[轉貼]西班牙为濒危词语找养父 一些词汇被中国人认领

南汉

西班牙为濒危词语找养父 一些词汇被中国人认领

为保持西班牙语的丰富性，最近西班牙马德里的一个作家学校发出倡议，呼吁人们特别是名人来“收养”那些过时的濒临灭绝的西班牙语词汇。

　　这个作家学校的负责人表示，由于语言的“自然进化”，一些西班牙语词汇已经逐渐淡出人们的生活，结果人们使用的词汇日益贫瘠。

因此，他呼吁人们担任“养父”来“收养”这些濒临灭绝的词汇。为此，他们开设了一个网站，凡是有意做“养父”的人只要在这个网站上登记，就可以认领一个过时的词汇。截至目前已经有超过5000个西班牙语词汇被来自42个国家的人认领，其中一些词汇被中国人认领。

西班牙作家学校呼吁人们“收养”过时词汇

2007-04-13 05:51:19　来源: 星辰在线　网友评论 1 条 进入论坛

• 　　核心提示:为保持西班牙语的丰富性，最近西班牙马德里的一个作家学校发出倡议，呼吁人们特别是名人来“收养”那些过时的濒危灭绝的西班牙词语。为此，他们开设了网站。已经有超过5000个西班牙词语被来自42个国家的人认领。

西班牙为濒危词语找养父

呼吁人们收养过时或少用词语，保持语言丰富性

星辰在线4月13日报道 为保持西班牙语的丰富性，最近西班牙马德里的一个作家学校发出倡议，呼吁人们特别是名人来“收养”那些过时的濒危灭绝的西班牙词语。

这个作家学校的负责人在解释他们提出这一创意的原因时表示，由于语言的“自然进化”，一些西班牙语词汇已经逐渐淡出人们的生活，这样导致的后果是人们使用的词汇日益贫瘠。因此，他们呼吁人们担任“养父”来“收养”这些濒危灭绝的词汇。“我们需要帮助来救救这些词语”，为此，他们开设了一个网站http://www.escueladeescritores.com，凡是有意做“养父”的人只要在这个网站上做简单的登记，就可以认领到一个在西班牙皇家学院词典内出现和曾经出现的词语。不过，这名领导人表示对此有兴趣的人应该加快速度赶紧登录他们的网站，因为到本月21日他们就不再接受新的登记者了。

截至目前已经有超过5000个西班牙词语被来自42个国家的人认领，这些词语的“养父”主要来自西班牙和拉美国家，但是也有一些词语被中国人认领。他们其中不乏许多名人，其中最著名的就是法国现任首相罗德里格斯-萨帕特罗，他认领了的词语是“andancio”，意思是一种传染病。这个词语曾经在他的故乡和古巴被使用过，但是现在几乎已经没有人知道它的意思了。

余OK

　　無獨有偶，呢方面我好早之前就為粵語做咗嘢並且不斷豐富，睇嚟都算幾有先見之明，希望群策群力共襄善舉：

　　睽違已久之粵式俚語集腋成裘大收集
　　《廣州方言詞典》舊式詞彙錄

Wai

OK兄呢兩張收集帖果然正貨。

噹噹

QUOTE:

以下是引用余OK在2007-5-6 19:39:07的發言：

　　無獨有偶，呢方面我好早之前就為粵語做咗嘢並且不斷豐富，睇嚟都算幾有先見之明，希望群策群力共襄善舉：

　　睽違已久之粵式俚語集腋成裘大收集
　　《廣州方言詞典》舊式詞彙錄

敲噹噹!頂!! 咁噹噹都好應該做番d野，等o的“拜山佬”(paisano)知道先!!!

[此帖子已經被作者於2007-5-7 1:18:25編輯過]