“扑街”的意思

金永明

“扑街”的意思是不是“去死”，这个词是怎来源的？？多谢指教

[此帖子已經被余OK於2007-5-13 17:45:23編輯過]

Wai

有帖講過。你喺論壇搵吓睇吓有冇。

廣州人喺圖盧茲

唔好意思,好似係'仆街',係咪啊?

winwinwiner

5系有句 "仆街',你個死靚仔的咩"

guanhc

扑倒在街上.泛指落魄.

tcwilson

是指說仆倒街頭的意思，是咒罵他人死在路上，不得好死的廣府粗俗說話。

《仆》字有向前跌倒的意思。

「扑街」原是黑道術語，在加入幫會儀式中發毒誓時用的。意指仆臥街道上，死在路邊無人收屍，暗指眾叛親離或者親信全被誅滅。
現今比較少人知其原意，於是「扑街」一詞開始降級，變為強調情感之用，例如：仆你個街！（等同「豈有此理！」）更被人以字面意思解為跌倒、仆親。

這駡人的不雅語，一般被視作粗言穢語。