《撥亂反正》之二十五：班 Vs 趟

Lucciora

呢排搭地鐵，終於都聽得返粵語報站，但粵語報站依然排喺普通話後面，甚為不爽

某日等地鐵，企喺一拖住位大人細路旁邊，聽到個細路講“西門口......下趟車......”云云

“下趟車”呢個係普通話嘅慣用嘅，粵語一般習慣係講“下班車（下一班車）”或者“下個車次”“下一部車”，按語法嚟對比，粵語係用“班”而唔用“趟”，“趟”喺廣州話一般嘅用法係“趟開”“趟攏門”“趟機（滑蓋手機）”，而“下班車（下一班車）””亦可以作爲書面文嚟用，但因爲北人控制地鐵，所以好多細微之處都已經去粵化，但係如果你係敎小朋友講廣州話嘅話，記得敎佢廣州話係講“下班車”而唔係“下趟車”

H3

呢边应该同啲老师讲， 同地铁啲人讲。

UngooChan

聽香港嘅地鐵報站舒服好多，一來粵語排頭且用字用詞地道，二來冇咁多廢話。

卢总

将来我哋嘅任务就系要迫使地铁将广州话排喺第一位！

smallcat2006

楼主果然细心