《撥亂反正》之十三：落 VS 下

highyun

　　喺廣州搭巴士，你經常會聽到“前面站係×××，請乘客從後門下車”。地道嘅廣州人聽到呢段報站錄音，往往會起雞皮。
　　粵語裏面，“下”通常只能作名詞，指代方位，而表示“向下運動”意思嘅，應該用“落”，例如“落雨”（廣東唔少地方有人講“落水”），“落車”，“落山”等，因此，“下體”表示“身體嘅下半部分”（指方位），而“落體”表示“下落中嘅物體”（指動作）。
　　此外，對應於“下”喺官話中嘅其它表示動作嘅意思，粵語通常亦都係講“落”，例如“落柯打”、“落注”、“落結論”等。廣東人，千祈唔好搞到連“落”都唔識講！

卢总

不知所谓嘅閪人把持住广州嘅朝政，有閪办法呀？！

lhk

道理一樣，唔知對於“下崗”同“落崗”呢對詞語大家點睇呢？

不過就連好多廣州人都講“下崗”

卢总

系边个造成咁多广州人“下／落岗”咖！

Wai

“下崗”係粵語外來詞，來源於普通話。

highyun

“下崗”“下海”喺粵語當然可以講成“落崗”“落海”，不過既然呢啲用語嚟自北方話，不妨保留其北味，就如“釘子戶”一詞一樣。

余OK

　　我有個同事鍾意講「落便」「落邊」，唔知舊底係咪有人都係噉講。

禾苗小昭

南宁白话读落岗，无人白话读下岗的

auyeung

以下是引用highyun在2007-7-4 18:37:54的發言：
　　喺廣州搭巴士，你經常會聽到“前面站係×××，請乘客從後門下車”。地道嘅廣州人聽到呢段報站錄音，往往會起雞皮。
　　粵語裏面，“下”通常只能作名詞，指代方位，而表示“向下運動”意思嘅，應該用“落”，例如“落雨”（廣東唔少地方有人講“落水”），“落車”，“落山”等，因此，“下體”表示“身體嘅下半部分”（指方位），而“落體”表示“下落中嘅物體”（指動作）。
　　此外，對應於“下”喺官話中嘅其它表示動作嘅意思，粵語通常亦都係講“落”，例如“落柯打”、“落注”、“落結論”等。廣東人，千祈唔好搞到連“落”都唔識講！

終於有更新喇，唉！

廣州巴士而家邊重有報站架？我就未聽過勒！

唔係噃，江門有雙語報站，係講“落”，最尾句係“到站嘅乘客請從後門落車”，不過而家好似都少播！

auyeung

以下是引用余OK在2007-7-4 22:02:17的發言：
　　我有個同事鍾意講「落便」「落邊」，唔知舊底係咪有人都係噉講。

我都有個朋友係噉講噃，佢陽江人！

lhk

好有趣。

今日回顧新聞片嘅時候，見到2003.07.01，香港島電車路上，幾十萬人同時呼喊嘅係“下台”，而唔係“落台”。

卢总

“下台”系书面语，一般用于政治环境，包括办公室嘅权力政治斗争。

“落台”多用于表演完毕之后离开舞台。

所以叫“下台”应该有效过叫“落台”！

殺人王

以下是引用余OK在2007-7-4 22:02:17的發言：
　　我有個同事鍾意講「落便」「落邊」，唔知舊底係咪有人都係噉講。

舊底?..我時不時都係咁講

[此帖子已經被作者於2007-7-8 8:31:58編輯過]

aleclaw

最呕心其实係已家广州人好多讲上班,落班....有返工放工又唔用,讲咩上班,又唔见佢地话去上学

仲有落班,唔咸唔淡,唔汤唔水,讲收工,放公咪得啰,係要讲落班,广州话真係比捞话玩死....

youngfs

真係冇晒下落!

youngfs

以下是引用aleclaw在2007-7-17 21:42:05的發言：

最呕心其实係已家广州人好多讲上班,落班....有返工放工又唔用,讲咩上班,又唔见佢地话去上学

仲有落班,唔咸唔淡,唔汤唔水,讲收工,放公咪得啰,係要讲落班,广州话真係比捞话玩死....

旧底阿爸阿妈系生产队出勤记分嗰个年代就好兴讲：开工收工噶！嗰个时代做人好抵力，宜家剩低泥水佬先会0甘讲啫！！！广州唔同香港，背景唔同。

輕輕♂ の繌

以下是引用lhk在2007-7-4 19:10:26的發言：

道理一樣，唔知對於“下崗”同“落崗”呢對詞語大家點睇呢？

不過就連好多廣州人都講“下崗”

下崗應該唔係廣州話嚟嘅,所以就跟撈頭們嘅讀法囖~