“乜咁错荡啊”

tino

我哋平时讲嘅“乜咁错荡啊”个“错荡”应该点写啊？又有咩渊源呢？

殺人王

我懷疑係"坐蕩"

 

highyun

我一直覺得“錯蕩”合適啲。即係“錯誤地撞入到呢個唔應該嚟嘅地方”，“鄙陋之地唔值得閣下光臨”噉解，中國人不嘍鍾意謙詞，例如“錯愛”。

殺人王

以下是引用highyun在2007-5-31 14:32:55的發言：

我一直覺得“錯蕩”合適啲。即係“錯誤地撞入到呢個唔應該嚟嘅地方”，“鄙陋之地唔值得閣下光臨”噉解，中國人不嘍鍾意謙詞，例如“錯愛”。

有D道理.話唔定就係謙詞

monfan

以下是引用highyun在2007-5-31 14:32:55的發言：

我一直覺得“錯蕩”合適啲。即係“錯誤地撞入到呢個唔應該嚟嘅地方”，“鄙陋之地唔值得閣下光臨”噉解，中國人不嘍鍾意謙詞，例如“錯愛”。

卢总会同意你嘅讲法

顆顆悅目

以下是引用highyun在2007-5-31 14:32:55的發言：

我一直覺得“錯蕩”合適啲。即係“錯誤地撞入到呢個唔應該嚟嘅地方”，“鄙陋之地唔值得閣下光臨”噉解，中國人不嘍鍾意謙詞，例如“錯愛”。

我唔知「錯蕩」應該點寫，但話佢係「錯愛」一類謙詞又好似唔係好合適咁。

我地平時講「錯蕩」都會加個「咁」字係前面，咁佢應該係個形容詞黎，而唔係「錯愛」一類既動詞。另外，「蕩」同「愛」一貶一褒，話人地「蕩」入自己地方又好似唔係好有禮貌咁。

我初黎報到，請多多包涵。

vfshurmher

石岐話裡 讀坐蕩

外外星人

原帖由 tino 於 2007-5-31 10:52 發表 我哋平时讲嘅「乜咁错荡啊」个「错荡」应该点写啊？又有咩渊源呢？

 

读就读「错当」。唔觉得系谦词，似恭维多少少。

外外星人

羊城晚报讲楚荡，因乜解究？

咁楚荡———这么悠闲

↑

请厾入呢个网址查询！

ikit

我都覺得係「錯」

紫凤凰

又關盧總乜事？

 

彼岸花

原帖由 紫凤凰 於 2008-11-4 16:48 發表 又關盧總乜事？  

 

 

 

kuochuqu

由香港传过来既词语