菜kwang2本字

highyun

　　今日睇到王亭之網站論壇度有人發過一篇關於“茎”字嘅文章，轉過嚟探討下。

　　听闻何文汇博士依据《广韵》，将“茎”字读作“亨”（户耕切），但恕在下见识浅薄，从来没有听人讲过呢个字读作“亨”。

???? 以我估计，他可能将"户耕切"按现在的音，来“拼音”了，"户"国语读“hu”，“耕”国语读作“geng”，取"户"的声母“h”和“耕”的韵母“eng”，就拼出“heng”这个音，然后，再将这个国语音"译"番做粤语音，就得出“亨”这个音喇。但这里已经有一个问题，“heng”对应的粤语字并不只是得“亨”这个音，例如“横”（国语heng）、“恒”（国语heng）都可以由这个音切出来，为什么何博士就不把“茎”读作“横”、“恒”呢？是不是何博士能够与当时的古人交谈，从中“选择”得出这个音的？?

??? 大家吃菜，实有听过“菜kwang”，其中，“菜kwang”就系指菜的茎部。我怀疑菜茎就系“菜kwang”的本字。至于考证，还望与各位一同研究。

?? 为什么我会有这种想法呢？好，首先我们来看看“户”字，“户”字的声母是不是一定就是“h”呢？根据我的音韵学知识，古代很多以“h”为声母的字，都经过了“k,kh,h”之间的变化，“户”字的日文汉读就读作“こ”（ko）的音，所以我有理由相信“户”的声母读作“k”，而“耕”字，粤语白读作“gang”，于是，音就这样切出来，小弟才疏学浅，所谈也只是一家之言，不敢像何博士那样“hard sell”畀大家，若不以为然，还望一笑置之。

Wai

《廣東俗語考》：“梗讀若框上聲。樹幹為梗。本音鯁。梗塞。梗槩。又訓作枝梗『戰國策』桃梗與土偶語。 ”

正音真係搵普通話嚟正音，真係衰。

余OK

　　1樓所轉述嘅語音推斷過程幾有意思。

朱利安

QUOTE:

以下是引用Wai在2007-2-15 19:02:46的發言：

《廣東俗語考》：“梗讀若框上聲。樹幹為梗。本音鯁。梗塞。梗槩。又訓作枝梗『戰國策』桃梗與土偶語。 ”

正音真係搵普通話嚟正音，真係衰。

Wai正解．

highyun老作．

鉴定完毕．

哈哈．

malsony

梗

呵呵，老作的不是hy兄，hy兄祗是轉帖過來的。