《斑马在线》错字

卢总

头先话「人多虾人少」嘅时候，字幕竟然系「以多欺小」！

highyun

原帖由 卢总 於 2007-11-26 23:18 發表 头先话「人多虾人少」嘅时候，字幕竟然系「以多欺小」！

 

書面語係要噉寫架啦，你估家陣重有全粵語字幕呢隻歌仔唱咩。

卢总

连你都搞错嘞！

我系话佢哋「少」「小」不分啊！

highyun

前兩晚又有個嚴重錯誤，「大腕」，佢寫成「大碗」，重要寫錯幾次。雖然呢個詞係北話詞彙，但寫得出嚟就唔應該用錯字。

另外，打golf嗰個Tiger Wood，佢譯成「老虎伍德」，極度懷疑寫字幕嗰班係北方人！

 

顺德水蛇粥

班老兄平价，抢哂班香港后生饭碗

卢总

原帖由 顺德水蛇粥 於 2007-12-24 02:09 AM 發表 班老兄平价，抢哂班香港后生饭碗

嗱，你自己送上门咖咋：

班老兄评价，抢晒班香港后生饭碗

 

顺德水蛇粥

平价！冇错，反弹畀你。「晒哂」有待验收。

顺德水蛇粥

20071228，普洱茶，陶杰竟然读「宝」洱茶