|
彭志銘認為係"舐"字
不過壇內有人認為係"乃"字...重好有古意添.
乃出個未來（Futurama）的主角是阿乃（Philip J. Fry），整部片子就是說阿乃在未來世界的生活經歷。ffice ffice" />
至於「Philip J. Fry」爲甚麼會被繙譯成「阿乃」，一開始我也不太明白，直到看到另一個角色「Professor Farnsworth」（他是阿乃的曾曾曾+N次……侄孫）被繙譯成「乃到應一應博士」時，我纔醒起這個「乃」字是「乃嘢」的「乃」字！
「乃嘢」，粵語指碰到不好的、不如意的、不順利的事情。大概相當於普通話的「碰到麻煩的事」。
阿乃在片中就是一個到處乃嘢的小混混，而他所乃到的最大單的嘢就是掉進冷凍器里被雪藏了起來，醒來時已是一千年以後的未來世界——乃出個未來！
「乃」字迮一看不象個本字，但它卻偏偏是個本字，還是個古意盎然的本字！
《說文解字》：「曳詞之難也。象气之出難。」
按此象气出之難，故託以寄困難之意，狀詞。
今粵語即多用作動詞。即「碰到困難」或「碰到麻煩」之意。
http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=108&ID=4102&page=1
你想點寫就點寫囉
| 
發表於 2007-6-27 06:23:37
發表於 2007-6-27 16:53:35