|
此前本論壇嘅討論
http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=3594
從臺灣YAHOO知識堂得到的：「兩肋插刀」嘅典故
秦叔寶為救朋友，染面塗鬚去登州冒充響馬，
路過兩肋莊時，在岔道想起老母妻兒，
猶豫片刻，一條路去歷城，一條路去登州，一條路回家門，
最終還是為了朋友單雄信，視死如歸去了登州，
兩肋莊岔道體現出秦瓊的深重義氣，
就被人們傳為「兩肋岔道，義氣千秋」。
而今卻因誤傳成了在肋上插刀。
秦叔寶即秦瓊賣馬那個故事裡的秦瓊。
上是較為廣傳的由來說明
" 兩肋插刀 " 的兩肋應該是指肋骨與肋骨之間,但是並沒有特別指哪一節肋骨
但是左右兩邊是否要一起捅,我想應該沒有指定
只是為了強調是很嚴重的,連命都拿來挺你了
國內新華辭典解釋：
| 出处： 〖出处〗蒋子龙《乔厂长上任记》：「让老乔先撤，你为他两肋插刀顶上一阵。」 |
| 典故： 〖解释〗两边肋骨插上刀，表示不怕死。比喻承担极大的牺牲。 |
| 例子： 〖示例〗为朋友～，不算什么。 ★高云览《小城春秋》第29章 |
|
首先提出一啲問題：
1、楷叔係民國14年出世嘅人，49年完成大學學業，照計當年類似「兩脇插刀」「身先士卒」呢啲四字成語係靠口耳相傳，唔會讀錯先係嘅
|
2、「兩肋插刀」嘅典故入邊嘅「兩肋莊」，無論google或者baidu，都浄係搵到同一篇文章，再都冇其他文章提及呢個地方，應否懷疑其可信性！？
3、「兩肋岔道，義氣千秋」竟然可以變成" 兩肋插刀 "，呢個以訛傳訛都好誇張
4、「让老乔先撤，你为他两肋插刀顶上一阵。」如果眞係兩邊肋骨插上刀嘅話，點頂啊！？
所以我曾經以爲「兩脇插刀」係爲救兄弟幫人擋刀，又或者「兩肋插刀」嘅「兩邊肋骨畀刀插」轉化成「兩脇插刀」嘅「各插把刀落兩邊格甩底」
5、出處係蔣子龍嘅《喬廠長上任記》，蔣子龍生於1941 ，河北滄縣人，後生過楷叔，而例子卻選取生於1910福建廈門嘅高雲覽，噉究竟「兩肋插刀」呢個詞嘅首用者係邊個！？
個人見解： |
「脇」，爲「脅」個異體字，但「脇」本身係日本漢字「わき」
「脇(わき)」意思爲：1、「格甩底（腋下）」 2、旁邊，附近 3、旁處，別處
所以：「兩脇插刀」唔同「兩肋插刀」，並唔係「插把刀落肋骨甚至格甩底」，而係「兩旁腰間都插住刀」，就好似李連傑嘅「方世玉」第二集噉，要入木人巷救啊媽之前嗰種狀態，亦係表示視死如歸嘅精神（係咪一邊一把就唔知）
因爲
1、「兩脇」一詞出於「兩脇侍菩薩」；菩薩是佛的脅侍，每位佛有兩位脅侍菩薩伴喺左右；而日語「両脇(りょうわき)」嘅日文意思正是「兩邊，兩旁」，等同「両側（りょうがわ）」
2、日語中嘅「脇差し（わきざし）」就係指佩戴於腰間嘅短刀（短，是相對長刀、太刀同打刀嘅長度而言，脇差長度係30cm~60cm)
3、如果「两肋插刀」嘅意思都係「兩旁腰間都插住刀」嘅話，噉「让老乔先撤，你为他两肋插刀顶上一阵。」呢句話個聯想就順暢好多
我好自然會諗到「兩脇插刀」會唔會就係「兩脇差刀」嘅變讀，不過諗落又冇乜可能
SO，「兩脇插刀」同 「兩肋插刀」或者佢哋嘅詞源或出處一樣，但係佢哋嘅意思絕對唔一樣
PS：國內研究刀器嘅網，有人將「脇差」寫成「肋差」，因爲日文入邊係冇「肋差」嘅，所以擺明就係有人誤以爲「脇」嘅簡化字係「肋」
http://www.chinabbz.com/bbs/read.php?tid=9059&page=1&fpage=37
另外日語中有「脇」「脅」兩個漢字，但意思有出入
「脇」1、「格甩底（腋下）」 2、旁邊，附近 3、旁處，別處
「脅」1、威脅 2、側面，側面，旁邊
[ 本帖最後由 Lucciora 於 2007-10-12 12:23 編輯 ] | 
發表於 2007-10-12 11:50:52
發表於 2007-10-13 22:05:49