。

　　容 若

 

http://www.takungpao.com:82/news/07/06/15/TS-751400.htm

卢总

家下啲「空调」唔单止可以出「冷气」！