“屙0果”嘅正字应该点写？

aleclaw

各位高手赐教

[此帖子已經被作者於2007-8-25 12:13:16編輯過]

aleclaw

係咪由“龌龊”呢个词转化黎架？

youngfs

唔曉，淨係知道“哥”可以發go4,

重有聽過一詞：哥go4制，我好懷疑呢個係泰語，泰語好中意講“制制”聲

卢总

以下是引用aleclaw在2007-8-25 12:16:29的發言：
係咪由“龌龊”呢个词转化黎架？

应该就唔系嘞！

「龌龊」呢个词系指污糟邋遢，比喻人品行卑劣，或者形容人气量狭隘、拘于小节。

而你所问嘅呢个词系形容人长气，重有少少令人厌烦嘅感觉，同「龌龊」都唔拉更嘅。

紫凤凰

以下是引用youngfs在2007-8-25 18:23:56的發言：

唔曉，淨係知道“哥”可以發go4,

重有聽過一詞：哥go4制，我好懷疑呢個係泰語，泰語好中意講“制制”聲

唔一樣，佢哋係長音嗰隻，所以正確應該是zaaizaai聲。

紫凤凰

以下是引用youngfs在2007-8-25 18:23:56的發言：

唔曉，淨係知道“哥”可以發go4,

重有聽過一詞：哥go4制，我好懷疑呢個係泰語，泰語好中意講“制制”聲

“哿拽”，上字變調，錯咗唔好搵我，因為我都係求其搵嘅啫，不過你可以查兩個字嘅意思。另外盛惠十文顧問費。

卢总

我觉得第一个字应该同“苛”有关。

因为“苛”通“诃”，而且“苛”字本身就有过分嘅意思喺里面。

粵嚟粵掂

苛同屙明顯唔同音，應該係“屙撾”。

[此帖子已經被作者於2007-9-2 18:47:45編輯過]

Lucciora

“屙撾”，字面同意思唔同，我諗應該唔係

weiwei80421

高难度，琳左好耐都吾知乜意思

Wai

我記得之前有人講過呢個詞，應該係喺初級書院『編寫粵語字典嘅帖』裏便。 《廣東俗語考》有個條目提到 『毈毻』。可以用嚟做參考。

smallcat2006

学习先

粵嚟粵掂

“苛”字讀屙音我記憶所及係得“苛性鈉（NaOH）”

外外星人

估计第一个字同呵护个呵字有关，至于第二个字，尚有待考证。

僆仔

屙嗬-----口语，意想唔到而发出嘅感叹    唔知道啱唔啱呢？

HKCantonese

原帖由 aleclaw 於 2007-8-25 20:12 發表 各位高手赐教 [此帖子已經被作者於2007-8-25 12:13:16編輯過]

 

應該點譯做普通話?

 

外外星人

原帖由 僆仔 於 2008-6-19 20:57 發表 屙嗬-----口语，意想唔到而发出嘅感叹    唔知道啱唔啱呢？

 

你重未理解呢个词嘅意思。

 

我谂到喇！ 系「阿过」——阿谀奉承个阿，过于个过。意思即系你对人殷勤过头，而对方又未必受落。