苦過“弟弟”

pigandg

hello,大家好，我係新人來咖，請多多關照啊！

我想問下，苦過“弟弟”的“弟弟”點樣打啊？同埋係咩野意思。

highyun

　　dee係自打0披嘅2仔，好多種玩法都係2仔最細嘅，攞到2仔，梗係苦啦。

　　　　　　　——以上純屬冇根據嘅個人意見。

朱利安

苦過DEE DEE的DEE DEE是指鸭子，是形容人愁苦的样子象鸭子一样扁着嘴巴．

Wai

好似係道菜嚟嘅，道菜好鬼苦嘅食落。

羊城惜花人

“DEE DEE”應該係擬聲詞，指鴨仔叫聲，即二樓嗰位人兄所講

朱利安

QUOTE:

以下是引用羊城惜花人在2007-2-1 13:27:04的發言：
“DEE DEE”應該係擬聲詞，指鴨仔叫聲，即二樓嗰位人兄所講

我估“DEE DEE”應該唔係擬聲詞，不是指鴨仔叫聲，应该是指鸭子在水上的形态，鸭子在水上的形态就象是个数字＂２＂，我们打牌也是把２叫作“DEE”的啊，锄大DEE，呵呵．

夢星羽

這句話源自廣東歇後語：涼瓜炆鴨——苦過弟弟。
涼瓜，即苦瓜，粵語避“苦”爲“涼”。
弟弟，即鴨也，因鴨的形狀象阿剌伯數字的“2”，老二即“弟弟”也，故將鴨戲稱爲“弟弟”。
（粵語將男妓戲稱爲“鴨”，大概也是因爲男妓要靠“老二”來搵食的緣故。）
過，“過”字有“轉移”的意思，（如：過戶、過繼；你感冒過畀我——你的感冒傳染給我。）
鴨本身是沒苦味的，與涼瓜一起烹調，也就染上苦味了，所以說“苦過弟弟”——即苦味傳給鴨了。這是這句歇後語的字面意思。
大家可能又奇怪了，爲甚麼一定要用“鴨”而不是別的呢？
如涼瓜炒肉——苦過豬豬，這樣不可以嗎？
這又牽涉到粵語的另一個歇後語：老火炆鴨——得把嘴硬（老火炆的鴨，全身都已爛熟，惟有鴨子嘴還是硬的。嘴硬，俗語又指一個人明知不行，口頭上卻死撐到底。）
所以“鴨（弟弟）”在這裡是代指“嘴硬的人”，
因“過”還有“超越”的意思，（如：過人、過份；我犀利過你——我比你厲害得多。）
故這句歇後語的深層意思是：苦得連最嘴硬的人也無法再死撐下去。——大家可以想象一下這該有多苦了！
所以，鴨（弟弟）是必不可少的。

羊城惜花人

以前啲人趕鴨仔通常都係“Dee dee……”噉叫嘅，本人認為，係因為數字2似鴨先叫做“Dee”，而唔係因為鴨似2叫“Dee”

pigandg

哇！學咗好多野！

roblin100391

好犀利啊～～～～

tomato660823

哇~~~~好深的学问啊~~~

huang

以下是引用羊城惜花人在2007-2-1 15:05:25的發言：
以前啲人趕鴨仔通常都係“Dee dee……”噉叫嘅，本人認為，係因為數字2似鴨先叫做“Dee”，而唔係因為鴨似2叫“Dee”

 

 

冇錯  “長鴨仔”（放鴨）嗰時都係“Dee Dee Dee Dee"噉 ”嘍“嘅。

 

湖梦

学习ing！！！

jane

７楼，真厉害。长见识