“捩橫折曲”同“生安白造”

粵嚟粵掂

“捩橫折曲”同“生安白造”

“捩橫折曲”，呢個咁有特色嘅四字詞彙，係我哋粵語裡頭所獨有嘅，佢往往仲同“生安白造”一齊聯用，起到加深譴責嘅作用。

“捩橫折曲”可以拆成“捩橫”同“折曲”再合起嚟一齊解，“捩”即係屈，歪曲噉解，“捩橫”即係將水平橫放嘅嘢搞到唔水平，斜咗，甚至仲整攣埋；“折曲”就更進一步將嗰條已經斜咗整攣咗嘅嘢作徹底扭曲。“捩橫折曲”再合起嚟一齊解，即係顛倒是非，黑白不分。

“生安白造”可以拆成“生安”同“白造”再合起嚟一齊解，“生”即係“監生”噉解，咩叫做“監生”？舉個例喇：文革嗰陣，撈共將我哋好多無辜嘅粵人監生鬥死！害死！整死！“安”就係將一啲唔好嘅負面嘅嘢入埋一個人數，“生安”加埋一齊就係監生兀隻死貓畀人食噉解；至於“白造”，咪即係憑空偽造一啲唔好嘅負面嘅對當事人不利嘅嘢囉。“生安白造”再合起嚟一齊解，即係無中生有，含血噴人，偽造證據以毀人清譽。

“捩橫”同“折曲”之間，“生安”同“白造”之間，都係一種漸次加深嘅修辭法。

整兩個例句喇：

啲撈兵經常氣燄囂張噉揸著部“軍”牌車喺廣州市面橫沖直撞，橫行無忌，不時製造交通意外乃至慘案：撞冧件我哋粵人嘅老人家就捩橫折曲噉話佢唔守交通規矩，行路唔帶眼，仲生安白造噉話嗰個亞婆之前行跡詭秘，目的係想偷佢部撈車！

啲撈無論喺邊個角度嚟睇，都係滿孽胡虜嘅後裔，冇資格話自己係中國人，佢哋為咗掩飾自己嘅不中不正，就捩橫折曲噉貶損我哋粵人為“鳥夷”，仲生安白造噉將佢哋建立嘅匪幫撈國向全世界推銷，妄圖以“撈國”嚟取代中國，而咖啲撈所謂嘅“一個中國”，其實係“一個撈國”嚟！呢個“撈國”絕對唔係我哋粵人嘅祖國！

余OK

QUOTE:

以下係引用資深網主Anl喺佢粵語學堂嘅見解：

課堂 55 區別「捩」與「戾」

　　「捩」字有四個解釋：①拗折，折斷②扭轉、擰③違逆；不順④琵琶的撥子。粵語「瞓捩頸」、「捩手」通常指扭轉、擰的意思。
　　「戾」字有多個解釋：本義是「彎曲」。引申又有違背、破裂、暴戾、猛烈、安定、罪行、禍患等。粵語保留最古之解釋——「彎曲」。「戾橫折曲」、「狼戾」、「冤戾」就是從這個字義得出。

瞓捩頸(捩颈)：廣州音[fan³訓 lai²戾 geng²假醒切]
(解)落枕。(例)尋晚瞓捩頸，今日條頸痛到痹。[昨晚睡覺落枕了，今天脖子酸痛得很。]

捩手：廣州音[lai²戾 sau²守]
(解)反過手。(例)咁曳嘅嘢都買，畀我捩手掉咗喇。[這麼次的東西還買，要是我早就把它扔了。]

戾橫折曲(戾横折曲)：廣州音[lai²捩 waang⁴禾盲切 zit⁸節 kuk⁷蛐]
(解)歪曲事實。(例)宋世傑舊時都係一個戾橫折曲嘅狀師，不過後屘做返好人啦。[宋世傑以前都是一個歪曲事實的狀師，不過後來做回好人了。]

狼戾：廣州音[long¹啷 lai²捩]
(解)橫蠻無理地發脾氣。(例)發狼戾。[蠻不講理。]

冤戾：廣州音[jyn¹淵 lai²捩]
(解)冤枉。(例)唔准你冤戾好人！[不許你冤枉好人！]

粵嚟粵掂

QUOTE:

以下是引用余OK在2007-5-9 10:18:58的發言：

QUOTE:

戾橫折曲(戾横折曲)：廣州音[lai²捩 waang⁴禾盲切 zit⁸節 kuk⁷蛐]
(解)歪曲事實。(例)宋世傑舊時都係一個戾橫折曲嘅狀師，不過後屘做返好人啦。[宋世傑以前都是一個歪曲事實的狀師，不過後來做回好人了。]

用「捩橫」啱啲！

手字邊。

Wai

《說文解字》：“曲也。从犬出戶下。戾者，身曲戾也。”就係今日講嘅“戾橫折曲”。

earth_protector

冤戾，廣府話讀音近「冤麗」（麗字上聲）。

「戾」，如今已轉讀為「淚」音，然而古音卻不如是。《廣韻》、《集韻》，都音之為「郎計切」；《正韻》，力霽切，音麗。

如今戾字，一般人恐怕衹知其有「戾氣」、「暴戾」之意，其實此字有一古義，即《說文》所說的：「曲也」，「犬出戶下戾者，身曲戾也。」那是象形字，犬從戶下，曲身而出，是即為戾。

這個字後來發展為「冤曲」之意。《廣雅》說：「冤曲也」。所以廣府話的詞彙，並有「戾橫折曲」一語，此即為將事情曲說以冤誣別人。「戾橫」一詞甚為生動，明明是直，戾之為橫，用以形容惡訟師，非常貼切。

由是又有「狼戾」一詞，讀音近「狼麗」，即形容人野蠻不講理，所以常常打橫來說道理，此雖跟「冤戾」不同，但都有橫、曲之義。至於此詞的「狼」，讀音為long，不過聲調變化而已。

摘自 王亭之所著 -「廣府話救亡」。

紫凤凰

音變：ai-i-ei-ui

Lucciora

用“戾橫”,冇示意有動作

思覺失調

寫得真係精彩絕倫....

外外星人

吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。

中二仔

捩同戾根本就同源.

不過,「捩橫」係比「戾橫」好~