廣西梧州，乃兩廣通衢，交通要塞，自古與粵文化融爲一體，清末民初更有大批廣東人到此搵食。當其時甚至稱其爲“小香港”，因其地形特點、城市建築格局及人文環境確與民國時期嘅香港有幾分相似之處。
當地方言梧州話保存咗唔少古漢語特徵，口音與廣州話有七八成相似，而當地一啲特有詞彙卻係廣州話冇嘅。余自細接觸廣東四鄉及廣西桂東南一帶民眾較多，尤其係梧州人，故此將平時蒐集返嚟嘅幾個有代表性嘅梧州話特色詞語列舉如下，以饗諸位看倌——
纜鬚——即係廣州話嘅“做媒”。何以爲“纜鬚”？此詞原據余推測應寫爲“攬騷”，自以爲係“招攬顧客埋嚟騷一騷”之意，經當地人解釋方知錯誤。原來，當地有稱釣魚絲爲“纜”；而“鬚”則乃釣魚鈎上嘅小刺，俗話稱作釣鈎鬚。故此詞引申到“做媒”嘅情形中，甚爲形象，不言自明。
伏雞矇——即係廣州話嘅“伏匿匿”，捉迷藏之解。睇字面容易理解，不作解釋。
老濕——相當於廣州話嘅“嘩鬼”、“僆仔”之類，對細路仔一種帶戲謔色彩嘅稱呼。此講法爲當地新興講法，大概係十幾廿年間嘅事情。
冇知——即係廣州話嘅“唔知”，“冇”當地音若“某”。此講法流行於粵西及桂東南嘅粵語區。何以“冇”、“唔”相通呢？皆因廣州話嘅“唔”實乃“冇”（本字應爲“無”，“冇”爲自造字）嘅變音，聲母同韻母脫離開來嘅情況。按此，“冇知”其實更爲地道表達出原意。當地更有“冇有”表達“冇”嘅意思，搞到部分廣東人一頭霧水，唔知佢哋講有抑或冇。
足卒——即係蟋蟀，“卒”當地音若“質”。何以爲“足卒”？余尚未考究清楚，據初步推測可能爲“促織”嘅變音，《聊齋志異》亦有《促織》之篇目。
阿碌人（佬）——相當於廣州話嘅“嗰條友”，帶些少輕蔑色彩嘅稱呼。“阿”即“嗰”，用作指示代詞，此講法據余所知流行於順德、佛山、桂東南一帶。而指示代詞中，喺順德、佛山話中更有“佬”嘅講法，未知與粵西湛江口音之“lo1”係咪同源；廣州話祇有“阿邊個”嘅講法，其他指示代詞一律採用“嗰”嚟表達。
嵌返埋——相當於廣州話嘅“佮返埋”。物品損壞或分離以作維護之動作當地話曰嵌。不過廣州話亦有“氹返埋”嘅講法，發音近似。
聊——即係玩。暫時未知此字嘅正字寫法，現妄據音近姑且推斷其寫爲“聊”，其發音若“leu2”。將玩講成聊不爲梧州話獨有，佛山地區老一輩人亦有類似講法。
粒兒——即係廣州話嘅“啲咁多”，解作好少，“兒”發音若“衣”。
塞隻——即係廣州話嘅“幾隻”，個別嘅意思，用於表達一個群體事物其中一小部分。尚未考究“塞”嘅正字寫法，暫以同音字代替。
失屐/塞屐——梧州附近鄉間“去玩”嘅講法，頗有文言色彩。“屐”字不容置疑，前一字按音推測，未知本字如何。
爬撓、撓飯——“爬撓”喺梧州話中係撐艇仔用嘅船槳，而裝飯嘅飯殼形狀又類似船槳，故此又引申到“撓飯”一詞中。
鬼兒——即係細路，普遍用法，與老濕對應僆仔唔同，帶親昵語氣。
舐——梧州話音若“失（或塞）”，“我冇舐你”即係類似廣州話“我唔睬你”嘅意思，呢度借助咗“舐犢情深”嘅“舐”字，未知正字係咪噉，梧州話帶“失/塞”音嘅詞語較多，而且每個意思都唔同，比較有趣。
甌——梧州附近農村如今重有用呢個古字作爲“大碗、缽”嘅意思，可見當地農村閉塞，受外界語言影響甚少。
[此帖子已經被作者於2006-10-15 15:23:10編輯過]
| 
發表於 2005-6-28 03:24:35
發表於 2005-6-28 09:56:06
發表於 2005-6-28 19:47:30