選秀點解唔講“選騷”

风之子 · 發表於 2007-6-30 10:08:10

普通話成日將“SHOW”譯成秀。譬如：作秀

香港就將SHOW譯成“騷”

但選秀嘅秀一樣係嚟自英文SHOW咖！就唔會講成“選騷”到底係點解呢？

卢总 · 發表於 2007-6-30 11:45:27

历代帝皇都有其选取后宫妃嫔嘅制度，去到清朝就叫做“选秀女”，但凡满、蒙八旗中年龄介乎十三到十六岁、身体健康无残疾嘅旗籍女子，都必须参加遴选。

台湾曾经受日本统治多年，好学唔学，学咗日本仔嗰套用假名标英文读音嘅做法，所以先会整出个以“秀”代“show”咁鬼难听！

“选秀”古已有之，根本就唔系咩舶来之物，所以唔使因为人哋将“秀”当“show”，我哋就整个“选骚”出嚟！

Lucciora · 發表於 2007-6-30 12:23:46

普通話：作秀

廣州話：做騷

H3 · 發表於 2007-6-30 17:03:37

又可以做拨乱反正嘞.

唐伯牛點蚊香 · 發表於 2007-6-30 23:28:51

“選秀”呢個詞都唔錯吖

highyun · 發表於 2007-7-1 18:55:59

“選秀”一詞古已有之，同show冇任何關係，請楼主唔好矫往過正。否則就會出現如“不過”讀成“唔過”嘅笑話。

羊城惜花人 · 發表於 2007-7-5 19:30:35

其中之“秀”應解作秀麗云云

余OK · 發表於 2007-7-7 04:34:56

　　廣東人係遇到show嘅譯音時唔應該隨嶺北或福爾摩薩講「秀」，而應該講「騷」。當然「選秀」同show冇乜關聯噉噃。

卢总 · 發表於 2007-7-7 05:12:30

“选秀”点会同“ｓｈｏｗ”冇关系？

“选秀”要展示、展现噃，“ｓｈｏｗ”就啱晒啦！

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[其它] 選秀點解唔講“選騷”