問吓幾個關於撞字詞組！

朱利安 · 發表於 2007-2-2 00:09:10

QUOTE:

以下是引用不才在2007-2-1 16:03:17的發言：

撞棍：僥倖

应该是这意思，应该是打进了台球，但不是因为你用棍去戳球，而是球自己撞上来的，死好命．

风之子 · 發表於 2007-1-30 12:00:46

1撞口撞面（翻譯中文）

2撞火（翻譯中文）

3撞花（翻譯中文）

4撞棍（翻譯中文）

多謝各位喇！

highyun · 發表於 2007-1-31 01:13:12

雖然個題目都係熟口熟面，不過今次好似比以往多咗個由“關於”引導嘅介詞短語做定語，都算係一個進步，所以答下你。

“撞”即係“碰”，
撞口撞面－>碰口碰面
撞火－>生氣
撞花－>碰撞而導致表面磨損
撞棍未聽過。

另外，你講“翻譯中文”似乎係話緊粵語唔係中文，呢樣嘢會令人睇到覺得唔舒服。

不才 · 發表於 2007-2-2 00:03:17

撞棍：僥倖

Livio · 發表於 2007-2-2 00:14:58

QUOTE:

以下是引用风之子在2007-1-30 4:00:46的發言：

1撞口撞面（翻譯中文）

2撞火（翻譯中文）

3撞花（翻譯中文）

4撞棍（翻譯中文）

多謝各位喇！

翻译中文.....

呢种人见得好多!

我的大学入面,好多外省佬,成日话你还是讲中文啦~

neo · 發表於 2007-2-2 01:28:01

普語唔係中文嘅代名詞，各位唔好畀人搵笨。

roblin100391 · 發表於 2007-2-22 06:46:29

距地认为粤语系鸟语。。。。。

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[語義解譯] 問吓幾個關於撞字詞組！