问个关于「0麦」字

恐龙走猫步

“0麦”
1听装（易拉罐）可乐可否用“0麦”作量词！比如“一罐可乐”我见香港那边时常讲“可乐0麦”。到底这个可乐“0麦”是指示那种？
2那种针线筒（多数是用爽身粉。圆筒状的）可以说
”0麦“吗）
 

[此帖子已經被余OK於2007-5-17 21:00:10編輯過]

huang

嘜  /唛  應該係一個容器   可以講“一嘜米”

重有一種講法就係 豬嘜

呵呵

殺人王

"嘜"喺粵語中有幾個意思

1,為MARK(商標)英語音譯

2,為MUG(杯)英語音譯

3量詞(都係由MUG呢個英文轉化而來)

MARK即係TRADEMARK(舊作"嚜") .好早省港澳嘅品牌就己經用呢個音譯,如"雙妹嘜",某手錶嘅"梅花嘜"到而家嘅"Q嘜".

樓主所講嘅"可樂嘜"係我所列嘅第二種音譯,除'杯'之外,亦都可以指一D空嘅灌"如"牛奶嘜"

最後由"嘜"呢個意譯都引申埋作量詞如"一嘜米"=一筒米(即用一個圓筒形罐頭罐裝米)

重有一種,係“麥克風”嘅"嘜"

[此帖子已經被作者於2007-5-19 8:13:12編輯過]

恐龙走猫步

谢谢三楼的版主！还有个不明！

我只知道超市卖装奶粉铁罐称为“嘜”。不知道“牛奶嘜”为何物？

2针线筒（多数是用爽身粉。圆筒状的）可以说
」0麦「吗？

殺人王

牛奶嘜

就是那個鐵罐囉----裝牛奶的"嘜"就是"牛奶嘜".....

爽身粉用嘅針線筒為何物我未見過...不過係圓筒狀嘅話,用"嘜"都相信可以嘅

禾苗小昭

可以

恐龙走猫步

杀人王版主。本人还有小小疑问！就是“一罐奶粉罐头”可不可以讲“一嘜奶粉嘜”用“嘜”作量词？

2这罐奶粉罐头，是空的。可不可以这样翻译“呢嘜奶粉嘜，系吉嘅”您觉得这样对么？

 

殺人王

日常口語完全可以,但係我感覺好似有D拗口

monfan

以下是引用恐龙走猫步在2007-6-3 21:47:35的發言：

杀人王版主。本人还有小小疑问！就是“一罐奶粉罐头”可不可以讲“一嘜奶粉嘜”用“嘜”作量词？

2这罐奶粉罐头，是空的。可不可以这样翻译“呢嘜奶粉嘜，系吉嘅”您觉得这样对么？

 

确实相当拗口，而家日常讲嘢啲人都唔会噉讲嘅。而“吉”忌讳代替“空（凶）”呢个讲法都日渐淡忘

lhk

以下是引用monfan在2007-6-4 11:36:19的發言：

确实相当拗口，而家日常讲嘢啲人都唔会噉讲嘅。而“吉”忌讳代替“空（凶）”呢个讲法都日渐淡忘

廣州係，不過覺得香港就比較普遍。

粤语卫士

以下是引用殺人王在2007-5-18 19:46:28的發言：

"嘜"喺粵語中有幾個意思

…………

重有一種,係“麥克風”嘅"嘜"

 

“麥克風”，唔係叫“咪”咩？

羊城客

        牛奶嘜--粤港人士一般係指最常见嘅鹰嘜炼奶铁罐，其罐高8公分，直径7公分多。广州人「讲煮饭落一嘜米"就时常係指呢个分量。呢个分量亦近似一杯。

        引申其义，亦将形状，大小近似的小铁罐称之为铁嘜，较大嘅就仍称罐，按粤语来讲，一嘜奶粉与成罐奶粉嘅分量係差好远嘅。

黄百万

原帖由 粤语卫士 於 2007-6-5 17:59 發表 以下是引用殺人王在2007-5-18 19:46:28的發言： "嘜"喺粵語中有幾個意思 ………… 重有一種,係「麥克風」嘅"嘜"   「麥克風」，唔係叫「咪」咩？

北稱 麥克風

南謂 咪高風