|
花生醒魔術？
猜個謎，“花生醒魔術”是什麼？ffice ffice" />
提示：請用國語念出。
網游中文的討論區，經過好些以臺灣用戶為主要對象的頁面，常見到“偶今天粉開心”之類的留言，按上文下理推測，不難猜到“偶”就是“我”，“粉”等於“很”，於是某天與臺灣友人茶敘，不忘問問他們的日常語言，究竟是進化到這個地步還是退化到這個地步，他說這些本來就是部分臺灣人說國語時的閩南語福建語鄉音，一度是字正腔圓的人的笑柄，正如港人說的“痕身銀韓”，後來不知何故，竟漸漸變成了潮流人具自嘲成份的說話“情趣”，有時刻意念歪一兩個字的發音，因為覺得好玩。
據說，自從國語念得搖搖欲墜的阿扁當上總統後，大家甚至覺得連國家元首都把母語念成這樣，刻意矯正讀音反正更顯麻煩拘謹，於是，常用的“發生什麼事”被念成“花生醒魔術”，漸漸見怪不怪。
有時，我也覺得將廣東話的“好開心”刻意讀成“巧開心”是種打破悶調的發音情趣，但至少要先學會正讀，變調才能成立吧。我守舊，仍堅持人類對世界的稱謂，懂得正讀正寫是文化的基本表現，學好了合理的邏輯才有講荒唐的笑話的資格吧。懂得正音但“幽默”地變調是選擇，但容許小孩子操懶音則是文化的倒退，雖然，竟然有人覺得是語言的演進，那些大概是懶音王的自辯吧。
語言怎樣講才有趣，其實是個一線之差的品味問題，自家的小孩懶音我們覺得礙耳，但來港發展的臺灣歌手把廣東話念成歪歪地，不知何故我們又覺得是幾cute幾有性格的“風味”呢？
正如我的電臺拍檔謝昭仁，才日本發展五年，無師自通的學會了日文，本來以他的資歷，發音應該已臻完美，偏偏他學到了八十分就主動停下了，只因為這樣說話才有喜感，夠搞笑，他舉了個例子：“呢，就是彭丹啊！如果她不是‘E字馬T死你’又怎麼會有這麼好笑呢！”唉，生存艱難，人人都要為自己在市場上找個位置吧。
最近聽一向主張正音的香港電臺，也發覺了有位報導交通消息的懶音王，連講話最字正腔圓的機構都守不住了，或者眾人皆醉，真的獨醒無用，又或者懶音人如此人多勢眾，執著地每個錯字每次都做出糾正，真的連自己都覺得自己麻煩了，更悲慘的真相可能是，如果一定要求發音準確，根本就請不到人，有價無市。
真人真事，V小姐一向嚴謹地要求自己及別人讀正音講正字，疾惡如仇，一生都挺身而出指正別人的懶音，結果，她嫁了個懶音王，結婚都快七周年了。縱容懶音的另一個重要原因：唉~又是令人喪盡天良的——愛情。
——黃偉文寫於2004年11月17日
[此帖子已經被作者於2007-7-29 21:40:11編輯過]
| 
發表於 2007-7-30 05:30:19
發表於 2007-8-3 22:04:16